So Do I, Neither Do I, Me Too தமிழில்: "நானும்தான்" ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி?
So Do I, Neither Do I, Me Too
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, ஒன்று உங்களுக்கும் பொருந்தும் (So do I, Neither can I, Me too) அல்லது பொருந்தாது (I don't, I can) என்று ஒவ்வொரு tense-க்கும் சரியான துணை வினையுடன் (auxiliary) விரைவாகச் சொல்லவும், சிறிய எதிர்க் கேள்விகளால் (reply questions) ஆர்வம் காட்டவும் ("I'm moving to Rome." "Are you?"), I think so, I hope so, I don't think so, I hope not என்று பதில் சொல்லவும் உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
A1-03-இல் கற்ற எதிரொலி (echo) நினைவிருக்கிறதா? குறுகிய விடைகளில் முழு வாக்கியத்தையும் திரும்பச் சொல்வதில்லை — முதலில் வரும் சிறிய வினைச்சொல்லை மட்டுமே திரும்பச் சொல்கிறோம்: "Are you tired?" "Yes, I am." உரையாடலில் ஒப்புக்கொள்ளும்போதும் மறுக்கும்போதும் இதே எதிரொலி வேலை செய்கிறது.
உங்கள் நண்பர் I love pizza என்று சொன்னால், I love pizza, I love pizza too என்று சொல்ல மாட்டீர்கள். ஒரு auxiliary-யிலிருந்து (do, does, did, have, can, will…) அல்லது be-யிலிருந்து ஒரு சிறிய எதிரொலியைத் திருப்பி அனுப்புகிறீர்கள்: So do I.
எதிரொலி முதல் வாக்கியத்தின் வினைச்சொல் வகையை வைத்துக்கொள்கிறது; ஆனால் புதிய எழுவாய்க்கு ஏற்ப அதன் வடிவத்தை மாற்றுகிறீர்கள்: "She's tired." "So am I." முதல் வாக்கியத்தில் auxiliary இல்லையென்றால் (Present Simple அல்லது Past Simple), do / does / did பயன்படுத்துங்கள்.
ஒப்புக்கொள்ள So (நேர்மறை) அல்லது Neither / Nor (எதிர்மறை) என்று தொடங்கி, வினைச்சொல்லை எழுவாய்க்கு முன் வையுங்கள். மறுக்க, சாதாரண வரிசையில், நேர்மறையை எதிர்மறையாகவும் எதிர்மறையை நேர்மறையாகவும் மாற்றுங்கள்: "I can't swim." "Oh, I can."
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் ஒப்புக்கொள்ள ஒரே ஒரு சிறிய சொல் போதும்: உம். "நானும்", "எனக்கும்", "நானும்தான்". நேர்மறை வாக்கியத்துக்கும் எதிர்மறை வாக்கியத்துக்கும் அதே "உம்"; எதிர்மறை வினைச்சொல்லில் மட்டும் தெரிகிறது ("நானும் சாப்பிடுவதில்லை"). ஆங்கிலத்தில் இரண்டு முடிவுகள் எடுக்க வேண்டும்: நேர்மறையா (So / too) எதிர்மறையா (Neither / either), எந்த auxiliary (am, do, did, have, can…). அதுபோல, தமிழில் செய்தி கேட்டதும் எப்போதும் "அப்படியா?"; ஆங்கிலத்தில் வினைச்சொல்லை எதிரொலிக்கும் கேள்வி: Are you? Does she? Did you?
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| "எனக்குப் பசிக்கிறது." "எனக்கும்தான்." | நேர்மறை ஒப்புதல் | "I'm starving." "So am I." / "Me too." |
| "நான் இறைச்சி சாப்பிடுவதில்லை." "நானும் சாப்பிடுவதில்லை." | எதிர்மறை ஒப்புதல் | "I don't eat meat." "Neither do I." / "Me neither." |
| "எனக்குத் திகில் படங்கள் பிடிக்கும்." "எனக்குப் பிடிக்காது." | மறுப்பு | "I love horror films." "I don't." |
| "நான் ரோமுக்குக் குடிபோகிறேன்." "அப்படியா?" | ஆர்வம் | "I'm moving to Rome." "Are you?" |
| "லீனா ஐந்து மொழிகள் பேசுவாள்." "அப்படியா?" | ஆர்வம் | "Lena speaks five languages." "Does she?" |
| வர மாட்டான் என்று நினைக்கிறேன். | எதிர்மறைக் கருத்து | I don't think so. |
| பெய்யாது என்று நம்புகிறேன். | எதிர்மறை விருப்பம் | I hope not. |
நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தமிழின் "நானும்" எல்லா tense-க்கும் ஒரே மாதிரி. ஆங்கிலத்தில் எதிரொலி tense-ஐப் பின்பற்றுகிறது: So do I (Present Simple), So did I (Past Simple), So have I (Present Perfect).
