Whereas, Nevertheless, Much As தமிழில்: "ஆனால்", "இருந்தாலும்" சொல்ல மேம்பட்ட வழிகள்
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, whereas / while மூலம் இரண்டு விஷயங்களை ஒப்பிடவும், nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said மூலம் எதிர்பாராத ஒரு கருத்தைச் சேர்க்கவும், much as, no matter how / what, however + உரிச்சொல், still, yet மூலம் விட்டுக்கொடுப்பைச் (concession) சொல்லவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
B1 நிலையில் although, despite, however கற்றீர்கள் B1-26. இப்போது இந்தச் சொற்கள் செய்யும் இரண்டு வெவ்வேறு வேலைகளைப் பிரித்துப் பார்ப்போம்.
Contrast (வேறுபாடு) இரண்டு உண்மைகளை அருகருகே வைத்து, அவை வேறுபட்டவை என்று காட்டுகிறது: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. இதில் வியப்பு எதுவும் இல்லை; இரண்டும் வெறுமனே வேறு வேறு.
Concession (விட்டுக்கொடுப்பு) ஒரு உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டு, அதையும் மீறி எதிர்பாராத ஒன்றைச் சொல்கிறது: It was expensive. Nevertheless, we bought it. ஒரு கருத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் — பிறகும் உங்கள் வழியில் தொடர்கிறீர்கள்.
ஒரு தராசை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். Contrast இரண்டு எடைகளைத் தராசில் வைத்து ஒப்பிடுகிறது. Concession ஒரு எடையை வைத்துவிட்டு, "இருந்தாலும், மறுபக்கமே ஜெயிக்கிறது" என்கிறது.
இந்தப் பாடத்தின் கருவிகள் இரண்டு வேலைகளையும் இன்னும் துல்லியமாக்குகின்றன — முறையான எழுத்து இணைப்புச் சொற்களிலிருந்து Much as I love him… போன்ற அன்பான பேச்சு வழக்குச் சொற்றொடர்கள் வரை.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் விட்டுக்கொடுப்பு பெரும்பாலும் வினையின் விகுதியிலேயே இருக்கிறது: "விலை அதிகமாக இருந்தாலும்", "எவ்வளவு முயன்றாலும்", "என்ன சொன்னாலும்". ஆங்கிலத்தில் அதே வேலையை வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வரும் தனிச் சொற்கள் செய்கின்றன: although, much as, however hard, no matter what. தனி வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வரும் "இருந்தாலும்," / "ஆனாலும்," = Nevertheless, / Even so, / All the same,. வேறுபாட்டுக்கு (contrast) தமிழ் பெரும்பாலும் "ஆனால்" அல்லது எழுவாயுடன் "-ஓ" பயன்படுத்துகிறது ("நானோ…"); ஆங்கிலத்தில் whereas / while. "எனக்குப் பிடிக்கும்தான், ஆனால்…" என்ற தமிழ் அமைப்பு Much as I like… போன்ற பொருள் தருகிறது — ஆனால் ஆங்கிலத்தில் much as-க்குப் பின் but வராது.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| என் அண்ணன் விளையாட்டில் ஆர்வம் உள்ளவன்; நானோ புத்தகம் படிக்கவே விரும்புவேன். | வேறுபாடு (contrast) | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| தேர்வு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. இருந்தாலும், பெரும்பாலான மாணவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றார்கள். | தனி வாக்கியம், விட்டுக்கொடுப்பு | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| என் வேலை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்தான்; ஆனாலும் எனக்கு ஓய்வு தேவை. | உணர்வை ஒப்புக்கொண்டு, மறுப்பது | Much as I love my job, I need a break. |
| எவ்வளவு முயன்றாலும், ஏழு மணிக்கு முன் எழுந்திருக்க முடியவில்லை. | எந்த அளவாக இருந்தாலும் | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| மக்கள் என்ன சொன்னாலும், … | எதுவாக இருந்தாலும் | No matter what people say, … |
