Slowingoஇலக்கணம்
B1 16 / 39

Question Tags தமிழில்: …, Isn't It? Don't You? — "இல்லையா?", "-தானே?" ஆங்கிலத்தில்

Question Tags: …, Isn't It?

இந்தப் பக்கத்தில்
  1. நோக்கம்
  2. அடிப்படைக் கருத்து
  3. தமிழும் ஆங்கிலமும்
  4. அமைப்பு
  5. பயன்பாடு
  6. பொதுவான தவறுகள்
  7. தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
  8. குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
  9. எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
  10. பொன் விதி
  11. பயிற்சிகள்

நோக்கம்

இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒரு தகவலைச் சரிபார்க்கவோ, மற்றவரின் ஒப்புதலைக் கேட்கவோ, வாக்கியத்தின் முடிவில் isn't it?, didn't you?, can she? போன்ற question tags-ஐச் சேர்க்கவும், அவற்றைச் சரியான குரல் ஏற்ற இறக்கத்துடன் (intonation) சொல்லவும் உங்களால் முடியும்.

அடிப்படைக் கருத்து

Question tag என்பது ஒரு வாக்கியத்தின் முடிவில் வரும் ஒரு குட்டிக் கேள்வி: It's cold, isn't it? அது வாக்கியத்தை ஓர் அழைப்பாக மாற்றுகிறது: "நான் சொல்வது சரிதானே? நீங்களும் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?"

A2-32-இல் பார்த்த எதிரொலி நினைவிருக்கிறதா? So do I, Neither can she ஆகியவற்றில், முதல் வாக்கியத்தின் துணை வினை (auxiliary) எதிரொலி போலத் திரும்பி வந்தது. Question tag அதே எதிரொலிதான் — ஆனால் உங்கள் சொந்த வாக்கியத்தின் முடிவில். அது துணை வினையையோ be-யையோ — is, have, can, will, did — ஒரு pronoun உடன் திரும்பச் சொல்கிறது, பொதுவாகத் திருப்பிப் போடுகிறது: உடன்பாட்டு வாக்கியத்துக்கு எதிர்மறை tag, எதிர்மறை வாக்கியத்துக்கு உடன்பாட்டு tag.

You can swim, can't you? You can't swim, can you?

உண்மையான பொருள் குரலில் இருக்கிறது. குரல் இறங்கினால் (falling), பேசுபவருக்குக் கிட்டத்தட்ட உறுதியாகத் தெரியும்; ஒப்புதலை மட்டும் எதிர்பார்க்கிறார்: Lovely day, isn't it? குரல் ஏறினால் (rising), அது உண்மையான கேள்வி — பேசுபவருக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை: You've paid, haven't you?

தமிழும் ஆங்கிலமும்

தமிழில் இதே வேலையை மாறாத சில சொற்கள் செய்கின்றன: இல்லையா?, அல்லவா?, -தானே?, அப்படித்தானே? "நீங்கள் வருவீர்கள்தானே?", "நேற்று ஃபோன் செய்தார்கள், இல்லையா?" — எழுவாய் யார், tense என்ன என்பதைப் பொறுத்து இவை மாறுவதில்லை. ஆங்கில tag ஒவ்வொரு வாக்கியத்துக்கும் மாறுகிறது: அதே துணை வினை, அதே tense, எழுவாய்க்குப் பொருந்தும் pronoun, உடன்பாடு / எதிர்மறை திருப்பம். அதனால் "இல்லையா?" = isn't it? என்று எல்லா இடத்திலும் பயன்படுத்துவது தமிழ் பேசுபவர்களின் மிகப் பரவலான பழக்கம். இன்னொரு வேறுபாடு: எதிர்மறைக் கேள்விக்குத் தமிழில் "ஆமாம்" என்றால் "நீங்கள் சொன்னது சரி" ("சாப்பிடவில்லையா?" "ஆமாம், சாப்பிடவில்லை"); ஆங்கிலத்தில் yes / no உண்மையைப் பற்றியது: No, I haven't. நல்ல செய்தி: "சாப்பிடலாமா?" என்ற தமிழ்ப் பரிந்துரை Let's eat, shall we? போலவே வேலை செய்கிறது.

