Cleft Sentences தமிழில்: It Was… That, What I Need Is… — முக்கியத் தகவலை முன்னிலைப்படுத்துவது எப்படி?
Cleft Sentences: What I Need Is…
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு வாக்கியத்தை இரண்டு பகுதிகளாகப் பிரித்து — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — மிக முக்கியமான தகவலின் மேல் கவனத்தைக் குவிக்கவும், அதைச் சரியான அழுத்தத்துடன் சொல்லவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
"Cleft" என்றால் பிளவுபட்டது. ஒரு cleft வாக்கியம் ஒரு சாதாரண வாக்கியத்தை எடுத்து இரண்டு பகுதிகளாக வெட்டுகிறது; அதனால் ஒரு பகுதி மட்டும் தனியாக ஒளிவிளக்கின் (spotlight) கீழ் நிற்கிறது.
Anna broke the window என்று தொடங்குங்கள். டாம்தான் உடைத்தான் என்று யாரோ நினைக்கிறார் என்றால், ஒளிவிளக்கை அன்னாவின் மேல் திருப்பலாம்: It was Anna who broke the window. உண்மைகள் அதேதான்; மாறுவது கவனக் குவிப்பு (focus). Anna என்பது புதிய, முக்கியமான தகவல் என்றும், யாரோ ஜன்னலை உடைத்தார் என்பது ஏற்கனவே தெரிந்தது என்றும் கேட்பவருக்கு இப்போது புரிகிறது.
ஆங்கிலத்துக்கு இரண்டு முக்கியக் கருவிகள். it-cleft (It was… that / who…) ஒரு பகுதியின் மேல் ஒளியைப் பாய்ச்சி "இதுதான், வேறு அல்ல" என்கிறது. wh-cleft (What I need is…) முதலில் தெரிந்த கருத்தைக் காட்டி, புதிய தகவலைக் கடைசியில் தருகிறது — ஆங்கிலம் இயல்பாகத் தன் வலுவான அழுத்தத்தை வைக்கும் இடம் அதுதான். இரண்டும் கேட்பவர் எதைக் கவனிக்க வேண்டும் என்பதை நீங்களே தேர்ந்தெடுக்க உதவுகின்றன.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழுக்கு இந்தக் கருத்து மிகவும் பழக்கமானது. தமிழில் கவனக் குவிப்புக்கு இரண்டு கருவிகள்: முதலாவது, எந்தச் சொல்லின் மேலும் ஒட்டும் "-தான்" ("அன்னாதான் உடைத்தாள்"). இரண்டாவது, வினையைப் பெயராக்கி ("உடைத்தது", "தேவை", "செய்தது") கவனப் பகுதியைக் கடைசியில் வைப்பது: "ஜன்னலை உடைத்தது அன்னாதான்", "எனக்குத் தேவை ஒரு விடுமுறை". இது ஆங்கில wh-cleft-க்கு மிக நெருக்கமானது. வேறுபாடு: ஆங்கிலத்தில் "-தான்" போன்ற ஒட்டு இல்லை; கவனத்தைக் காட்ட சொல் வரிசையும் (It was… that, What… is) குரல் அழுத்தமும் தேவை. தமிழின் பெயராக்கிய வினை ("-அது") எப்போதும் ஒருமை; ஆனால் ஆங்கிலத்தில் who / that-க்குப் பின் வரும் வினை கவனப் பகுதியோடு ஒத்துப்போகிறது (It's my parents who are…).
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| ஜன்னலை உடைத்தது அன்னாதான். | இதுதான், வேறு அல்ல | It was Anna who broke the window. |
| வீட்டுக்கு வந்த பிறகுதான் அந்தக் கீறலைக் கவனித்தேன். | தாமதமான தருணம் | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. |
| எனக்குத் தேவை ஒரு நீண்ட விடுமுறை. | தெரிந்தது முதலில், புதியது கடைசியில் | What I need is a long holiday. |
| அவள் செய்தது, நேரடியாக மேலாளரை அழைத்ததுதான். | ஒரு செயலின் மேல் கவனம் | What she did was call the manager directly. |
| நான் ஒரு எளிய கேள்விதான் கேட்டேன்! | அவ்வளவுதான் | All I did was ask a simple question! |
அமைப்பு
It-cleft: It + be + கவனப் பகுதி + that / who + வாக்கியத்தின் மீதி
| சாதாரண வாக்கியம் | கவனம் | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | எழுவாய் | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | செயப்படுபொருள் | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | இடம் | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | காரணம் | It was because of the noise that he left. |
- மனிதர்களுக்கு who அல்லது that; நேரம், இடம் உட்பட மற்ற எல்லாவற்றுக்கும் பொதுவாக that.
