Weak Forms, Connected Speech தமிழில்: Schwa, Gonna, Wanna, Didja, ஆங்கில வாக்கிய அழுத்தம்
Weak Forms and Connected Speech
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, இலக்கணச் சொற்களின் (can, was, to, of, and) சிறிய, பலவீனமான ஒலிகளைக் கேட்டுப் புரிந்துகொள்ளவும் சொல்லவும் உங்களால் முடியும்; இரட்டை வடிவங்கள் (I'd've) உட்பட contractions-ஐப் புரிந்துகொள்ள முடியும்; gonna, dunno போன்ற முறைசாராச் சுருக்கங்களை அடையாளம் காண முடியும்; வேகமான பேச்சில் ஒன்றோடொன்று இணையும் சொற்களைப் பின்பற்ற முடியும்; அழுத்தத்தைச் சரியான இடத்தில் வைக்க முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஆங்கிலத்துக்கு ஒரு வலுவான தாளம் உண்டு. முக்கியச் சொற்கள் — பெயர்ச்சொற்கள், முக்கிய வினைகள், உரிச்சொற்கள், வினையுரிச்சொற்கள் — அழுத்தம் பெறுகின்றன: அவை உரத்து, நீண்டு, தெளிவாக ஒலிக்கின்றன. இலக்கணச் சொற்கள் — துணை வினைகள் (auxiliaries), articles, prepositions, pronouns — பொதுவாக அழுத்தம் பெறுவதில்லை; அதனால் அவை சிறியதாகவும் பலவீனமாகவும் ஆகின்றன.
ஒரு வாக்கியத்தை, இடையே கயிறு கட்டப்பட்ட உயரமான கம்பங்களின் வரிசையாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். கம்பங்கள் முக்கியச் சொற்கள் (content words). கயிறு இலக்கணம். வேகமான பேச்சில் கயிறு தொய்ந்து கிட்டத்தட்டத் தரையைத் தொடுகிறது: What do you want to do? என்பது "wotcha wanna do?" போல ஒலிக்கிறது. இலக்கணம் இன்னும் அங்கேதான் இருக்கிறது; நீங்கள் அதை வேகமான, மென்மையான சில ஒலிகளாகக் கேட்கிறீர்கள்.
இதனால்தான் இலக்கணம் தெரிந்த பலருக்கும் திரைப்படங்களையோ உரையாடல்களையோ புரிந்துகொள்ள முடிவதில்லை. அவர்கள் was, to, have ஆகியவற்றின் அகராதி ஒலியை எதிர்பார்க்கிறார்கள்; ஆனால் சாதாரணப் பேச்சில் மக்கள் அதைக் கிட்டத்தட்டச் சொல்வதே இல்லை. இந்தப் பலவீனமான ஒலிகளில் பெரும்பாலானவற்றில் ஒரே உயிரொலி இருக்கிறது: சிறிய, தளர்ந்த "uh". அதன் பெயர் schwa /ə/; ஆங்கிலத்தில் மிக அதிகமாக வரும் ஒலி அதுதான்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழ்ப் பேச்சில் அசைகள் ஏறக்குறைய சம நீளத்திலும் சம வலிமையிலும் வருகின்றன; ஒவ்வொரு உயிரொலியும் முழுமையாக ஒலிக்கிறது. ஆங்கிலம் அழுத்தத்தால் நடக்கும் மொழி (stress-timed): அழுத்தம் பெறும் அசைகள் நீளுகின்றன, இடையில் வரும் இலக்கணச் சொற்கள் சுருங்கி schwa ஆகின்றன. தமிழில் குறில் / நெடில் வேறுபாடு (இ/ஈ, உ/ஊ) உண்டு — ஆனால் குறிலும் முழுமையாகச் சொல்லப்படுகிறது; schwa அதைவிடச் சிறியது, தளர்ந்தது, அழுத்தமே இல்லாதது. நல்ல செய்தி: சுருக்கம் உங்களுக்குப் புதிதல்ல. எழுத்துத் தமிழின் "வந்துகொண்டிருக்கிறேன்" பேச்சில் மிகவும் சுருங்கி ஒலிப்பது போலவே, ஆங்கிலத்தின் going to பேச்சில் gonna ஆகிறது. இன்னொரு வேறுபாடு: தமிழில் வேறுபாட்டைக் காட்ட "-தான்" சேர்க்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் குரல் அழுத்தமே அந்த வேலையைச் செய்கிறது.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| எல்லா அசைகளும் சம வலிமை | தாளம் | CONtent words strong, grammar words weak |