| அவள் கோடீஸ்வரி; இருந்தும் ஒரு சிறிய வீட்டில் வசிக்கிறாள். | எதிர்பாராதது | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
அமைப்பு
| கருவி | இணைப்பது | இடம் / நிறுத்தக்குறி | உதாரணம் |
|---|---|---|---|
| whereas / while | இரண்டு clause-கள் (வேறுபாடு) | தொடக்கம் அல்லது நடு; whereas-க்கு முன் பொதுவாகக் காற்புள்ளி | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | இரண்டு clause-கள் (விட்டுக்கொடுப்பு) | பொதுவாகத் தொடக்கத்தில் | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | இரண்டு வாக்கியங்கள் (விட்டுக்கொடுப்பு) | இரண்டாம் வாக்கியத் தொடக்கம் + காற்புள்ளி, அல்லது அரைப்புள்ளிக்குப் பின்; நடுவிலும் இறுதியிலும் வரலாம் | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | இரண்டு வாக்கியங்கள் (விட்டுக்கொடுப்பு, பேச்சில் அதிகம்) | இரண்டாம் வாக்கியத் தொடக்கம் + காற்புள்ளி (all the same இறுதியிலும்) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + clause | clause + முதன்மை clause | தொடக்கத்தில்; clause-க்குப் பின் காற்புள்ளி | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + clause | clause + முதன்மை clause | தொடக்கம் அல்லது இறுதி | No matter what you do, don't press that button. |
| however + உரிச்சொல் / வினையுரிச்சொல் + எழுவாய் + வினை | clause + முதன்மை clause | தொடக்கம் அல்லது இறுதி | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | முதன்மை clause-க்குள் | நடு இடம்: முதன்மை வினைக்கு முன், be-க்குப் பின் | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | இரண்டு clause-கள் அல்லது வாக்கியங்கள் | but போல; கொஞ்சம் முறையானது, அதிக வியப்பு | The plan was simple, yet it worked. |
பயன்பாடு
1Whereas / while — நேரடி ஒப்பீடு
வேறுபட்ட இரண்டு உண்மைகளை ஒப்பிட whereas அல்லது while பயன்படுத்துங்கள். Whereas கொஞ்சம் முறையானது, இந்த ஒரே வேலைக்குத்தான் வரும். While என்பதற்கு "-ஆக இருக்கும்போது" (during), "-ஆலும்" (although) என்ற பொருள்களும் உண்டு; அதனால் சூழல் முக்கியம்.
2விட்டுக்கொடுப்புக்கு while
வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் while பெரும்பாலும் although ("-ஆலும்") என்று பொருள்படுகிறது: ஒரு கருத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, இன்னொன்றைச் சொல்கிறது. விவாதங்களிலும் பணிவான மறுப்பிலும் இது பரவலானது.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
இவை இரண்டு வாக்கியங்களை (அல்லது அரைப்புள்ளியுடன் இரண்டு clause-களை) இணைக்கின்றன. முதல் வாக்கியத்தை வைத்துப் பார்த்தால், இரண்டாவது வியப்பான ஒன்றைச் சொல்கிறது. Nevertheless / nonetheless முறையானவை. Even so, all the same நடுநிலை முதல் முறைசாரா வரை. That said நீங்கள் இப்போது சொன்னதற்கு மாறான ஒரு கருத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது. தமிழில் இவை எல்லாம் பெரும்பாலும் "இருந்தாலும்," அல்லது "ஆனாலும்,". இன்னும் முறையான conversely, admittedly போன்றவை C1-12, C1-13-இல் உள்ளன.
4Much as — உணர்வுகளுடன் விட்டுக்கொடுப்பு
Much as + clause = "… மிகவும் -ஆலும்", although… very much. like, love, want, admire, enjoy, respect போன்ற உணர்வு வினைகளுடன் வருகிறது. இது நேர்த்தியாக ஒலிக்கும்; பெரும்பாலும் ஏமாற்றம் தரும் ஒரு முடிவுக்கு முன் வரும். தமிழின் "பிடிக்கும்தான், ஆனால்…" இதற்கு நெருக்கமானது — ஆனால் ஆங்கிலத்தில் but சேர்க்க வேண்டாம்.