- It is / It was பன்மைக் கவனப் பகுதிக்கு முன்னும் ஒருமையாகவே இருக்கும்: It was the twins who…
- who / that-க்குப் பின் வரும் வினை கவனப் பகுதியோடு ஒத்துப்போகிறது: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + clause + be + கவனப் பகுதி
| சாதாரண வாக்கியம் | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
தலைகீழ் wh-cleft: கவனப் பகுதி + be + what-clause
| Wh-cleft | தலைகீழ் |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
பிற தொடக்கச் சொற்கள் — All (= ஒரே விஷயம்), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
பயன்பாடு
1திருத்தவும் வேறுபடுத்தவும் it-cleft
"இதுதான், வேறு அல்ல" என்று சொல்ல it-cleft பயன்படுத்துங்கள் — பெரும்பாலும் ஒருவரைத் திருத்த, அல்லது இரண்டு சாத்தியங்களை வேறுபடுத்த. கவனப் பகுதி புதிய தகவல்; that / who பகுதி ஏற்கனவே தெரிந்தது.
2நேரம், இடம், காரணம், முறைக்கு it-cleft
எப்போது, எங்கே, ஏன், எப்படி ஆகியவற்றின் மேலும் it-cleft கவனம் செலுத்தலாம். இவை எல்லாவற்றுக்குப் பின்னும் that பயன்படுத்துங்கள். ஒரு தாமதமான தருணத்தை வலியுறுத்த It was not until… that… மிகவும் பரவலான அமைப்பு ("-பிறகுதான்").
3பெயர்ச்சொற்களுடனும் clauses-உடனும் wh-cleft
Wh-cleft தெரிந்த அல்லது எளிய கருத்துடன் தொடங்கி (What I need…, What surprised me…), புதிய தகவலைக் கடைசிக்கு வைக்கிறது. ஒரு முக்கியக் கருத்தை நோக்கிப் பேச்சைக் கட்டியெழுப்ப இது பேச்சில் மிகவும் பரவலானது. கவனப் பகுதி பன்மையாக இருந்தால், is, are இரண்டுமே பயன்படுகின்றன: What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft ஒரு வினையின் மேல் கவனம் செலுத்த முடியாது. ஒரு முழு நிகழ்வின் அல்லது செயலின் மேல் கவனம் செலுத்த, What happened was (that) + clause, அல்லது What + எழுவாய் + do + be + (to) + base form பயன்படுத்துங்கள். do… was / is-க்குப் பின், to இல்லாத base form அதிகம் பரவலானது. முதல் வினை continuous என்றால், -ing பயன்படுத்துங்கள்.
5தலைகீழ் wh-cleft
கவனப் பகுதியை முதலில் வைத்து, what-clause-ஐ be-க்குப் பின் வையுங்கள். கவனப் பகுதி சிறியதாகவோ ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டதாகவோ இருக்கும்போதும், That's what… உள்ள சுருக்கங்களிலும் இது பரவலானது.
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
இந்தத் தொடக்கச் சொற்கள் what போலவே வேலை செய்கின்றன, ஆனால் அதிகத் துல்லியமானவை. All = "ஒரே விஷயம்"; பெரும்பாலும் "அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை" என்று காட்டுகிறது. The reason (why)… is that… ஒரு காரணத்தை விளக்குகிறது. இடங்கள், நேரங்கள், மனிதர்களுக்கு where, when, who-ஐவிட the place, the time, the person அதிக இயல்பாக ஒலிக்கின்றன.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "-தான்" → only. இந்திய ஆங்கிலத்தில் "-தான்" பெரும்பாலும் only என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது: "பிரியாதான் மின்னஞ்சல் அனுப்பினாள்" → Priya only sent the email. ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் இதன் பொருள் "பிரியா மின்னஞ்சல் மட்டுமே அனுப்பினாள் (வேறு எதுவும் செய்யவில்லை)". "அவள்தான், வேறு யாரும் அல்ல" என்று சொல்ல it-cleft.