அமைப்பு
ஒப்புக்கொள்வது
| முதலில் பேசுபவர் | ஒப்புதல் (பொதுவான) | ஒப்புதல் (முறைசாரா) |
|---|---|---|
| I'm tired. (+) | So am I. | Me too. |
| I like jazz. (+) | So do I. | Me too. |
| I'm not hungry. (−) | Neither am I. / Nor am I. | Me neither. |
| I didn't go. (−) | Neither did I. / Nor did I. | Me neither. |
மறுப்பது — சாதாரண வரிசை, எதிர் வடிவம் (நேர்மறை ↔ எதிர்மறை)
| முதலில் பேசுபவர் | மறுப்பு |
|---|---|
| I'm tired. | I'm not. |
| I like jazz. | I don't. |
| I can't swim. | I can. |
| I haven't seen it. | I have. |
எதிரொலிக்கான வினைச்சொல்லைத் தேர்ந்தெடுப்பது
| முதல் வாக்கியம் | வினைச்சொல் வகை | எதிரொலி |
|---|---|---|
| I work at home. (Present Simple) | do / does | So do I. / So does Tom. |
| I watched it. (Past Simple) | did | So did I. |
| She's cold. (be) | be — புதிய எழுவாய்க்கு ஏற்ப | So am I. / So are we. |
| I was late. (be, கடந்த காலம்) | was / were | So was she. / So were we. |
| I can drive. (modal) | can | So can I. |
| I've been there. (Present Perfect) | have / has | So have I. / So has Ana. |
| I'll be there. (எதிர்காலம்) | will | So will we. |
Clause-இன் கடைசியில் too, either
| நேர்மறை + too | எதிர்மறை + either |
|---|---|
| I like it too. / I do too. | I don't like it either. / I don't either. |
Reply questions — auxiliary + pronoun, கூற்றின் அதே வடிவம் (நேர்மறை / எதிர்மறை)
| கூற்று | Reply question |
|---|---|
| I'm moving to Rome. | Are you? |
| She works at night. | Does she? |
| We didn't win. | Didn't you? |
think, hope உடன் குறுகிய விடைகள் — நிலையான சொற்றொடர்கள்
| நேர்மறை | எதிர்மறை |
|---|---|
| I think so. | I don't think so. |
| I hope so. | I hope not. |
பயன்பாடு
1So + auxiliary + எழுவாய் — நேர்மறை ஒப்புதல்
நேர்மறையான ஒன்று உங்களுக்கும் (அல்லது இன்னொருவருக்கும்) பொருந்தினால், So + auxiliary / be + எழுவாய் பயன்படுத்துங்கள்.
2Neither / Nor + auxiliary + எழுவாய் — எதிர்மறை ஒப்புதல்
எதிர்மறையான ஒன்று உங்களுக்கும் பொருந்தினால், Neither அல்லது Nor + auxiliary + எழுவாய் பயன்படுத்துங்கள். வினைச்சொல் நேர்மறை, ஏனென்றால் neither ஏற்கனவே பொருளை எதிர்மறையாக்குகிறது. இரண்டும் பொதுவான நடை; nor பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் அதிகம்.
3Me too, Me neither — முறைசாரா
இயல்பான உரையாடலில் Me too (நேர்மறை), Me neither (எதிர்மறை) மிகவும் பரவலானவை. இவை எந்த tense-உடனும் வேலை செய்யும்; auxiliary-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கத் தேவையில்லை. முறைசாரா அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் Me neither-க்குப் பதிலாக Me either என்றும் கேட்கலாம்.
4மறுப்பது — I do. / I don't. / I can.
ஒன்று உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை என்றால், எழுவாய் + auxiliary என்று பதில் சொல்லுங்கள்; நேர்மறையை எதிர்மறையாகவும், எதிர்மறையை நேர்மறையாகவும் மாற்றுங்கள். நட்பாக ஒலிக்க Oh, அல்லது Really? சேருங்கள்.
5கடைசியில் too, either
too (நேர்மறை) அல்லது either (எதிர்மறை) என்று முடியும் ஒரு சிறிய வாக்கியத்தாலும் ஒப்புக்கொள்ளலாம்.
6Reply questions — ஆர்வம் காட்டுவது
ஆர்வத்தையோ ஆச்சரியத்தையோ காட்ட, ஒரு சிறிய கேள்வியால் பதில் சொல்லுங்கள்: auxiliary / be + pronoun. பொதுவாக, நேர்மறைக் கூற்று → நேர்மறைக் கேள்வி; எதிர்மறைக் கூற்று → எதிர்மறைக் கேள்வி. குரல் மேலே ஏறினால், ஆர்வமாக அல்லது ஆச்சரியமாக ஒலிக்கும். தமிழின் "அப்படியா?" ஒன்றே எல்லாவற்றுக்கும்; ஆங்கிலத்தில் கேள்வி வினைச்சொல்லைப் பின்பற்றுகிறது.
