So, Such, What a…!, How…! தமிழில்: உணர்ச்சியை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
So, Such and Exclamations
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, so, such மூலம் ஒன்றை வலுவாக்க (so tired, such a long day), ஒரு விளைவைக் காட்ட (so tired that I fell asleep), அளவுகளை அழுத்த (so many emails), வலுவான உரிச்சொற்களுக்கு முன் சரியான சொல்லைத் தேர்ந்தெடுக்க (very cold, ஆனால் absolutely freezing), வியப்பு வாக்கியங்கள் (exclamations) மூலம் உணர்ச்சியைக் காட்ட (What a view! How kind!) உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
சில நேரம் சாதாரண விவரிப்பு போதாது. நீங்கள் எவ்வளவு வலுவாக உணர்கிறீர்கள் என்று காட்ட விரும்புகிறீர்கள்: It was cold என்பது It was so cold! அல்லது It was such a cold night! ஆகிறது.
ஓர் ஒலிபெருக்கியை (megaphone) நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். So, such இரண்டும் ஒலிபெருக்கியை எடுத்து ஒரு சொல்லை உரக்கச் சொல்கின்றன. பொருள் ஒன்றுதான்; வேறுபாடு இலக்கணத்தில் மட்டும்: so ஓர் உரிச்சொல் (adjective) அல்லது வினையுரிச்சொல்லுடன் (adverb) (so cold); such ஒரு பெயர்ச்சொல் தொடருடன் (noun phrase) (such a cold night). உரத்த சொல் ஒரு விளைவுக்கு இட்டுச் செல்லலாம்: …so cold that the lake froze.
What, how — இவைதான் அந்தக் கூச்சல்: ஒரு முழு வியப்பு வாக்கியம்: What a night! How cold it was! மீண்டும், கூட வரும் சொல்தான் தீர்மானிக்கிறது: what பெயர்ச்சொல் தொடருடன், how உரிச்சொல் அல்லது வினையுரிச்சொல்லுடன்.
ஆக, நான்கு சொற்களுக்கும் ஒரே கேள்வி: என் முக்கியச் சொல் பெயர்ச்சொல்லா, உரிச்சொல்லா?
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் வலுவாக்கும் சொற்கள் பெயர்ச்சொல்லையும் உரிச்சொல்லையும் பிரிப்பதில்லை: "அவ்வளவு குளிர்", "அவ்வளவு அழகான நாள்" — இரண்டிலும் "அவ்வளவு". வியப்பு வாக்கியங்களிலும் அப்படியே: "எவ்வளவு அழகு!", "எவ்வளவு அழகான காட்சி!", "என்ன அழகான வீடு!". ஆங்கிலத்தில் இந்தத் தேர்வு இலக்கணத்தைப் பொறுத்தது: உரிச்சொல் தனியாக → so / how; பெயர்ச்சொல் இருந்தால் → such / what. விளைவைச் சொல்ல தமிழில் "அதனால்" அல்லது "-அளவுக்கு" ("தூங்கும் அளவுக்குக் களைப்பு"); ஆங்கிலத்தில் so / such… that. இன்னொன்று: தமிழில் "மிகவும் சுவையான", "மிகவும் அருமையான" என்று எந்த உரிச்சொல்லுக்கும் "மிகவும்" சேர்க்கலாம்; ஆங்கிலத்தில் freezing, delicious போன்ற உச்ச உரிச்சொற்களுக்கு முன் very இயல்பாக இல்லை.
| தமிழ் | ஆங்கிலம் | முக்கியச் சொல் |
|---|---|---|
| படம் அவ்வளவு சலிப்பாக இருந்தது. | The film was so boring. | உரிச்சொல் → so |
| அவ்வளவு சலிப்பான படம். | It was such a boring film. | பெயர்ச்சொல் (film) → such a |
| அவ்வளவு சத்தம், அதனால் ஒருவர் பேசுவது இன்னொருவருக்குக் கேட்கவில்லை. | The music was so loud that we couldn't hear each other. | விளைவு → so… that |
| எவ்வளவு அழகான காட்சி! / என்ன அழகான காட்சி! | What a beautiful view! | பெயர்ச்சொல் → What a |
| எவ்வளவு அன்பு உங்களுக்கு! | How kind of you! | உரிச்சொல் → How |
| வெளியே நடுங்க வைக்கும் குளிர்! | It's absolutely freezing outside! | உச்ச உரிச்சொல் → absolutely, very அல்ல |
அமைப்பு
So மற்றும் such
| சொல் | அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|---|
| so | so + adjective | The film was so boring. |
| so | so + adverb | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (adjective) + ஒருமைப் பெயர்ச்சொல் | It was such a boring film. |
| such | such + (adjective) + பன்மை / எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல் | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) — விளைவு
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| so + adjective / adverb + (that) + clause | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + noun phrase + (that) + clause | It was such a long queue (that) we left. |
That பெரும்பாலும் விடப்படுகிறது, குறிப்பாகப் பேச்சில்.