2. "நேற்றே" → yesterday itself. "-ஏ" ஒரு நேரத்தை வலியுறுத்துகிறது ("நேற்றே சொன்னேன்"). இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது itself ஆகிறது. தரமான ஆங்கிலத்தில் நேரத்தை வலியுறுத்த it-cleft, அல்லது itself இல்லாமல் குரல் அழுத்தம் (I informed the landlord YESTERDAY).
3. "செய்தது என்னவென்றால், …" → What we did was, we… தமிழில் "நாங்கள் செய்தது என்னவென்றால்"-க்குப் பின் ஒரு முழு வாக்கியம் வருகிறது ("…முன்பதிவை ரத்து செய்தோம்"). அதனால் ஆங்கிலத்திலும் எழுவாய் + வினையை மீண்டும் சேர்க்கிறோம். கவனமான ஆங்கிலத்தில் was-க்குப் பின் base form மட்டும்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
It-cleft மற்றும் It is + உரிச்சொல் + that — Cleft-இல், It was… that-ஐ நீக்கினாலும் ஒரு சாதாரண வாக்கியம் கிடைக்கும். It is + உரிச்சொல் + that-இல் (B2-20 பார்க்கவும்) அப்படிக் கிடைக்காது.
Wh-cleft மற்றும் சாதாரண what-clause — Wh-cleft-இல், be என்ற வினை what-clause-ஐக் கவனப் பகுதியோடு இணைக்கிறது. சாதாரண what-clause வெறும் எழுவாய் அல்லது செயப்படுபொருள்; எந்த வினையுடனும் வரலாம் (B2-20 பார்க்கவும்).
Cleft மற்றும் fronting — இரண்டும் கவனத்தை நகர்த்துகின்றன; ஆனால் cleft it… that அல்லது what… is சேர்க்கிறது; fronting ஒரு சொல்லை வெறுமனே முன்னால் நகர்த்துகிறது. C1-06 பார்க்கவும்.
It was me who… மற்றும் It was I who… — அன்றாட ஆங்கிலத்தில், It is / was-க்குப் பின் me இயல்பானது. It was I who… மிகவும் முறையானது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- It-cleft: முக்கிய அழுத்தம் கவனப் பகுதியின் மேல்; that / who பகுதி தெரிந்தது என்பதால் தாழ்ந்த குரலில், வேகமாகச் சொல்லப்படுகிறது: It was ANna who broke the window. (இங்கே பெரிய எழுத்துகள் அழுத்தத்தை மட்டும் காட்டுகின்றன.) தமிழில் "-தான்" செய்யும் வேலையை ஆங்கிலத்தில் குரல் செய்கிறது; எல்லா அசைகளையும் சம அழுத்தத்தில் சொன்னால் கவனம் தெரியாது.
- Wh-cleft: what-clause-இன் இறுதியில் குரல் சிறிது உயர்கிறது அல்லது நிற்கிறது; பிறகு கவனப் பகுதியின் மேல் வலுவாக இறங்குகிறது: What I need… is a HOliday.
- It was-இல் was பலவீனமாக /wəz/ — முழுமையான "வாஸ்" அல்ல; கடைசி ஒலி அதிர்வுடன் கூடிய /z/. பேச்சில் It's இயல்பானது: It's Tom who….
- Cleft-இன் இரண்டு பகுதிகளுக்கு இடையே காற்புள்ளி இல்லை: What I need is a break (What I need, is a break அல்ல).
- முறையான எழுத்தில் The reason… is that… விரும்பப்படுகிறது; The reason… is because… பேச்சில் பரவலானது, ஆனால் கவனமான எழுத்தில் பெரும்பாலும் விமர்சிக்கப்படுகிறது.
பொன் விதி
ஒரு தகவலின் மேல் கவனம் செலுத்த, வாக்கியத்தைப் பிளவுபடுத்துங்கள்: It + be + கவனப் பகுதி + that / who… ("இதுதான், வேறு அல்ல") அல்லது What + clause + be + கவனப் பகுதி (தெரிந்தது முதலில், புதியது கடைசியில்). முக்கிய அழுத்தத்தைக் கவனப் பகுதியின் மேல் வையுங்கள் — தமிழின் "-தான்" வேலையை ஆங்கிலத்தில் சொல் வரிசையும் குரலும் செய்கின்றன.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் ஒரு cleft வாக்கியமாக மாற்றி எழுதுங்கள். கொடுக்கப்பட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்; பொருள் மாறக்கூடாது.
