Advanced verb patterns: see him do, find it hard, regard as – napredni glagolski obrasci
Advanced Verb Patterns: See Him Do, Find It Hard
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrebljavati glagole iza kojih dolazi objekt + još jedan dio: glagole opažanja s osnovnim oblikom ili -ing oblikom (i njihov pasiv s to), objekt + pridjev, it kao privremeni objekt, objekt + as, get someone doing (uz kratko ponavljanje help (to)) te posvojni oblik ili objekt + -ing (I don't mind him / his smoking).
Osnovna ideja
Mnogi glagoli nisu potpuni samo s objektom. I saw her je u redu, ali često želimo reći što je radila: I saw her cross the road. They made me nije dovršeno: They made me nervous. Drugi dio iza objekta zove se dopuna: on dovršava informaciju o objektu.
Zamislite objekt kao fotografiju, a dopunu kao natpis ispod nje. Find + the film + boring: glagol bira fotografiju, a boring je natpis ispod. Svaki glagol prihvaća samo određene vrste natpisa: osnovni oblik, -ing oblik, pridjev, as + imenicu ili to + glagol.
Kad je natpis dugačak – cijeli to-infinitiv ili surečenica – engleski na mjesto objekta stavlja kratko it, a dugi dio seli na kraj: I find it hard to concentrate.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za opažanje često ima „kako“ ili „da“: „Vidio sam ga kako prelazi cestu“, „Čula sam da netko kuca“. Engleski nema veznik: iza objekta izravno dolazi osnovni oblik ili -ing oblik (I saw him cross / crossing) – i nikad to u aktivu. Tek u pasivu dolazi to: He was seen to leave.
Najveća je razlika privremeni objekt it. Hrvatski kaže „Teško mi je koncentrirati se“ ili „Bio bih vam zahvalan ako biste…“ – bez ikakve riječi koja bi odgovarala engleskom it. Engleski find, make, consider i appreciate traže it na mjestu objekta: I find it hard to…, I'd appreciate it if…. I još nešto: u hrvatskom „čisto“ i „uredno“ mogu biti i pridjev i prilog („Održavajte kuhinju uredno“), a u engleskom iza objekta mora stajati pridjev: keep the kitchen tidy.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Gledao sam ga kako zabija pobjednički gol. | I watched him score the winning goal. | bez veznika: objekt + osnovni oblik |
| Cijelu sam noć slušala susjede kako se svađaju. | I could hear my neighbours arguing all night. | radnja u tijeku → -ing |
| Osumnjičenika su vidjeli kako ulazi u zgradu. | The suspect was seen to enter the building. | pasiv → to + osnovni oblik |
| Teško mi je koncentrirati se u otvorenom uredu. | I find it hard to concentrate in open-plan offices. | engleski treba it |
| Bio bih vam zahvalan ako biste poslali izvješće. | I'd appreciate it if you could send the report. | appreciate it if |
| Vijest ju je jako razveselila. | The news made her really happy. | objekt + pridjev |
| Održavajte kuhinju urednom / uredno. | Keep the kitchen tidy. | samo pridjev, nikad tidily |
| Mnogi je smatraju najboljom redateljicom. | Many people regard her as the best director. | regard / see / describe + as |
| Smatramo ga jednim od najboljih zaposlenika. | We consider him one of our best employees. | ovdje je isto: consider bez as |
Ukratko: „vidio sam ga kako…“ = see him do / doing (bez to), „teško mi je…“ = I find it hard to…, „bio bih zahvalan ako…“ = I'd appreciate it if…, „uredno“ iza objekta = pridjev tidy.