| எழுத்தில் "வந்துகொண்டிருக்கிறேன்", பேச்சில் சுருங்குகிறது | பேச்சுச் சுருக்கம் | going to → gonna |
| நான் இன்றிரவுதான் சினிமாவுக்குப் போகிறேன், நாளை அல்ல. | வேறுபாடு: ஒட்டு | I'm going to the cinema tonight, not tomorrow. (குரல் அழுத்தம்) |
| எனக்கு நீந்தத் தெரியும். | can: தமிழில் "தெரியும்" முழுமையாக ஒலிக்கிறது; ஆங்கில can பலவீனமாகிறது | I kn swim. (weak) |
அமைப்பு
இலக்கணச் சொற்களின் weak forms (IPA "எழுத்தும் உச்சரிப்பும்" பகுதியில்)
| சொல் | Strong form ஒலி | Weak form ஒலி | உதாரணம் |
|---|---|---|---|
| can | "kan" | "kn" | I can swim. |
| was | "woz" (UK), "wuz" (US) | "wz", மிகச் சிறியது | She was late. |
| were | "wur" | "wuh" (UK), "wer" (US) | They were tired. |
| have | "hav" | "uv" | Where have you been? |
| do | "doo" | "duh" | What do you think? |
| to | "too" | "tuh" | I want to go. |
| of | "ov" (UK), "uv" (US) | "uv" அல்லது "uh" | a cup of tea |
| for | "for" | "fuh" (UK), "fer" (US) | It's for you. |
| and | "and" | "un" அல்லது "n" | fish and chips |
| a / an | "ay" / "an" | "uh" / "un" | a cup, an apple |
| the | "thee" | "thuh"; உயிரொலிக்கு முன் சிறிய "thi" | the cup, the apple |
| at / from | "at" / "from" | "ut" / "frum" | at home, from London |
உயிரொலிக்கு முன், the சிறிய "thi" போலவும் (the apple), to சிறிய "tu" போலவும் (to eat) ஒலிக்கின்றன; "thuh", "tuh" அல்ல.
Contractions, இரட்டை contractions உட்பட
| முழு வடிவம் | Contraction | எழுதலாமா? |
|---|---|---|
| it will | it'll | ஆம் (முறைசாரா) |
| there will | there'll | ஆம் (முறைசாரா) |
| should have / could have / would have | should've / could've / would've | ஆம் (முறைசாரா) |
| I would have | I'd've | அரிது; பெரும்பாலும் பேச்சில் |
| would not have | wouldn't've | அரிது; பெரும்பாலும் பேச்சில் |
முறைசாராச் சுருக்கங்கள்
| முழு வடிவம் | சுருக்கம் | எழுதலாமா? |
|---|---|---|
| going to (future) | gonna | மிக முறைசாரா மெசேஜ்கள், பாடல் வரிகள், உரையாடல் எழுத்தில் மட்டும் |
| want to | wanna | மேலே உள்ளபடி |
| (have) got to | gotta | மேலே உள்ளபடி |
| have to | hafta | அரிதாகவே எழுதப்படுகிறது |
| let me | lemme | முறைசாரா மெசேஜ்களில் மட்டும் |
| I don't know | dunno | முறைசாரா மெசேஜ்களில் மட்டும் |
| kind of | kinda | முறைசாரா மெசேஜ்களில் மட்டும் |
| should have / could have | shoulda / coulda | முறைசாரா மெசேஜ்களில் மட்டும் |
பயன்பாடு
1இலக்கணச் சொற்களின் weak forms
சாதாரணப் பேச்சில் துணை வினைகள், articles, prepositions, pronouns ஆகியவை தங்கள் weak forms-ஐப் பயன்படுத்துகின்றன, பொதுவாக schwa உடன். ஓர் இலக்கணச் சொல் அழுத்தம் பெறும்போது strong form-ஐப் பயன்படுத்துகிறது: சிறிய பதில்களில், வேறுபாட்டுக்காக (A1-17), மேலும் — துணை வினைகளும் prepositions-உம் — வாக்கியக் கடைசியில் (Yes, I can. Where are you from?). Object pronouns (him, her, them, us), articles ஆகியவை கடைசியிலும் பொதுவாகப் பலவீனமாகவே இருக்கின்றன: I asked him.