-
"the finance team" மேல் கவனம் செலுத்தும் it-cleft ஆக மாற்றி எழுதுங்கள்: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: She called the manager directly.
-
"All" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: I only asked whether the price included breakfast!
-
ஒரு முறையான மின்னஞ்சலுக்காக "The reason… is that…" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்: I am writing because the invoice contains two errors.
-
தலைகீழ் wh-cleft ஆக மாற்றி எழுதுங்கள்: Teamwork made this project a success.
B. பொருள்
சூழலைப் படித்து, பொருத்தமான வாக்கியத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
காபி இயந்திரத்தை உடைத்தது கேட் என்று பென் நினைக்கிறான். அது டாம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். எந்தப் பதில் அவனைத் திருத்துகிறது?it-cleft: இந்த நபர்தான், வேறு அல்ல
-
ஒரு பேச்சாளர் முக்கியக் கருத்தை நோக்கிப் பேச்சைக் கட்டியெழுப்பி, அதைக் கடைசியில் சொல்ல விரும்புகிறார். எந்த வாக்கியம் இதைச் செய்கிறது?wh-cleft: தெரிந்த கருத்து முதலில், புதிய தகவல் கடைசியில்
-
ஒருவர் "What did the council do about the budget cuts?" என்று கேட்கிறார். எந்தப் பதில் கேள்விக்குப் பொருந்துகிறது?கேள்வி ஒரு செயலைப் பற்றியது: What… did was + base form
-
ஒரு கூட்டத்துக்குப் போகாததற்கு எழுதும் முறையான மன்னிப்புக் கடிதம். எது சிறந்தது?கவனமான எழுத்து the reason… is that-ஐ விரும்புகிறது
-
எது cleft வாக்கியம் ("It was… that"-ஐ நீக்கினாலும் முழு வாக்கியம் மிஞ்சுகிறது)?it + be + உரிச்சொல் + that என்பது cleft அல்ல
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு இலக்கணத் தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது "correct" என்று எழுதுங்கள்.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. சூழலில்
கூட்டக் குறிப்புகளைப் படியுங்கள். எண்ணிட்ட வாக்கியங்களைக் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்தி cleft வாக்கியங்களாக மாற்றி எழுதுங்கள்.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19)-ஐ it-cleft ஆக மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(20)-ஐ "what" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(21)-ஐ "what happened was" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(22)-ஐ "It was only" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(23)-ஐ "The reason… is / was that…" பயன்படுத்தி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
(24)-ஐ தலைகீழ் wh-cleft ஆக மாற்றி எழுதுங்கள்.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
குழுச் சுற்றுலாவை ரத்து செய்யப் பரிந்துரைத்தது நீங்கள்தான் என்று ஒரு சக ஊழியர் நினைக்கிறார். அவரைத் திருத்த 2–3 வாக்கியங்கள் எழுதுங்கள். ஒரு it-cleft-உம் ஒரு wh-cleft-உம் பயன்படுத்துங்கள்.
-
உங்கள் மனதை மாற்றிய ஒரு விஷயம் பற்றிய ஒரு சிறிய உரையின் தொடக்கத்தை (2–3 வாக்கியங்கள்) எழுதுங்கள். What surprised me most was…, The reason… is that… பயன்படுத்துங்கள்.
-
ஒரு ஹோட்டலுக்கு இரண்டு வாக்கியப் புகார் எழுதுங்கள். All I…, The last thing I needed… பயன்படுத்துங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
C1-02 Inversion தமிழில்: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes — "அப்போதுதான்", "இதோ வருகிறது" ஆங்கிலத்தில் "Not until" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion தமிழில்: Never Have I, Not Only, No Sooner — எதிர்மறைச் சொல் முன்னால் வந்தால் சொல் வரிசை மாறுவது ஏன்? "Little" என்று தொடங்கி மாற்றி எழுதுங்கள்: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clauses தமிழில்: That, Whether, What — முழு வாக்கியத்தைப் பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்துவது ஒரு முறையான மின்னஞ்சல். திறந்த ஒரு கேள்விக்குச் சரியான இணைப்புச் சொல்லைப் பயன்படுத்தும் வாக்கியம் எது?ஆம் / இல்லை கேள்விக்கு decide + whether
விடைகள்
A. அமைப்பு
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. பொருள்
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. சூழலில்
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. உங்கள் முறை
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. கலவை மீள்பார்வை
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