Oblik
Glagoli opažanja (see, hear, watch, notice, feel, smell)
| Obrazac | Značenje | Primjer |
|---|---|---|
| glagol + objekt + osnovni oblik | cijela radnja | I saw her cross the road. |
| glagol + objekt + -ing | dio radnje, u tijeku | I saw her crossing the road. |
| pasiv + to + osnovni oblik | cijela radnja (pasiv) | She was seen to leave at 10. |
| pasiv + -ing | u tijeku (pasiv) | She was seen leaving at 10. |
Objekt + dopuna
| Obrazac | Glagoli | Primjer |
|---|---|---|
| glagol + objekt + pridjev | make, keep, leave, find, consider, drive, paint | Keep the door closed. |
| glagol + it + pridjev / imenica + to-infinitiv / that-surečenica | find, make, consider, think | I find it hard to relax. |
| glagol + it + if / when-surečenica | appreciate, like, love, hate, can't stand | I'd appreciate it if you called. |
| glagol + objekt + as + imenica / pridjev | regard, see, view, describe, treat, think of | They regard her as an expert. |
| consider + objekt + (to be) + imenica / pridjev | consider | We consider him (to be) reliable. |
Help, get i objekt + -ing
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| help + objekt + (to) + osnovni oblik – ponavljanje iz B1-18 | She helped me (to) move. |
| get + objekt + -ing | We finally got the engine running. |
| glagol + posvojni oblik + -ing (formalno) | I don't mind his smoking. |
| glagol + objekt + -ing (neutralno / neformalno) | I don't mind him smoking. |
Uporaba
1Glagoli opažanja + objekt + osnovni oblik ili -ing
Iza see, hear, watch, notice i feel upotrijebite osnovni oblik kad ste vidjeli cijelu radnju, a -ing oblik kad ste vidjeli dio radnje, dok je trajala. Za kratke radnje prirodan je osnovni oblik; -ing oblik pokazuje radnju koja traje neko razdoblje. Iza smell obično dolazi -ing. Hrvatsko „kako“ i „da“ tu se ne prevode. (Uvod je bio u B2-16; see that… obrađen je u C2-08.)
2Glagoli opažanja u pasivu traže to
U pasivu osnovni oblik postaje to + osnovni oblik. -ing oblik ostaje isti. Taj je pasiv čest u vijestima i izvješćima.
3Glagol + objekt + pridjev
Mnogi glagoli imaju objekt iza kojega dolazi pridjev koji opisuje stanje objekta ili posljedicu radnje. Na tom mjestu upotrijebite pridjev, a ne prilog – iako hrvatski ponekad tu kaže „uredno“ ili „čisto“.
4It kao privremeni objekt
Kad je pravi objekt dugačak to-infinitiv ili surečenica, na mjesto objekta stavite it, a dugi dio pomaknite na kraj. Česti su obrasci find / make / think / consider it + pridjev + to-infinitiv / that-surečenica i appreciate / like / hate / can't stand it + if / when. Bez it rečenice s find / make / consider su pogrešne; appreciate if bez it čuje se u neformalnom govoru, ali pažljiv engleski zadržava it. Hrvatski za ovo it nema riječ, pa ga je lako zaboraviti.
5Glagol + objekt + as
Glagoli mišljenja i opisivanja – regard, see, view, describe, treat, refer to, think of – traže objekt + as + imenicu ili pridjev. Consider obično izravno dobiva imenicu ili pridjev, ili to be – kao hrvatsko „smatrati nekoga nečim“.
6Get + objekt + -ing (i kratko ponavljanje help)
Get + objekt + -ing znači „pokrenuti nešto ili nekoga“ – stroj, postupak ili ljude. Usporedite get someone to do (nagovoriti) u B2-11 i make someone do u B1-18. Ponavljanje: iza help osnovni oblik može doći sa to ili bez njega – pogledajte B1-18.
7Posvojni oblik ili objekt + -ing
Iza glagola kao mind, imagine, remember, appreciate, object to, dislike vršitelj radnje s -ing oblikom može biti u posvojnom obliku (his, my, Anna's) ili u obliku objekta (him, me, Anna). Posvojni oblik formalniji je; oblik objekta uobičajen je u govoru. Uz duge imenske skupine i uz there moguć je samo oblik objekta. Hrvatski tu obično ima surečenicu („Ne smeta mi što puši“).
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Vidio sam ga kako izlazi“ → see him to leave. U hrvatskom iza glagola opažanja dolazi „kako“ ili „da“ i cijela rečenica. U engleskom nema veznika, a učenici na njegovo mjesto često stave infinitiv s to. U aktivu iza objekta stoji samo osnovni oblik ili -ing oblik; to dolazi tek u pasivu.
2. „Teško mi je…“, „gotovo je nemoguće…“ → find / make hard to. Hrvatski kaže „teško mi je“, „s tim je gotovo nemoguće“, „smatram nepristojnim“ i nema riječ koja bi odgovarala engleskom it. Zato se it iza find, make i consider lako izgubi. Bez njega rečenica je pogrešna.
3. „Bio bih zahvalan ako biste…“ → appreciate if. U uljudnom mailu hrvatsko „bio bih vam zahvalan ako biste“ prirodno postane I would appreciate if… – opet bez it. To se čuje u neformalnom govoru, ali u poslovnom mailu treba appreciate it if.