5No matter how / what / who; however + உரிச்சொல்
No matter + wh-சொல் = "எப்படி / என்ன / யார் … -ஆலும் வித்தியாசம் இல்லை". However + உரிச்சொல் / வினையுரிச்சொல் + எழுவாய் + வினை = "எவ்வளவு … -ஆலும்". முதன்மை clause, விளைவு மாறாது என்று காட்டுகிறது. இரண்டுக்குப் பின்னும் சாதாரண வாக்கிய வரிசை (கேள்வி வரிசை அல்ல). தமிழின் "எவ்வளவு", "என்ன", "யார்" + "-ஆலும்" இதற்குச் சரியான இணை.
6Still, yet — வேறுபாட்டுச் சொற்களாக
சொன்ன விஷயம் இருந்தும் ஒன்று உண்மை என்று still காட்டுகிறது ("இன்னும்", "அப்படியும்"); அது நடு இடத்தில் வருகிறது (முதன்மை வினைக்கு முன், be-க்கு அல்லது முதல் துணை வினைக்குப் பின் B1-33). Yet but போல வேலை செய்கிறது, ஆனால் அதிக வியப்பாகவும் கொஞ்சம் முறையாகவும் ஒலிக்கிறது ("இருந்தும்").
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-ஆலும் … ஆனால்" — இரண்டு இணைப்புச் சொற்கள். தமிழில் விட்டுக்கொடுப்பு வினையின் விகுதியில் ("தாமதமாக வந்தாலும்") இருக்கிறது; பிறகு "பிடிக்கும்தான், ஆனால்…" போன்ற அமைப்புகளில் "ஆனால்" சேர்வதும் உண்டு. ஆங்கிலத்தில் although / though / much as / while ஏற்கனவே அந்த வேலையைச் செய்கின்றன; முதன்மை clause-க்கு முன் but சேர்த்தால் இரண்டு இணைப்புச் சொற்கள் ஆகிவிடும். இந்திய ஆங்கிலப் பேச்சில் இது மிகவும் பரவலான தவறு.
2. "இருந்தாலும்," → Even though, தமிழில் "இருந்தாலும்" தனியாக வாக்கியத்தின் தொடக்கத்தில் வருகிறது. அதை even though என்று மொழிபெயர்ப்பது பொதுவான தவறு. Even though ஒரு clause-ஐத் தொடங்குகிறது (பின்னால் எழுவாயும் வினையும் வேண்டும்); தனி வாக்கியத் தொடக்கத்துக்கு Even so, / Nevertheless, / Still,.
3. "எவ்வளவு … -ஆலும்" → how much ever. "எவ்வளவு சொன்னாலும் அவன் கேட்பதில்லை" என்பதை How much ever I tell him… என்று மொழிபெயர்ப்பது இந்திய ஆங்கிலப் பேச்சில் மிகவும் பரவலானது. ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் இந்த வடிவம் இல்லை. However much அல்லது No matter how much பயன்படுத்துங்கள். இதுபோலவே what all (= எதையெல்லாம்) பதிலாக whatever.
4. "ஆனால்" = whereas = although? தமிழில் "ஆனால்" வேறுபாட்டுக்கும் வியப்புக்கும் வருகிறது. அதனால் whereas-ஐ "ஆனால்"-இன் முறையான வடிவம் என்று நினைத்து, எதிர்பாராத விளைவுக்கும் பயன்படுத்துகிறோம். Whereas இரண்டு வேறுபட்ட உண்மைகளை ஒப்பிட மட்டுமே. ஒன்று இன்னொன்றை வியப்பாக்கினால் although.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
whereas மற்றும் although — Whereas வேறுபட்ட இரண்டு உண்மைகளை ஒப்பிடுகிறது (contrast). Although இன்னொன்றை வியப்பாக்கும் ஒரு உண்மையை அறிமுகப்படுத்துகிறது (concession). வியப்பான விளைவுக்கு whereas தவறாக ஒலிக்கும்: Although the weather was bad, we enjoyed the trip என்று சொல்லுங்கள். B1-26 பார்க்கவும்.