2Contractions, இரட்டை வடிவங்கள் உட்பட
Contractions என்பவை துணை வினைகளுக்கும் not-க்கும் சாதாரணப் பேச்சு வடிவம். I'd've, wouldn't've போன்ற இரட்டை contractions பேச்சில் மிகப் பரவலானவை, குறிப்பாக third conditionals-இல் (B1-07), should have / could have உடன் (B1-09); ஆனால் எழுதும்போது மக்கள் பொதுவாக முழுமையாக எழுதுகிறார்கள். அந்த இலக்கணத்தைப் பின்னால் கற்பீர்கள்; இங்கே ஒலிகளை அடையாளம் காணக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
3முறைசாராச் சுருக்கங்கள்: gonna, wanna, gotta, மற்றவை
இவை பொதுவான சொற்றொடர்களின் இயல்பான, தளர்ந்த பேச்சு வடிவங்கள். உரையாடலில் சொல்லலாம்; எழுத்தில் மிக முறைசாரா மெசேஜ்கள், பாடல் வரிகள், அல்லது உரையாடல் எழுத்தில் மட்டும். Gonna என்பது going to + வினை (future) என்பதை மட்டுமே மாற்றுகிறது; going to + ஓர் இடம் என்பதை ஒருபோதும் அல்ல. Wanna பொதுவாக want to; மிகச் சாதாரணப் பேச்சில் அது want a ஆகவும் இருக்கலாம் (I wanna coffee). மேம்பட்ட குறிப்பு: want, to இரண்டும் வாக்கியத்தின் வெவ்வேறு பகுதிகளுக்கு உரியவையாக இருந்தால் wanna வராது — Who do you want to win? (= அந்த நபர் ஜெயிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்) wanna ஆகாது (B1-18).
4இணைவு, மறையும் ஒலிகள், மாறும் ஒலிகள்
வேகமான பேச்சில் சொற்கள் ஒன்றோடொன்று இணைகின்றன. இணைவு (linking): கடைசி மெய்யொலி அடுத்த உயிரொலியுடன் சேர்கிறது (an apple "a-napple" போல). மறையும் ஒலிகள் (elision): மெய்யொலிகளுக்கு இடையே வரும் t அல்லது d பெரும்பாலும் மறைகிறது (next week "neks week" போல). மாறும் ஒலிகள் (assimilation): d அல்லது t + you பெரும்பாலும் "j" அல்லது "ch" ஆகிறது (did you "didja" போல). இந்த மாற்றங்கள் அடிக்கடி இலக்கணச் சொற்களை மறைக்கின்றன.