4. „Ošišao me kratko“ → cut my hair shortly. U hrvatskom „kratko“, „uredno“ i „čisto“ iza objekta često su prilozi („Ošišao me kratko“, „Ostavite sobu uredno“). Iza objekta u engleskom dolazi pridjev koji opisuje stanje objekta nakon radnje.
5. „Smatra se kao…“ → is considered as. U razgovornom hrvatskom često kažemo „smatram ga kao brata“ ili „smatra se kao jedan od…“. U engleskom consider (i u pasivu) dobiva imenicu izravno ili s to be; as pripada glagolima regard, see i describe.
Ne miješajte
see someone do i see someone doing – Osnovni oblik = cijela radnja; -ing = radnja u tijeku (možda niste vidjeli kraj).
make someone + pridjev i make someone + osnovni oblik – S pridjevom make znači „učiniti da postane“. S osnovnim oblikom znači „natjerati ili navesti da učini“.
get someone doing i get someone to do – Get + objekt + -ing = pokrenuti aktivnost ili postupak. Get + objekt + to do = nagovoriti (B2-11).
Pravopis i izgovor
- U obrascu s privremenim it riječ it je slaba; naglasak pada na pridjev: I find it hard to…, She made it clear that….
- I'd appreciate it if… povezuje se u jedan niz: /aɪd əˈpriːʃieɪt ɪt ɪf/. Naglasak je na drugom slogu (ap-PRE-ci-ate), a /ʃ/ izgovarate kao hrvatsko š – tu ste u prednosti.
- U seen to i heard to riječ to je slaba: /siːn tə/. heard ima glas /ɜː/ kojega u hrvatskom nema: usne su opuštene, a jezik u sredini usta.
- Između objekta i dopune nikad ne stavljajte zarez: I find it hard to relax. They regard her as an expert.
Zlatno pravilo
Neki glagoli iza objekta trebaju „natpis“: osnovni oblik ili -ing iza see / hear, pridjev iza make / keep / find, as iza regard / describe. Kad je natpis dugačak, na mjesto objekta stavite it, a dugi dio pomaknite na kraj. U pasivu glagoli opažanja traže to. I zapamtite: „teško mi je“ = I find it hard, a „vidio sam ga kako…“ = I saw him do / doing, bez to.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu zadanom riječju ili strukturom. Značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte s "find it": Concentrating in open-plan offices is hard for me.
-
Preoblikujte u pasiv, tako da rečenica počinje s "The suspect": Witnesses saw the suspect enter the building shortly before midnight.
-
Preoblikujte u pasiv, tako da rečenica počinje s "Two men": A neighbour saw two men running from the scene.
-
Preoblikujte u uljudnu molbu s "appreciate it": Please could you send me the figures by Friday?
-
Preoblikujte s "regard": In the opinion of many critics, she is the finest novelist of her generation.
-
Preoblikujte s "made it clear": The manager said very clearly that nobody would lose their job.
-
Preoblikujte s "got", tako da rečenica počinje s "After an hour, we finally": After an hour, the engine finally started running.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite rečenicu koja joj najbolje odgovara.
-
Svjedokinja policiji kaže da je cijeli događaj vidjela od početka do kraja. Koja rečenica pristaje?osnovni oblik = cijela radnja
-
Nakratko ste se probudili u tri ujutro; svađa u susjedstvu već je trajala, a vi ste ponovno zaspali prije nego što je završila. Koja rečenica pristaje?-ing = dio radnje, u tijeku
-
Formalno pismo zahvale koje sveučilište šalje gostujućem predavaču. Što je primjerenije?posvojni oblik + -ing formalniji je
-
Nakon višetjednih razgovora kolegica je nagovorila šefa da odobri proračun. Koja rečenica to kaže?get + objekt + to-infinitiv = nagovoriti; get + objekt + -ing = pokrenuti aktivnost ili postupak
-
Preporuka za posao napisana pažljivim, standardnim engleskim. Što je bolje?consider + objekt + (to be); consider as se čuje, ali nije standardni obrazac
-
Želite opisati kako je kraj filma promijenio vaše osjećaje, a ne što ste učinili. Koja rečenica pristaje?make + pridjev = učiniti da postane; make + osnovni oblik = navesti da učini
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
According to the police report, the security guard was seen leave the building shortly before the alarm went off.
-
Many employees find difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
-
Several reviewers described the new album a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
-
I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
-
The new office manager wants to keep the kitchen tidily, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. U kontekstu
Uredite označene dijelove ovog maila prema uputama. Napišite novu inačicu svakog dijela.