7I think so / I hope so / I don't think so / I hope not
உங்கள் கருத்தையோ விருப்பத்தையோ கொண்டு ஒரு கேள்விக்குப் பதில் சொல்ல, முழு வாக்கியத்தையும் திரும்பச் சொல்லத் தேவையில்லை. இந்த நிலையான குறுகிய விடைகளைப் பயன்படுத்துங்கள். So நீங்கள் பதில் சொல்லும் கருத்தைக் குறிக்கிறது. think-உடன் எதிர்மறை பொதுவாக I don't think so. hope-உடன் எதிர்மறை I hope not (I don't hope so அல்ல). தமிழில் "வர மாட்டான் என்று நினைக்கிறேன்", "பெய்யாது என்று நம்புகிறேன்" என்று எதிர்மறை உள் வாக்கியத்தில் வருகிறது. மற்ற வினைச்சொற்களுக்குப் பின் so, not பற்றி மேலும் C1-10-இல்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "நானும்" → Me also. "உம்" = also என்று பள்ளியில் கற்றதால், "நானும்" என்பது Me also ஆகிவிடுகிறது. இது இந்தியாவிலும் இலங்கையிலும் மிகவும் பரவலானது, எல்லோருக்கும் புரியும். ஆனால் தரமான ஆங்கிலத்தில் இந்தக் குறுகிய பதிலுக்கு Me too அல்லது So + auxiliary + I.
2. "நானும் இல்லை" → Me too. தமிழில் எதிர்மறை வாக்கியத்துக்கும் "நானும்" வருவதால், அதன் பின்னும் Me too வந்துவிடுகிறது. ஆங்கிலத்தில் எதிர்மறைக்குப் பின் Me neither / Neither + auxiliary + I. அதேபோல் "நானும் போகவில்லை" என்பதை நேரடியாக மாற்றும்போது neither-உடன் இன்னொரு not சேர்ந்துவிடுகிறது.
3. "அப்படியா?" → Is it? தமிழில் எந்தச் செய்திக்கும் "அப்படியா?" என்கிறோம். அதன் மொழிபெயர்ப்பாக Is it? எல்லா இடத்திலும் வருவது இந்திய, இலங்கை ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. தரமான ஆங்கிலத்தில் reply question கூற்றின் வினைச்சொல்லையும் எழுவாயையும் எதிரொலிக்கிறது.
4. "இல்லை என்று நினைக்கிறேன்" → I think no. தமிழில் "அப்படி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்" என்பதை நேரடியாக மாற்றும்போது I think no அல்லது I think not வருகிறது. அன்றாட ஆங்கிலத்தில் I don't think so. (I think not இலக்கணப்படி சரி, ஆனால் மிகவும் முறையானது, பழைய நடை.)
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
So do I, So it is — So + auxiliary + எழுவாய் என்றால் "நானும் / இன்னொருவருக்கும் அது பொருந்தும்". So + எழுவாய் + auxiliary (வினைச்சொல்லில் அழுத்தத்துடன்) என்றால் "ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரி!" — ஒன்றை ஆச்சரியத்துடன் கவனிக்கிறீர்கள்.
ஒப்புக்கொள்வது, மறுப்பது — ஒப்புதலுக்கு So / Neither + வினைச்சொல் + எழுவாய். மறுப்புக்குச் சாதாரண வரிசை + எதிர் auxiliary.
neither, either — Neither பதிலின் தொடக்கத்தில் வந்து நேர்மறை வினைச்சொல்லை எடுக்கிறது. Either கடைசியில், எதிர்மறை வினைச்சொல்லுக்குப் பின் வருகிறது.
சொற்களை விட்டுவிடுவதும், திரும்பச் சொல்வதைத் தவிர்க்க auxiliaries பயன்படுத்துவதும் C1-10-இல் விரிவாக உள்ளன.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- ஒப்புதலில் எழுவாய்க்கு அழுத்தம் கொடுங்கள் — புதிய தகவல் அதுதான்: So do I. Neither can she.
- மறுப்பில் auxiliary-க்கு அழுத்தம்: "I don't like it." "I do."
- Reply questions பொதுவாக மேலே ஏறும் குரலில் (↗) ஆர்வமாக ஒலிக்கின்றன: Are you? ↗. குரல் கீழே இறங்கினால், நீங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்று மட்டுமே காட்டும்.