5வாக்கிய அழுத்தம்: content words, இலக்கணச் சொற்கள், வேறுபாடு
நடுநிலையான வாக்கியத்தில் content words அழுத்தம் பெறுகின்றன, இலக்கணச் சொற்கள் பெறுவதில்லை; வலுவான அழுத்தம் பொதுவாகக் கடைசி content word மீது விழுகிறது. முக்கிய அழுத்தத்தை வேறொரு சொல்லுக்கு — ஓர் இலக்கணச் சொல்லுக்குக்கூட — நகர்த்தினால், அது வேறுபாட்டை அல்லது அழுத்தத்தை உருவாக்குகிறது. தமிழில் இந்த வேலையை "-தான்" செய்கிறது.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. எல்லாச் சொற்களையும் strong ஆகச் சொல்வது. தமிழில் ஒவ்வோர் அசையும் முழுமையாக ஒலிப்பதால், can, was, to, and ஆகியவற்றையும் அகராதி ஒலியில் அழுத்திச் சொல்கிறோம். புரிந்துகொள்ளப்படும்; ஆனால் ஒலி இயந்திரத்தனமாகக் கேட்கும், மேலும் strong can கேட்பவருக்கு can't போலத் தோன்றக்கூடும் — ஏனென்றால் ஆங்கிலத்தில் வேறுபாடு பெரும்பாலும் அழுத்தத்தில்தான் இருக்கிறது.
2. கடைசி மெய்யொலிக்குப் பின் "-உ" சேர்ப்பது. தமிழ்ச் சொற்கள் பெரும்பாலும் உயிரொலியில் முடிவதால், ஆங்கிலச் சொல்லின் கடைசி மெய்யொலிக்குப் பின் ஒரு சிறிய "உ" சேர்க்கிறோம் ("புக்கு", "மில்க்கு" — இவை தவிர்க்க வேண்டியவை). அது linking-ஐத் தடுக்கிறது: book a table இணைந்து ஒலிப்பதற்குப் பதில், மூன்று தனித் துண்டுகளாக ஒலிக்கிறது.
3. வேறுபாட்டுக்கு அழுத்தத்துக்குப் பதில் "only". தமிழில் "-தான்" மூலம் வேறுபாட்டைக் காட்டுவதால், ஆங்கிலத்திலும் only சேர்க்கிறோம் (இந்திய ஆங்கிலத்தில் பரவலானது); ஆனால் வாக்கியம் தட்டையாக, சம அழுத்தத்தில் சொல்லப்படுகிறது. ஆங்கிலத்தில் வேறுபாட்டைக் குரல் அழுத்தம் காட்டுகிறது.
4. w-வை v போலச் சொல்வது: "we were", "would you". தமிழில் "வ" ஒன்றே v, w இரண்டுக்கும் பயன்படுகிறது. இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பரவலானது, புரிந்துகொள்ளப்படும்; ஆனால் weak forms-இல் (was, were, would, we) w — உதடுகளைக் குவித்து, பற்களைத் தொடாமல் — தரமான ஒலி. v-க்குக் கீழ் உதடு மேல் பற்களைத் தொடுகிறது.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
gonna (future) மற்றும் going to (நகர்வு) — Future வடிவம் மட்டுமே சுருங்குகிறது.
weak form மற்றும் strong form — ஒரே சொல்லுக்கு இரண்டு உச்சரிப்புகள்; இடமும் அழுத்தமும் முடிவு செய்கின்றன. துணை வினைகளும் prepositions-உம் வாக்கியக் கடைசியிலும் சிறிய பதில்களிலும் strong form பயன்படுத்துகின்றன: Yes, I can ஒருபோதும் weak "kn"-இல் முடிவதில்லை. Object pronouns weak ஆகவே இருக்கின்றன: I asked him.
's = is மற்றும் 's = has — Contraction ஒரே மாதிரி ஒலிக்கிறது; அடுத்த சொல் எது என்று சொல்கிறது (A1-14, A2-16).
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Schwa /ə/ ஒரு சிறிய, தளர்ந்த "uh": வாய் பாதி திறந்து, நாக்கு நடுவில் ஓய்வாக, உதடுகள் தளர்ந்து, மிகக் குறுகிய நேரம். ஆங்கிலத்தில் மிக அதிகமாக வரும் ஒலி இதுதான்; பெரும்பாலான weak forms-இல் இது இருக்கிறது: about /əˈbaʊt/, banana /bəˈnɑːnə/ (UK), /bəˈnænə/ (US). தமிழின் குறில் உயிரொலிகளைவிடவும் இது சிறியது, வலிமை குறைந்தது.