Dear Mr Harlow,
I am writing about the broken lift in Block C, which has now been out of order for three weeks. (19) Residents have found that reaching the upper floors without help is impossible. (20) Last Tuesday I saw an elderly neighbour. She was struggling up six flights of stairs with her shopping. The repair company does not seem to be in any hurry: (21) workers were seen. They left the site at lunchtime on four days last week. (22) Many residents think that this delay is a serious safety issue, especially for families with small children. (23) Can you tell us when the lift will be repaired? In the meantime, please keep us 24 (inform) of any progress.
Yours sincerely,
Clara Venn
-
Preoblikujte (19) s privremenim "it".
-
Spojite dvije rečenice u (20) u jednu, s glagolom opažanja + objekt + -ing.
-
Spojite dvije rečenice u (21) u jednu, s glagolom opažanja u pasivu.
-
Preoblikujte (22) s "regard".
-
Preoblikujte (23) u formalnu molbu s "appreciate".
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom radnom mjestu, o jednoj nezgodi i o poslovnom mailu.
-
Odgovarate na anketu za zaposlenike o radu u uredu. Napišite 3–4 rečenice. Barem jednom upotrijebite "find it + pridjev + to-infinitiv", jednom glagol + objekt + pridjev (make / keep / leave) i jednom "regard / see … as".
-
Svjedočili ste manjoj prometnoj nezgodi na ulici. Napišite tri rečenice za izjavu svjedoka. Upotrijebite jedan glagol opažanja + objekt + osnovni oblik (cijela radnja), jedan glagol opažanja + objekt + -ing (radnja u tijeku) i jedan glagol opažanja u pasivu.
-
Napišite završne retke (2–3 rečenice) uljudnog maila dobavljaču. Točno upotrijebite "I'd appreciate it if…" i "make it clear that…", oba puta s "it".
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-18 Want him to, make him do, let him do: glagol + objekt + infinitiv na engleskom Preoblikujte s "let": My parents never allowed me to stay out after ten.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Never": I had never seen such a crowded station.
-
C1-17 Advanced comparison: nowhere near, considerably, all the more, not so much… as – precizna usporedba na engleskom Preoblikujte s "nowhere near": The sequel is not nearly as good as the original.
Rješenja
A. Oblik
- I find it hard to concentrate in open-plan offices.
- The suspect was seen to enter the building shortly before midnight.
- Two men were seen running from the scene.
- I'd appreciate it if you could send me the figures by Friday. / I'd appreciate it if you sent me the figures by Friday.
- Many critics regard her as the finest novelist of her generation.
- The manager made it very clear that nobody would lose their job. / The manager made it clear that nobody would lose their job.
- After an hour, we finally got the engine running.
B. Značenje
- I saw the man break the window.
- I heard the neighbours next door arguing.
- We very much appreciate your coming at such short notice.
- She finally got her boss to approve the budget.
- We consider him to be one of our most reliable employees.
- The ending of the film made me really sad.
C. Pronađite pogrešku
- According to the police report, the security guard was seen to leave the building shortly before the alarm went off. / According to the police report, the security guard was seen leaving the building shortly before the alarm went off.
- Many employees find it difficult to switch off in the evenings when work emails keep arriving on their phones.
- Several reviewers described the new album as a bold departure from the band's earlier, more commercial sound.
- ✓ I could hear the rain beating against the windows all night, which made it almost impossible to sleep.
- The new office manager wants to keep the kitchen tidy, so she has asked everyone to wash their own cups before leaving.
D. U kontekstu
- Residents have found it impossible to reach the upper floors without help.
- Last Tuesday I saw an elderly neighbour struggling up six flights of stairs with her shopping.
- Workers were seen to leave the site at lunchtime on four days last week. / Workers were seen leaving the site at lunchtime on four days last week.
- Many residents regard this delay as a serious safety issue, especially for families with small children.
- I would appreciate it if you could tell us when the lift will be repaired.
- informed
E. Vaš red
- I find it much easier to concentrate at home than in the office. The constant noise in the open-plan area makes me tired by mid-afternoon, and the meeting rooms are rarely left free for quiet work. I regard the office as a place for meetings, not for focused work.
- I saw a cyclist turn sharply into Mill Lane without signalling. At that moment a van was coming down the hill, and I heard the driver shouting a warning. The cyclist was later seen to leave the scene on foot.
- I'd appreciate it if you could confirm the new delivery date by Thursday. Could you also make it clear to your drivers that our loading bay closes at 5 p.m.? Thank you for your help.
F. Miješano ponavljanje
- My parents never let me stay out after ten.
- Never had I seen such a crowded station.
- The sequel is nowhere near as good as the original.