தமிழ்குறிப்புஆங்கிலம்
இன்று அருமையான நாள், இல்லையா?மாறாத tagIt's a beautiful day, isn't it?
உங்கள் அக்கா லிஸ்பனில் வசிக்கிறார்தானே?மாறாத tagYour sister lives in Lisbon, doesn't she?
நேற்று ஃபோன் செய்தார்கள், இல்லையா?அதே "இல்லையா"They called you yesterday, didn't they?
யாரும் கவனிக்கவில்லை, அப்படித்தானே?எதிர்மறை வாக்கியம்No one noticed, did they?
ஒரு பீட்ஸா ஆர்டர் செய்யலாமா?பரிந்துரைLet's order a pizza, shall we?
"சாப்பிடவில்லையா?" "ஆமாம், சாப்பிடவில்லை."ஆமாம் = நீங்கள் சொன்னது சரி"You haven't eaten, have you?" "No, I haven't."

அமைப்பு

உடன்பாட்டு வாக்கியம் → எதிர்மறை tag; எதிர்மறை வாக்கியம் → உடன்பாட்டு tag

வாக்கியம்Tag
It is expensive,isn't it?
It isn't expensive,is it?
You have finished,haven't you?
She can't drive,can she?
They will be there,won't they?
We should leave,shouldn't we?

Simple tenses → do / does / did — வாக்கியத்தில் துணை வினையும் be-யும் இல்லாதபோது, எதிர்மறை அல்லது கேள்வி வடிவத்தில் வரும் துணை வினையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

வாக்கியம்Tag
You live near here,don't you?
He works at the airport,doesn't he?
They went home early,didn't they?
She doesn't like fish,does she?

சிறப்பு நிலைகள்

வாக்கியம்Tagகுறிப்பு
I'm late,aren't I?amn't I அல்ல; am I not? மிகவும் முறைசார்ந்தது
I'm not late,am I?வழக்கமான வடிவம்
Let's go,shall we?பரிந்துரை
Open the window,will you / would you / can you / could you?வேண்டுகோள்
Don't forget,will you?எதிர்மறைக் கட்டளை
There's a problem,isn't there?tag-இலும் there இருக்கும்
Nobody called,did they?nobody = எதிர்மறை → உடன்பாட்டு tag; pronoun they
Everyone's here,aren't they?everyone / someone → they
Nothing happened,did it?nothing / everything → it
This is yours,isn't it?this / that → it
You never call me,do you?never / hardly / rarely = எதிர்மறை → உடன்பாட்டு tag

பயன்பாடு

1ஒப்புதல் கேட்பது — இறங்கும் குரல்

உங்களுக்குக் கிட்டத்தட்ட உறுதியாகத் தெரியும், மற்றவர் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும் அல்லது ஓர் உரையாடலைத் தொடங்க வேண்டும் என்றால், tag-இல் குரலை இறக்குங்கள். வானிலை, சாப்பாடு, நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய பேச்சில் மிகவும் பரவலானது.

It's a beautiful day, isn't it?
இன்று அருமையான நாள், இல்லையா?
↘ இறங்கும் குரல்: ஒப்புதல்
That was a great match, wasn't it?
அது அருமையான போட்டி, இல்லையா?
↘; was → wasn't it
The food here is amazing, isn't it?
இங்கே சாப்பாடு பிரமாதம், இல்லையா?
↘
Your kids have grown so much, haven't they?
உங்கள் பிள்ளைகள் எவ்வளவு வளர்ந்துவிட்டார்கள், இல்லையா?
↘; தமிழில் அதே "இல்லையா", ஆங்கிலத்தில் have → haven't they

2தகவலைச் சரிபார்ப்பது — ஏறும் குரல்

ஏதோ ஒன்று உண்மை என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் உறுதியாகத் தெரியவில்லை என்றால், குரலை ஏற்றுங்கள். இது கிட்டத்தட்ட ஒரு ஆம் / இல்லை கேள்வி போல வேலை செய்கிறது.

You've sent the invoice, haven't you?
இன்வாய்ஸை அனுப்பிவிட்டீர்கள்தானே?
↗ உறுதியாகத் தெரியவில்லை; you've = you have → haven't you
The meeting isn't today, is it?
மீட்டிங் இன்றைக்கு இல்லையே?
↗; எதிர்மறை வாக்கியம் → is it
She works from home on Fridays, doesn't she?
அவர் வெள்ளிக்கிழமைகளில் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்கிறார்தானே?
↗; works → doesn't; "அவர்" இங்கே பெண் → she
We don't need tickets, do we?
நமக்கு டிக்கெட் தேவையில்லைதானே?
↗; don't → do we

3துணை வினையையும் tense-ஐயும் பொருத்துவது

வாக்கியத்தில் உள்ள துணை வினையை (அல்லது be-யை) திரும்பச் சொல்லுங்கள். அது இல்லையென்றால், முதன்மை வினையின் அதே tense-இல் do / does / did பயன்படுத்துங்கள்.