- Strong, weak forms: can /kæn/ → /kən/; was /wɒz/ (UK), /wʌz/ (US) → /wəz/; were /wɜː/ (UK), /wɜːr/ (US) → /wə/ (UK), /wər/ (US); have /hæv/ → /həv/, /əv/; do /duː/ → /də/; to /tuː/ → /tə/; of /ɒv/ (UK), /ʌv/ (US) → /əv/, /ə/; for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) → /fə/ (UK), /fər/ (US); and /ænd/ → /ən/, /n/; at /æt/ → /ət/; from /frɒm/ (UK), /frʌm/ (US) → /frəm/; a /eɪ/ → /ə/; an /æn/ → /ən/; the /ðiː/ → /ðə/, ஆனால் உயிரொலிக்கு முன் /ði/ (the apple); உயிரொலிக்கு முன் to /tu/ (to eat).
- of, for, have-இன் weak forms-இல் /f/, /v/ வருகின்றன: கீழ் உதடு மேல் பற்களைத் தொட்டு, காற்று உரசுகிறது. தமிழின் "ப" போல இரண்டு உதடுகளையும் மூடக் கூடாது.
- Contractions: it'll /ˈɪtl/; I'd've /ˈaɪdəv/; wouldn't've /ˈwʊdntəv/.
- மாறும் ஒலிகள்: did you /ˈdɪdʒə/ ("didja"); would you /ˈwʊdʒə/ ("wouldja"); want to /ˈwɒnə/ (UK), /ˈwɑːnə/ (US) ("wanna"); got to /ˈɡɒtə/ (UK), /ˈɡɑːtə/ (US) ("gotta"). ஆங்கில /d/, /t/ ஈறொலிகள் (alveolar): நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்குப் பின்னால் உள்ள ஈற்றைத் தொடுகிறது — தமிழின் "த" (பல்) போலவும் இல்லை, "ட" (நாக்கை மடித்து) போலவும் இல்லை.
- Can't-க்கு weak form இல்லை: /kɑːnt/ (UK), /kænt/ (US). வேகமான US பேச்சில் கடைசி t மிக மெதுவாக இருக்கலாம்; அதனால் நீண்ட, அழுத்தமான உயிரொலியே முக்கியக் குறிப்பு: weak "kn" = can, strong "kant" = can't.
- இரட்டை contractions-இல் apostrophes: விடுபட்ட ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் ஒன்று — I'd've, wouldn't've.
பொன் விதி
Content words கம்பங்கள்; இலக்கணச் சொற்கள் அவற்றுக்கு இடையே தொய்ந்து தொங்கும் கயிறு. பலவீனமான, வேகமான ஒலிகளைக் — "uh", "uv", "tuh", gonna — கவனித்துக் கேளுங்கள்; சொல் அழுத்தம் பெறும்போது strong form பயன்படுத்துங்கள்: சிறிய பதில்களில், வேறுபாட்டுக்கு, வாக்கியக் கடைசியில் வரும் துணை வினைகளுக்கும் prepositions-க்கும். சுருக்கங்களைத் தாராளமாகச் சொல்லுங்கள்; ஆனால் மிக முறைசாரா மெசேஜ்களில் மட்டுமே எழுதுங்கள்.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
முழு வடிவத்தை அல்லது சுருக்கிய வடிவத்தை எழுதுங்கள்.
-
"I'd've"-இன் முழு வடிவம் என்ன?
-
"dunno"-இன் முழு வடிவம் என்ன?
-
முழு வடிவத்தை எழுதுங்கள்: Do you wanna come?
-
முழு வடிவத்தை எழுதுங்கள்: I've gotta go.