So much / many / little / few + பெயர்ச்சொல்
| சொல் | பெயர்ச்சொல் வகை | உதாரணம் |
|---|---|---|
| so much | எண்ண முடியாதது | so much traffic |
| so many | எண்ணக்கூடிய பன்மை | so many emails |
| so little | எண்ண முடியாதது | so little time |
| so few | எண்ணக்கூடிய பன்மை | so few people |
வியப்பு வாக்கியங்கள் (exclamations)
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| What a / an + (adjective) + ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (adjective) + பன்மை / எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + adjective / adverb! | How kind! How strange! |
| How + adjective / adverb + எழுவாய் + வினை! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
வியப்பு வாக்கியங்களில் எழுவாய் வினைக்கு முன் வருகிறது (How tall you are!), கேள்வியில் உள்ளது போலப் பின்னால் அல்ல.
பயன்பாடு
1அழுத்தத்துக்கு so + adjective / adverb
ஓர் உரிச்சொல்லை அல்லது வினையுரிச்சொல்லை வலுவாக்க so, குறிப்பாகப் பேச்சில். அது பெரும்பாலும் உணர்ச்சியைக் காட்டுகிறது.
2அழுத்தத்துக்கு such + noun phrase
பெயர்ச்சொல் இருக்கும்போது such. எண்ணக்கூடிய ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்லுடன் a / an வையுங்கள் (such a, ஒருபோதும் a such அல்ல); பன்மை அல்லது எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்லுடன் a / an இல்லை.
3So / such… (that) — விளைவைக் காட்டுவது
வலுவான அளவின் காரணமாக என்ன நடந்தது என்று சொல்ல ஒரு clause சேருங்கள். That விருப்பம்.
4So much / many / little / few + பெயர்ச்சொல்
பெரிய அல்லது சிறிய அளவை அழுத்த இவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள். Much / little எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்களுடன்; many / few எண்ணக்கூடிய பன்மைப் பெயர்ச்சொற்களுடன்.
5What a / an…! — ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்லுடன் வியப்பு
ஒன்றுக்கு எதிர்வினை காட்ட What a / an + (adjective) + எண்ணக்கூடிய ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்.
6What…! — பன்மை அல்லது எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்லுடன் வியப்பு
பன்மை, எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொற்களுடன் a / an இல்லாமல் What.
7How…! — உரிச்சொல் அல்லது வினையுரிச்சொல்லுடன் வியப்பு
How + adjective அல்லது adverb. அதன் பின் எழுவாய், வினையைச் சாதாரண வாக்கிய வரிசையில் சேர்க்கலாம்.
8Very cold, absolutely freezing — சாதாரண மற்றும் உச்ச உரிச்சொற்கள்
பெரும்பாலான உரிச்சொற்கள் கூடக் குறைய இருக்கக்கூடிய ஒரு பண்பைச் சொல்கின்றன: a bit cold, very cold. உச்ச உரிச்சொற்கள் (extreme adjectives) ஏற்கனவே "very" + உரிச்சொல் என்ற பொருள் கொண்டவை: freezing (மிகக் குளிர்), boiling (மிகச் சூடு), exhausted (மிகக் களைப்பு), starving (மிகப் பசி), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. இவற்றுடன் very அல்ல, absolutely அல்லது really. Really, so இரண்டு வகைகளுடனும் வரும். Absolutely உச்ச உரிச்சொற்களுடனும் (sure, right போன்ற சொற்களுடனும்) வரும்; cold, tired போன்ற சாதாரண உரிச்சொற்களுடன் பொதுவாக வராது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "Too good!" = மிகவும் நல்லது? இந்திய ஆங்கிலத்தில் too பெரும்பாலும் very என்ற பொருளில் வருகிறது: The film was too good! இலக்கணம் சரி, ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் too என்றால் "தேவைக்கு அதிகம், அதனால் பிரச்சினை" A2-08. பாராட்டை வலுவாக்க so அல்லது really.
2. எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்லுடன் such a / What a. தமிழில் "ஒரு நல்ல செய்தி", "ஒரு நல்ல அறிவுரை" என்று எண்ணிச் சொல்கிறோம். ஆனால் ஆங்கிலத்தில் news, advice, information, luggage எண்ண முடியாதவை; அதனால் such / What — a இல்லாமல்.
3. "மிகவும்… அதனால்" → very… that. தமிழில் "மண்டபத்தில் மிகவும் கூட்டம், அதனால் வெளியே நின்றோம்" என்கிறோம். "மிகவும்" = very என்று பழகியதால் very… that என்று வருகிறது. விளைவுக்கான that உடன் so அல்லது such மட்டுமே வரும்.
4. "எவ்வளவு" → எல்லா இடத்திலும் How. தமிழில் "எவ்வளவு அழகான குரல்!" — பெயர்ச்சொல் இருந்தாலும் "எவ்வளவு". அதை How என்று மொழிபெயர்த்தால் தவறு. பெயர்ச்சொல் இருந்தால் What (a); உரிச்சொல் மட்டும் என்றால் How.