You're coming to the party, aren't you?
நீங்கள் பார்ட்டிக்கு வருகிறீர்கள்தானே?
are → aren't you
He's been to Kenya, hasn't he?
அவன் கென்யாவுக்குப் போயிருக்கிறான், இல்லையா?
he's = he has → hasn't he
Your sister lives in Lisbon, doesn't she?
உங்கள் அக்கா லிஸ்பனில் வசிக்கிறார்தானே?
துணை வினை இல்லை → doesn't; sister = அக்கா அல்லது தங்கை; "வசிக்கிறார்" இங்கே பெண் → she
They called you yesterday, didn't they?
நேற்று அவர்கள் உங்களுக்கு ஃபோன் செய்தார்கள், இல்லையா?
past simple → didn't they
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
ஏதாவது பிரச்சினை இருந்தால் என்னிடம் சொல்வீர்கள்தானே?
you'd = you would → wouldn't you

4சிறப்பு எழுவாய்கள்

I am → aren't I; there is / are → tag-இலும் there; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.

I'm on the list, aren't I?
பட்டியலில் என் பெயர் இருக்கிறது, இல்லையா?
I am → aren't I
There aren't any eggs left, are there?
முட்டை எதுவும் மீதி இல்லையே?
there → are there
Everybody enjoyed the show, didn't they?
எல்லோரும் நிகழ்ச்சியை ரசித்தார்கள், இல்லையா?
everybody → they
Nothing was broken, was it?
எதுவும் உடையவில்லையே?
nothing → it; எதிர்மறை → was it

5not இல்லாத எதிர்மறைச் சொற்கள்

Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing வாக்கியத்தை எதிர்மறையாக்குகின்றன; அதனால் tag உடன்பாடு.

He never listens, does he?
அவன் யார் சொல்வதையும் காது கொடுத்துக் கேட்பதே இல்லை, அப்படித்தானே?
never = எதிர்மறை → does he
You hardly ate anything, did you?
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட எதுவுமே சாப்பிடவில்லை, அப்படித்தானே?
hardly = எதிர்மறை → did you
No one noticed, did they?
யாரும் கவனிக்கவில்லை, அப்படித்தானே?
no one → they; உடன்பாட்டு tag

6பரிந்துரைகளும் வேண்டுகோள்களும் — Let's, கட்டளை வாக்கியங்கள்

Let's-க்குப் பின் tag shall we?. கட்டளை வாக்கியத்துக்குப் பின் will you?, would you?, could you? கட்டளையை நட்பான வேண்டுகோளாக மாற்றுகின்றன. எதிர்மறைக் கட்டளைக்குப் பின் will you?

Let's order a pizza, shall we?
ஒரு பீட்ஸா ஆர்டர் செய்யலாமா?
"-லாமா?" ≈ Let's … shall we?
Pass me the salt, will you?
அந்த உப்பைக் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொடுங்களேன்.
"-ங்களேன்" = நட்பான வேண்டுகோள் ≈ will you?
Close the door behind you, could you?
போகும்போது கதவைச் சாத்திவிட்டுப் போகிறீர்களா?
கட்டளையை மென்மையாக்கும் tag
Don't tell anyone, will you?
யாரிடமும் சொல்லிவிடாதீர்கள், சரியா?
எதிர்மறைக் கட்டளை → will you

பொதுவான தவறுகள்

❌You like coffee, isn't it?
✅You like coffee, don't you?
tag துணை வினையையும் எழுவாயையும் எதிரொலிக்கிறது; அது மாறாத "isn't it" அல்ல.
❌She went out, wasn't she?
✅She went out, didn't she?
past simple → did.
❌She can drive, doesn't she?
✅She can drive, can't she?
வாக்கியத்தில் உள்ள துணை வினையைத் திரும்பச் சொல்லுங்கள்: can.
❌I'm right, amn't I?
✅I'm right, aren't I?
I am → aren't I.
❌Your brother is a doctor, isn't your brother?
✅Your brother is a doctor, isn't he?
tag-இல் pronoun வரும்.
❌Nobody came, didn't they?
✅Nobody came, did they?
nobody எதிர்மறை → உடன்பாட்டு tag.
❌Let's go, don't we?
✅Let's go, shall we?
Let's → shall we.
❌There's a bank near here, isn't it?
✅There's a bank near here, isn't there?
there is → isn't there.
❌You never call, don't you?
✅You never call, do you?
never எதிர்மறை → உடன்பாட்டு tag.

தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்

1. "இல்லையா?" = எப்போதும் isn't it? தமிழின் "இல்லையா?", "-தானே?" எந்த வாக்கியத்துக்குப் பின்னும் மாறாமல் வருகின்றன. அதனால் இந்திய, இலங்கை ஆங்கிலத்தில் isn't it? ஒரு பொது tag ஆகிவிட்டது. அந்த வட்டாரங்களில் பரவலாகப் புரியும், ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் tag வாக்கியத்தின் துணை வினையையும் tense-ஐயும் எழுவாயையும் பின்பற்ற வேண்டும்.

⚠️Priya has already booked the tickets, isn't it?
✅Priya has already booked the tickets, hasn't she?
இந்திய / இலங்கை ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் has + Priya → hasn't she
⚠️You'll come for the function, isn't it?
✅You'll come for the function, won't you?
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் will + you → won't you; function (இந்திய ஆங்கிலம்) = விழா

2. "…, no?" tag. தமிழின் "இல்ல?" போலப் பேச்சில் no? என்று சேர்ப்பது இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. நண்பர்களிடம் புரியும், ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் வழக்கமான tag அல்லது right?

⚠️We are meeting at six, no?
✅We're meeting at six, aren't we? அல்லது We're meeting at six, right?
இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது, ஆனால் சர்வதேச அளவில் வழக்கமான tag இயல்பானது

3. எதிர்மறை tag-க்கு "Yes" = "நீங்கள் சொன்னது சரி". தமிழில் "நீங்கள் மதியம் சாப்பிடவில்லையா?" "ஆமாம்" என்றால் "சரிதான், சாப்பிடவில்லை". ஆங்கிலத்தில் yes / no கேள்வியின் வடிவத்தை அல்ல, உண்மையைப் பற்றியது: yes = நடந்தது / உண்மை, no = நடக்கவில்லை / உண்மை இல்லை. தமிழ் முறையில் பதில் சொன்னால் கேட்பவர் எதிர்மாறாகப் புரிந்துகொள்வார்.

⚠️"You haven't had lunch, have you?" "Yes." (நீங்கள் சாப்பிடவில்லை)
✅"You haven't had lunch, have you?" "No, I haven't."
Yes என்றால் சாப்பிட்டுவிட்டீர்கள் என்று பொருள்படும்
⚠️"The bank isn't open on Saturdays, is it?" "Yes, it isn't."
✅"The bank isn't open on Saturdays, is it?" "No, it isn't."
yes + isn't முரண்படுகிறது; உண்மை எதிர்மறை என்றால் No

குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்

இறங்கும் குரல், ஏறும் குரல் — அதே சொற்கள், வேறு பொருள்.

You're from Leeds, aren't you?
நீங்கள் லீட்ஸைச் சேர்ந்தவர்தானே?
↘ இறங்கும் குரல்: உறுதியாகத் தெரியும்; உறுதிப்படுத்துகிறேன்
You've locked the door, haven't you?
கதவைப் பூட்டிவிட்டீர்கள்தானே?
↗ ஏறும் குரல்: அப்படி நினைக்கிறேன், ஆனால் உறுதியில்லை

Question tags மற்றும் குறுகிய பதில்கள் — tag உங்கள் சொந்த வாக்கியத்தின் முடிவில் வருகிறது. So do I, Are you? போன்ற பதில்கள் மற்றவரின் வாக்கியத்துக்கு எதிர்வினை A2-32.

You love jazz, don't you?
உங்களுக்கு ஜாஸ் இசை மிகவும் பிடிக்கும்தானே?
tag
"I love jazz." "So do I."
"எனக்கு ஜாஸ் இசை மிகவும் பிடிக்கும்." "எனக்கும்தான்."
பதில்

Tag-க்குப் பதில் சொல்வது — tag-ஐப் பற்றி அல்ல, உண்மையைப் பற்றிப் பதில் சொல்லுங்கள்: yes = உடன்பாட்டு உண்மை, no = எதிர்மறை உண்மை (எதிர்மறைக் கேள்விகள் போலவே A2-33).

"You aren't busy, are you?" "No, I'm not."
"நீங்கள் இப்போது பிஸியாக இல்லையே?" "ஆமாம், பிஸியாக இல்லை."
தமிழில் "ஆமாம்"; ஆங்கிலத்தில் No (நான் பிஸி இல்லை)
"You aren't busy, are you?" "Yes, I am, actually."
"நீங்கள் இப்போது பிஸியாக இல்லையே?" "இல்லை, உண்மையில் பிஸியாகத்தான் இருக்கிறேன்."
தமிழில் "இல்லை"; ஆங்கிலத்தில் Yes (நான் பிஸி)

ஒரே திசை tags — So you're the new manager, are you? (உடன்பாடு + உடன்பாடு) வியப்பையோ ஆர்வத்தையோ காட்டுகிறது. இது தவறு அல்ல; C2-03-இல் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.