-
Contraction-ஐ எழுதுங்கள்: should have
-
முழு வடிவத்தை எழுதுங்கள்: It'll be cold tomorrow.
B. பொருள்
இணையதளத்தில் ஒவ்வொரு வாக்கியத்தையும் முதலில் கேளுங்கள்.
-
Weak-ஆ, strong-ஆ? "Yes, I can."-இல் "can" …
-
Weak-ஆ, strong-ஆ? "I asked him."-இல் "him" …object pronouns கடைசியிலும் weak ஆகவே இருக்கின்றன
-
ஒரு சிறிய, பலவீனமான "kn" கேட்கிறீர்கள்: "I kn come on Friday." எந்தச் சொல்? …can't நீளமானது, அழுத்தம் பெறுவது
-
"She's got two brothers."-இல் 's என்பதன் பொருள் என்ன? …
-
நடுநிலையான வாக்கியத்தில் எந்தச் சொல் முக்கிய அழுத்தம் பெறுகிறது: "I bought a new laptop." …
-
வேறுபாட்டுக்காக எந்தச் சொற்கள் அழுத்தம் பெறுகின்றன? "I said Tuesday, not Thursday." …
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
She's gonna to call you later.
-
We're gonna the beach tomorrow.
-
He wanna play football.
-
I'm gonna miss you.
D. சூழலில்
தடித்த எழுத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு சுருக்கத்தின் முழு வடிவத்தையும் எழுதுங்கள்.
Leo: Hey, what are you 17gonna do tonight?
Ana: 18Dunno . I'm 19kinda tired. Why?
Leo: Do you 20wanna see a film? It starts at eight.
Ana: OK, but I've 21gotta finish some work first. 22Lemme call you back.
Leo: Sure. I 23hafta cook dinner anyway.
E. உங்கள் முறை
உங்கள் சொந்த வாக்கியங்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்லி எழுதுங்கள்.
-
"going to" உடன் உங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி ஒரு வாக்கியம் சொல்லி எழுதுங்கள். பிறகு, தளர்ந்த பேச்சில் அது எப்படி ஒலிக்கும் என்று எழுதுங்கள்.
-
"Can you cook?" என்ற கேள்விக்கு ஒரு சிறிய பதில் எழுதி, "can"-இன் எந்த வடிவத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
-
தவறான ஒரு தகவலைத் திருத்தும் வாக்கியத்தை எழுதி, உரக்கச் சொல்லி, எந்தச் சொற்களுக்கு அழுத்தம் தருகிறீர்கள் என்று எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A1-17 Can, Can't தமிழில்: திறமை, அனுமதி, கோரிக்கை — "முடியும்", "-லாம்" ஆங்கிலத்தில் சரியான சொல்லைச் சேருங்கள்: " you drive?" "Yes, I can."
-
A2-03 Be Going To தமிழில்: திட்டங்களும் கண்முன் தெரியும் அறிகுறிகளும் Look at those clouds! It (rain).
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To தமிழில்: கட்டாயம், தடை, தேவையில்லை சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: You … bring food — there's plenty here.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- I would have
- I don't know
- Do you want to come?
- I've got to go.
- should've
- It will be cold tomorrow.
B. பொருள்
- strong
- weak
- can
- has
- laptop
- Tuesday and Thursday
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- She's gonna call you later. / She's going to call you later.
- We're going to the beach tomorrow.
- He wants to play football.
- ✓ I'm gonna miss you.
D. சூழலில்
- going to
- I don't know
- kind of
- want to
- got to
- Let me
- have to
E. உங்கள் முறை
- I'm going to visit my grandmother on Sunday. Relaxed speech: I'm gonna visit my grandmother on Sunday.
- Yes, I can. — strong "can", because it is stressed at the end of a short answer.
- My birthday is in June, not July. — stress on "June" and "July".
F. கலவை மீள்பார்வை
- Can
- 's going to rain / is going to rain
- don't have to
