May, might і could: як сказати «можливо» англійською
May, Might, Could: Possibility
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш сказати, що щось можливе, але не напевно — зараз або в майбутньому, — за допомогою may, might і could, а ще показати ступінь своєї впевненості: від will до won't.
Головна ідея
У житті повно речей, яких ми не знаємо напевно. Чи піде дощ? Чи Сем удома? Чи отримаю я цю роботу? Для цієї зони «можливо» в англійській є група слів: may, might і could.
Уяви повзунок, як регулятор гучності на телефоні, але він показує рівень твоєї впевненості. На одному кінці, біля 100 %, — will. На іншому, біля 0 %, — won't. May, might і could — посередині: може, так, а може, ні. It might rain означає «Не знаю напевно, але дощ можливий».
Ці три слова — модальні дієслова (modal verbs), як can і should: вони ніколи не змінюються, а після них стоїть базова форма дієслова. Є одна пастка. У запереченні may not і might not залишаються в зоні «можливо»: можливо, ні. А couldn't зазвичай падає просто до 0 % — означає «неможливо» або «не зміг». Тож для «можливо, ні» вживай may not і might not.
Українська та англійська
Українською можливість ми найчастіше передаємо прислівником: можливо, мабуть, напевно, може — а дієслово залишаємо у звичайному часі («Можливо, піде дощ»). Англійською теж можна так сказати (Maybe it will rain), але дуже природно звучить модальне дієслово: It might rain. Зверни увагу, що українське «може» — це і дієслово «могти», і розмовне «можливо». Тому хочеться сказати can там, де англійською потрібне might. І найважливіше — місце «не»: «Він може не прийти» (можливо, не прийде) — це might not, а «Він не може прийти» (не має змоги) — це can't.
| Українська | Значення | Англійська |
|---|---|---|
| Можливо, піде дощ. / Може піти дощ. | можливо, так | It might rain. |
| Він, можливо, у саду. | здогадка про зараз | He might be in the garden. |
| Вона може не прийти. | можливо, ні | She might not come. |
| Вона не може прийти. | немає змоги | She can't come. |
| Він, мабуть, запізниться. | майже напевно | He'll probably be late. |
| Я, мабуть, не дочитаю книжку сьогодні. | майже напевно ні | I probably won't finish the book tonight. |
| Вона точно складе іспит. | 100 % | She'll definitely pass the exam. |
| Може, вони мають рацію. | можливо | Maybe they're right. |
Як бачиш, probably ставимо після will, але перед won't. Українське «мабуть» може стояти майже де завгодно, а англійське probably — ні.
Будова
Стверджувальні й заперечні речення — одна форма для всіх осіб + базова форма
| Форма | Приклад | Значення |
|---|---|---|
| may + базова форма | She may come later. | Можливо, вона прийде. |
| might + базова форма | It might rain. | Можливо, піде дощ. |
| could + базова форма | The train could be late. | Можливо, поїзд запізниться. |
| may not + базова форма | He may not know the answer. | Можливо, він не знає. |
| might not + базова форма | We might not have time. | Можливо, у нас не буде часу. |
Зараз або в майбутньому
| Час | Приклад |
|---|---|
| Теперішній | She might be at the gym. / He may be working. |
| Майбутній | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
Шкала впевненості
| Рівень впевненості | Приклад |
|---|---|
| приблизно 100 % | It will rain. |
| приблизно 80 % | It will probably rain. |
| приблизно 50 % | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| приблизно 20 % | It probably won't rain. |
| приблизно 0 % | It won't rain. |
Порядок слів: will probably, але probably won't. Definitely поводиться так само: will definitely / definitely won't.
Вживання
1Можливість у майбутньому
Вживай may, might або could + базову форму, коли дія чи подія в майбутньому можлива, але не напевно. Різниця в значенні дуже мала. Might дуже поширене в розмові; may звучить трохи офіційніше.
2Можливість зараз
Ці самі дієслова допомагають здогадатися про ситуацію зараз, коли бракує інформації. Українською тут кажемо «можливо», «може», «мабуть».