however (இணைப்புச் சொல்) மற்றும் however + உரிச்சொல் — இணைப்புச் சொல்லாக however-க்குப் பின் காற்புள்ளி. விட்டுக்கொடுப்புச் சொல்லாக, அதற்கு நேரடியாகப் பின் உரிச்சொல் அல்லது வினையுரிச்சொல்.
while (நேரம்) மற்றும் while (வேறுபாடு)
உரிச்சொல் + as + clause — Tired as she was, she finished the report என்ற தொடர்புடைய அழுத்த அமைப்பு C1-06-இல் உள்ளது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- nevertheless, nonetheless ஒரே சொல்லாக எழுதப்படுகின்றன. அழுத்தம் கடைசி அசையில்: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS". தமிழ்ப் பழக்கத்தில் எல்லா அசைகளையும் சமமாகச் சொல்லாமல், கடைசி LESS-ஐத் தெளிவாக அழுத்துங்கள்.
- இடையில் உள்ள /ð/ (the-இல் உள்ள ஒலி): நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்கு இடையே லேசாக, தொண்டை அதிர்வுடன். இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது, அது புரிந்துகொள்ளப்படும்; ஆனால் பற்களுக்கு இடையே நாக்கு வைப்பதுதான் தரமான ஒலி.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): ஒரே சொல், அழுத்தம் இரண்டாம் அசையில், "wair-AZ". முதல் ஒலி /w/ — உதடுகள் குவிந்து வட்டமாகும், பற்கள் உதட்டைத் தொடாது (தமிழ் "வ" போல அல்ல). கடைசி ஒலி /z/, அதிர்வுடன்; /æ/ வாயை அகலமாகத் திறந்து, bad-இல் உள்ளது போல.
- Nevertheless, / Even so, / That said, — இவற்றுக்குப் பின் லேசாக நிறுத்துங்கள். எழுத்தில் காற்புள்ளி = பேச்சில் ஒரு சிறு இடைவெளி.
- Much as I like him-இல் much, like இரண்டையும் அழுத்துங்கள்.
பொன் விதி
இரண்டு விஷயங்கள் வேறுபட்டவை என்று காட்ட whereas / while பயன்படுத்துங்கள். நீங்கள் இப்போது சொன்னதை மீறி ஒன்று உண்மை என்றால் nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + உரிச்சொல், still, yet பயன்படுத்துங்கள். ஒரு வாக்கியத்தில் ஒரே ஒரு இணைப்புச் சொல்: although / much as-க்குப் பின் but வேண்டாம்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் அடைப்பில் / சாய்வெழுத்தில் கொடுத்துள்ள சொல்லைப் பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள் அல்லது இணையுங்கள்.
-
much as பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas பயன்படுத்தி இணையுங்கள்: My brother loves football. I can't stand it.
-
still பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless பயன்படுத்தி இணையுங்கள்: The test was hard. Most students passed.
B. பொருள்
பொருளுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The test was hard. …, I think I passed.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: No matter … you choose, I'll support you.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" என்பதில் while-இன் பொருள்: …
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. சூழலில்
பெட்டியில் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்தி உரையை நிறைவு செய்யுங்கள். ஒவ்வொரு சொல்லையும் ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள். Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவருடன் உங்களை ஒப்பிட்டு, whereas அல்லது while பயன்படுத்தி ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
-
நீங்கள் எடுத்த ஒரு முடிவைப் பற்றி much as அல்லது no matter how பயன்படுத்தி ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
B1-26 Although, Despite, However தமிழில்: "-ஆலும்", "இருந்தும்", "ஆனாலும்" ஆங்கிலத்தில் … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite, However தமிழில்: "-ஆலும்", "இருந்தும்", "ஆனாலும்" ஆங்கிலத்தில் She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement தமிழில்: News is, Police are, Everyone has — கடினமான பெயர்ச்சொற்கள் Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose, It's Time தமிழில்: கற்பனைப் பொருளும் Unreal Past-உம் It's high time we (leave).
விடைகள்
A. அமைப்பு
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. பொருள்
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. சூழலில்
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. உங்கள் முறை
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. கலவை மீள்பார்வை
- Despite
- although
- were
- left