- neither = /ˈnaɪðə/ ("NYE-thuh") அல்லது /ˈniːðə/ ("NEE-thuh") (UK); /ˈniːðər/ அல்லது /ˈnaɪðər/ (US). இரண்டும் சரி. either-உம் அப்படியே: /ˈaɪðə/ அல்லது /ˈiːðə/ (UK); /ˈiːðər/ அல்லது /ˈaɪðər/ (US). நடு ஒலி /ð/: நாக்கின் நுனி மேல் பற்களுக்கு இடையே லேசாக வர, தொண்டை அதிர வேண்டும். இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போல ஒலிக்கிறது; புரிந்துகொள்ளப்படும், ஆனால் சர்வதேச உச்சரிப்பு வேறு.
- nor = /nɔː/ (UK), /nɔːr/ (US) — more-உடன் ஓசை ஒத்தது.
பொன் விதி
auxiliary-ஐ (அல்லது be-ஐ) எதிரொலியுங்கள், புதிய எழுவாய்க்கு ஏற்ப மாற்றுங்கள், பிறகு வரிசையைத் திருப்புங்கள்: So / Neither + வினைச்சொல் + எழுவாய். முதல் வாக்கியத்தில் auxiliary இல்லையா? do / does / did பயன்படுத்துங்கள். தமிழின் "நானும்" → நேர்மறைக்குப் பின் Me too / So…, எதிர்மறைக்குப் பின் Me neither / Neither….
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான சொல்லைச் சேருங்கள்.
-
"I'm really tired." "So I."
-
"I didn't watch the match." "Neither I."
-
"She can play the drums." "So her brother."
-
"I've never been to Asia." "Neither I."
-
"I don't like rain." "Me ."
-
"Tom works at the weekend." "So Lisa."
B. பொருள்
சொன்னபடி ஒரு குறுகிய பதில் எழுதுங்கள்.
-
So பயன்படுத்தி ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்: "I'll be at the meeting."
-
Neither பயன்படுத்தி ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்: "Tom doesn't eat fish." (my sister)
-
மறுத்துச் சொல்லுங்கள்: "I like getting up early."
-
மறுத்துச் சொல்லுங்கள்: "I can't drive."
-
ஒரு reply question மூலம் ஆர்வம் காட்டுங்கள்: "I've just bought a motorbike."
-
I hope so அல்லது I hope not மூலம் பதில் சொல்லுங்கள்: "Will it rain on your wedding day?"
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
"I love chocolate." "So I love."
-
"I wasn't there." "Neither wasn't I."
-
I can't swim too.
-
"We're going to Spain." "So are we."
D. சூழலில்
உரையாடலைப் படித்து, ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் பொருத்தமான சொல்லைச் சேருங்கள்.
Mia: I'm so tired today.
Leo: So 17 I. I didn't sleep well.
Mia: Neither 18 I! My neighbours had a party. Anyway, I love this café.
Leo: Oh, I 19. The coffee's terrible!
Mia: Really? I've never had a bad coffee here.
Leo: 20 you? Lucky you. My last one was cold.
Mia: Well, I'm going to order cake. Are you?
Leo: I am 21!
E. உங்கள் முறை
உங்களுக்கு உண்மையாகப் பொருந்தும்படி, ஒப்புக்கொண்டோ மறுத்தோ ஆங்கிலத்தில் பதில் சொல்லுங்கள்.
-
உண்மைக்கு ஏற்ப ஒப்புக்கொள்ளுங்கள் அல்லது மறுங்கள்: "I can't stand cold weather."
-
உண்மைக்கு ஏற்ப ஒப்புக்கொள்ளுங்கள் அல்லது மறுங்கள்: "I went to bed late last night."
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-28 Used To தமிழில்: "முன்பு … போவேன்" — கடந்த காலப் பழக்கங்களை ஆங்கிலத்தில் சொல்வது எப்படி? "I used to play the piano." "So I!"
-
A2-31 Dependent Prepositions தமிழில்: Good At, Afraid Of, Listen To — "discuss about" ஏன் தவறு? "I'm afraid spiders." "So am I!"
-
A2-30 Bored அல்லது Boring? -ed, -ing Adjectives தமிழில்: "I'm boring" ஏன் தவறான பொருள்? "I'm so (bore)." "Me too. Let's go out."
விடைகள்
A. அமைப்பு
- am
- did
- can
- have
- neither / either
- does
B. பொருள்
- So will I.
- Neither does my sister. / Nor does my sister.
- I don't.
- I can.
- Have you?
- I hope not.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- So do I. / Me too.
- Neither was I. / Nor was I.
- I can't swim either.
- ✓ "We're going to Spain." "So are we."
D. சூழலில்
- am
- did
- don't
- Haven't
- too
E. உங்கள் முறை
- Neither can I. / Oh, I can. I love winter.
- So did I. / I didn't. I was asleep by ten.
F. கலவை மீள்பார்வை
- did
- of
- bored