5. உச்ச உரிச்சொல்லுடன் "மிகவும்" → very. தமிழில் "மிகவும் சுவையான", "மிகவும் அருமையான" என்பது இயல்பானது. ஆங்கிலத்தில் delicious, excellent, amazing ஏற்கனவே வலுவானவை. very delicious சிலர் சொல்வதுண்டு, ஆனால் really அல்லது absolutely இயல்பானது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
so மற்றும் such — அதே பொருள், வேறு துணைச்சொல்: so + உரிச்சொல்; such + பெயர்ச்சொல்.
so / such மற்றும் too — So ஒரு சொல்லை வலுவாக்க மட்டுமே (எந்த விளைவும் வரலாம்); too என்றால் "ஏற்கக்கூடியதைவிட அதிகம்" — ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது A2-08.
so… that (விளைவு) மற்றும் so that (நோக்கம்) — So… that ஒரு விளைவைத் தருகிறது. So that (சேர்ந்து) ஒரு நோக்கத்தைத் தருகிறது: B1-27 பார்க்கவும்.
வியப்பு வாக்கியமும் கேள்வியும் — அதே சொற்கள், வேறு வரிசை, வேறு குரல் ஏற்ற இறக்கம்.
அழுத்தம் தர இன்னும் பல வழிகளுக்கு (emphatic do, fronting, the very) C1-06 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- அழுத்தத்துக்காகப் பயன்படும்போது so, such அழுத்தம் பெறுகின்றன; பேச்சில் so பெரும்பாலும் நீட்டப்படுகிறது: It was sooo good! — ஆனால் எழுத்தில் so மட்டும். so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) ஒரு இரட்டை உயிரொலி (diphthong): "ஓ" என்று ஒரே தட்டையான ஒலியாகச் சொல்லாமல், இறுதியில் உதடுகளைச் சற்றுக் குவியுங்கள்.
- such a சேர்ந்து ஒலிக்கிறது: /ˈsʌtʃ ə/ — "SUTCH-uh". /ʌ/ குறுகிய, திறந்த உயிரொலி (cup-இல் உள்ளது போல).
- வியப்பு வாக்கியங்களில் முக்கியச் சொல்லை அழுத்தி, இறுதியில் குரலைக் கீழே இறக்குங்கள்: What a beautiful view! (beautiful, view அழுத்தம், இறங்கும் குரல்). கேள்வி போலக் குரலை மேலே ஏற்றாதீர்கள்.
- What…!, How…! வியப்பு வாக்கியங்களின் இறுதியில் வியப்புக்குறி (!) இடுங்கள்.
பொன் விதி
கேளுங்கள்: பெயர்ச்சொல்லா, உரிச்சொல்லா? So / How + உரிச்சொல் அல்லது வினையுரிச்சொல்; such / What + பெயர்ச்சொல் தொடர் (a / an ஒரு எண்ணக்கூடிய பொருளுக்கு மட்டும்). விளைவைக் காட்ட that-clause சேருங்கள் — very… that அல்ல. உச்ச உரிச்சொல்லுக்கு (freezing, amazing) முன் absolutely, really அல்லது so, very அல்ல.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
அடைப்புக்குள் உள்ள இரண்டில் சரியானதைக் கொண்டு வாக்கியத்தை நிறைவு செய்யுங்கள்.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. பொருள்
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது சொன்னபடி வாக்கியங்களை இணையுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: She's … a talented singer.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
so… that மூலம் இணையுங்கள்: The film was very good. I watched it twice.
-
such… that மூலம் இணையுங்கள்: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
How மூலம் ஒரு வியப்பு வாக்கியம் அமையுங்கள்: The view is very beautiful.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: It was … freezing last night.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. சூழலில்
பெட்டியில் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள். ஒரு சொல்லை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை பயன்படுத்தலாம். Word box: so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. உங்கள் முறை
உங்கள் அனுபவங்களைப் பற்றி ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்கு நடந்த ஒன்றைப் பற்றி so… that உடன் ஒரு வாக்கியமும், such… that உடன் ஒரு வாக்கியமும் எழுதுங்கள்.
-
மூன்று விஷயங்களுக்கு வியப்பு வாக்கியங்கள் மூலம் எதிர்வினை காட்டுங்கள்: ஒரு நண்பரின் செய்தி, வானிலை, ஒரு சாப்பாடு.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-08 As… As, Too, Enough தமிழில்: சமம், அளவுக்கு மீறியது, போதுமானது This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As… As, Too, Enough தமிழில்: சமம், அளவுக்கு மீறியது, போதுமானது He isn't old to drive.
-
B1-24 ஒப்பீடுகள் தமிழில்: Much Better, Even Better, The More… The Better, Twice As… As The more you practise, better you get.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. பொருள்
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. சூழலில்
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. உங்கள் முறை
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. கலவை மீள்பார்வை
- too
- enough
- the