எழுத்தும் உச்சரிப்பும்

  • Tag-க்கு முன் comma, பின் கேள்விக்குறி: It's late, isn't it?
  • Tags வேகமாக, வாக்கியத்துடன் இணைத்துச் சொல்லப்படுகின்றன: isn't it /ˈɪznt ɪt/ ("IZ-nit"), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ ("DID-n-chu"), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) ("WOHN-chu").
  • isn't-இல் உள்ள /z/ அதிர்வுள்ள ஒலி: தொண்டையைத் தொட்டால் அதிர்வு தெரிய வேண்டும். தமிழில் /z/ இல்லாததால் பலர் இதை /s/ ஆகச் சொல்கிறார்கள். /n/-க்கும் /t/-க்கும் இடையே உயிரொலி சேர்க்காதீர்கள்.
  • இறங்கும் குரல் ↘ = உறுதி, ஒப்புதல் கேட்பது. ஏறும் குரல் ↗ = உண்மையான கேள்வி, சரிபார்ப்பது.
  • aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) — "AHNT-eye".
  • Tag-இல் உள்ள துணை வினைக்கு அழுத்தம்: You're coming, AREN'T you?

பொன் விதி

துணை வினையை (அல்லது be-யை) எதிரொலியுங்கள், திருப்பிப் போடுங்கள்: உடன்பாட்டு வாக்கியம் → எதிர்மறை tag, எதிர்மறை வாக்கியம் → உடன்பாட்டு tag, பொதுவாக ஒரு pronoun உடன். துணை வினையும் be-யும் இல்லையா? do / does / did. இறங்கும் குரல் = "ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்"; ஏறும் குரல் = "சரிதானா?" தமிழின் "இல்லையா?" மாறாதது; ஆங்கில tag ஒவ்வொரு முறையும் மாறுகிறது.

பயிற்சிகள்

A. அமைப்பு

சரியான question tag-ஐ எழுதுங்கள்.

  1. You're a nurse, ?
  2. He can't swim, ?
  3. They live in Rome, ?
  4. She didn't call, ?
  5. I'm late, ?
  6. Let's take a break, ?
  7. There's some milk in the fridge, ?
  8. You've never been here before, ?

B. பொருள்

சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள் அல்லது எழுதுங்கள்.

  1. உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாத ஒன்றைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்கள். Tag-இல் குரலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: …
  2. நீங்களும் ஒரு நண்பரும் அழகான சூரிய அஸ்தமனத்தைப் பார்க்கிறீர்கள். "Beautiful, isn't it?" என்று சொல்கிறீர்கள். குரலைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: …
  3. "You didn't lock the door, did you?" ", I did." (நீங்கள் கதவைப் பூட்டினீர்கள்.)
  4. நட்பான வேண்டுகோளுக்கான tag-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Open the window, …?

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.

  1. Your parents went to Peru, wasn't it?
  2. Tom is a chef, isn't Tom?
  3. Nobody saw you, didn't they?
  4. Everyone's ready, aren't they?

D. சூழலில்

உரையாடலைப் படித்து ஒவ்வோர் இடத்திலும் சரியான tag-ஐ எழுதுங்கள்.

At the office kitchen
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?

E. உங்கள் முறை

ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.

  1. பக்கத்து வீட்டுக்காரருடன் உரையாடலைத் தொடங்க, tag உள்ள இரண்டு வாக்கியங்களை எழுதுங்கள்.
  2. உங்களுக்கு உறுதியாகத் தெரியாத ஒரு தகவலைச் சரிபார்க்க, tag உள்ள ஒரு வாக்கியம் எழுதுங்கள்.
விடைகள்

A. அமைப்பு

  1. aren't you
  2. can he
  3. don't they
  4. did she
  5. aren't I
  6. shall we
  7. isn't there
  8. have you

B. பொருள்

  1. rising
  2. falling
  3. Yes
  4. will you

C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்

  1. Your parents went to Peru, didn't they?
  2. Tom is a chef, isn't he?
  3. Nobody saw you, did they?
  4. ✓ Everyone's ready, aren't they?

D. சூழலில்

  1. isn't it
  2. is it
  3. didn't you
  4. shall we
  5. do you
  6. will you / would you / can you / could you

E. உங்கள் முறை

  1. It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
  2. The shop doesn't open on Sundays, does it?

F. கலவை மீள்பார்வை

  1. can
  2. Are
  3. Tom lives
  4. Don't you like / Do you not like
ஆண்ட்ராய்டு ஆப்பயணத்தின்போதும் கற்கவும் Google Play