3Можливо, ні — may not / might not
Для «можливо, ні» вживай may not або might not. Не вживай тут couldn't: couldn't означає, що щось неможливе B1-16 або що хтось не зміг щось зробити A2-24. Українське «може не» — це might not, а «не може» — це can't / couldn't.
4Рівень впевненості
Вибери точку на шкалі. До will і won't додавай probably («мабуть», «напевно») або definitely («точно»): will probably, але probably won't.
5Maybe і may be
Maybe (одним словом) — прислівник, що означає «можливо, може». Зазвичай стоїть на початку речення. May be (двома словами) — це дієслово may + be.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Може» → can. Українське «може піти дощ», «може бути холодно» хочеться перекласти через can. Але can говорить про загальну можливість («так буває»), а не про конкретну подію в майбутньому. Для «можливо, сьогодні / завтра…» вживай might / may / could.
2. «Може не» і «не може». Українською місце «не» змінює все: «Потяг може не прийти вчасно» (можливо, запізниться) і «Потяг не може прийти вчасно» (це неможливо). Англійською перше — might not / may not, друге — can't / couldn't. Не перекладай «може не» через can't.
3. «Може» на початку речення → May be. Розмовне «може» («Може, вона забула») — це прислівник, тож англійською він пишеться одним словом: Maybe. А may be — це дієслово, і після нього не може стояти ще одне дієслово з підметом.
Не плутай
might not і couldn't — Might not = можливо, ні («може не»). Couldn't = неможливо або не зміг (уміння в минулому: A2-24).
maybe і may be — Якщо можна сказати perhaps («можливо»), пиши maybe. Якщо можна сказати might be, пиши may be.
may для можливості і May I…? для дозволу — May I…? — це прохання дозволу; про нього — у A2-23. Висновки (She must be at home, It can't be true) — у B1-16.
Правопис і вимова
- might /maɪt/: gh не вимовляється. Голосний /aɪ/ — ковзний звук: починається з «а» і ковзає до короткого звука, близького до українського «и». Might not зазвичай кажуть повністю; скорочення mightn't /ˈmaɪtnt/ існує, але рідкісне, переважно британське.
- May not зазвичай не скорочують.
- У maybe наголос на першому складі: /ˈmeɪbi/. У may be обидва слова звучать чітко: /meɪ biː/.
- У швидкому мовленні could слабке: /kəd/. l не вимовляється, а голосний ледь чути. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому слабкі форми варто тренувати на слух.
- Багато хто вимовляє probably у два склади: /ˈprɒbli/ (UK), /ˈprɑːbli/ (US). Англійське r не вібрує: кінчик язика не торкається піднебіння.
Золоте правило
Не знаєш напевно? Вживай may / might / could + базову форму. Для «можливо, ні» («може не») — may not / might not, а не couldn't, бо couldn't означає «неможливо» або «не зміг».
Вправи
A. Форма
Перепиши речення або доповни їх за зразком.
-
Перепиши з might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Перепиши з might not: Perhaps they won't finish today.
-
Перепиши з may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Склади речення: probably / won't / he / come
-
Зроби речення заперечним: We may have time.
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: Take a jacket. It … get cold later.
-
Обери правильну відповідь: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Обери правильну відповідь: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Обери правильну відповідь: The keys … in the car.
-
Розташуй від найбільшої впевненості до найменшої: might / won't / will / probably won't
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. У контексті
Вживай may, might, could (+ not) або maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Твоя черга
Напиши англійською про свої плани.
-
Напиши дві речі, які ти, можливо, зробиш наступних вихідних.
-
Напиши одну річ, яка цього року, найімовірніше, не станеться, і одну, яка станеться точно.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-04 Will англійською: рішення, обіцянки й прогнози I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should і ought to: як давати поради англійською You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to англійською: плани й прогнози Look at those black clouds! It (rain).
Відповіді
A. Форма
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Значення
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Знайди помилку
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. У контексті
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Твоя черга
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Змішане повторення
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
