That، to-infinitive یا -ing؟ فعل کے بعد کا ڈھانچا مطلب کیسے بدلتا ہے — آسان اردو میں
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد that-clause، to-infinitive، -ing شکل اور مفعول + بنیادی شکل کے بیچ انتخاب آسان ہو جائے گا جب یہ انتخاب مطلب بدل دیتا ہو (I saw that… / I saw her…، afraid to / afraid of)؛ He is certain to win جیسے "raising" ڈھانچے استعمال کرنا؛ اور I believe him to be honest جیسے رسمی ڈھانچے لکھنا۔
بنیادی خیال
جو الفاظ کسی فعل یا صفت کو مکمل کرتے ہیں، وہ اس کا تکملہ (complement) کہلاتے ہیں۔ بہت سے افعال اور صفات ایک سے زیادہ قسم کے تکملے قبول کرتے ہیں، اور ہر قسم اپنا الگ مطلب ساتھ لاتی ہے۔
کسی فعل یا صفت کو سادہ پاستا کی ایک پلیٹ سمجھیں، اور اس کے تکملوں کو مختلف ساس: that-clause، to-infinitive، -ing شکل، مفعول + بنیادی شکل۔ پاستا وہی رہتا ہے، لیکن ہر ساس ایک الگ ڈش بنا دیتی ہے۔ I saw her leave آنکھوں کی ڈش ہے: آپ نے یہ ہوتے ہوئے دیکھا۔ I saw that she had left ذہن کی ڈش ہے: آپ کو اس کا احساس ہوا، شاید خالی میز دیکھ کر۔
کچھ ڈھانچے پورے جملے کی شکل بھی بدل دیتے ہیں۔ It is certain that he will win بن سکتا ہے He is certain to win: that-clause کا فاعل اوپر اٹھ کر بڑے جملے میں آ جاتا ہے۔ یہ "raising" رسمی اور صحافتی انگریزی میں بہت عام ہے، اور صرف کچھ الفاظ کے ساتھ چلتا ہے — certain, likely, seem, appear, happen — ہر لفظ کے ساتھ نہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں بھی یہ فرق موجود ہے، بس شکل الگ ہے۔ جو آنکھوں سے دیکھا، اس کے لیے اردو "-تے دیکھا" کہتی ہے ("میں نے اسے ٹیکسی میں بیٹھتے دیکھا")؛ جو معلوم ہوا، اس کے لیے "کہ" والا جملہ ("مجھے پتا چلا کہ…")۔ انگریزی میں پہلے کے لیے مفعول + بنیادی شکل یا -ing ہے، دوسرے کے لیے that-clause۔ اردو میں "raising" جیسا ڈھانچا کم استعمال ہوتا ہے: ہم عموماً کہتے ہیں "لگتا ہے کہ وہ تھکی ہوئی ہیں"، "یہ یقینی ہے کہ وہ جیتیں گے"۔ انگریزی دونوں طرح کہتی ہے، لیکن دونوں کو ملاتی نہیں۔ ایک اور فرق: اردو کا "-نا" اکثر to بن جاتا ہے ("روکنا"، "کرنا")، اس لیے prevent، stop، make اور let کے بعد غلط to آ جاتا ہے۔ اچھی خبر: اردو کا "ہمارے لیے ضروری ہے" ٹھیک انگریزی for us to جیسا ہے۔
| اردو | کیا ہوتا ہے | انگریزی |
|---|---|---|
| میں نے اسے ٹیکسی میں بیٹھتے دیکھا۔ | آنکھوں سے دیکھا | I saw her get into a taxi. |
| مجھے پتا چلا کہ پڑوسی گھر بدل رہے ہیں۔ | معلومات | I heard that the neighbours are moving. |
| لگتا ہے کہ وہ میٹنگ بھول گئی ہیں۔ | raising نہیں | She seems to have forgotten our meeting. |
| بارش نے ہمیں میچ ختم کرنے سے روک دیا۔ | "سے" = from | The rain prevented us from finishing the match. |
| سب کا وقت پر پہنچنا ضروری ہے۔ / سب کے لیے ضروری ہے کہ… | "کے لیے" = for | It's important for everyone to arrive on time. |
| مجھے پوچھنے سے ڈر لگا۔ | ہمت نہیں ہوئی | I was afraid to ask. |
| مجھے نوکری جانے کا ڈر تھا۔ | کچھ ہو جانے کا خوف | I was afraid of losing my job. |
ساخت
ایک ہی لفظ، مختلف تکملے
| لفظ | ڈھانچا | مطلب | مثال |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | مفعول + بنیادی شکل / -ing | براہِ راست حواس سے | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-clause | علم، کسی کا بتانا، یقین | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | فاعل + to-infinitive | بولنے والے کو یقین ہے | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-clause | فاعل کو یقین ہے | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | ڈر کی وجہ سے کرنے کی ہمت نہیں (اپنا انتخاب) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | خوف کہ کچھ ہو جائے گا | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | موجودہ صورتِ حال یا خبر پر افسوس | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | گزرے ہوئے کام پر معافی | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: ایک ہی بات کہنے کے دو طریقے
| It + that-clause | فاعل + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-clause اور مفعول + to-infinitive (رسمی)
| عام | رسمی | Passive (خبریں، رپورٹیں) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
استعمال
1دیکھا یا معلوم ہوا؟
see, hear, feel, notice اور watch کے بعد مفعول + بنیادی شکل یا -ing کا مطلب ہے حواس سے براہِ راست محسوس کرنا (C1-18)۔ that-clause کا مطلب ہے علم: آپ کو احساس ہوا، کسی نے بتایا، یا آپ کا یقین ہے۔ that-clause کے ساتھ ممکن ہے آپ نے واقعہ بالکل نہ دیکھا ہو۔
2Raising: certain to، likely to، seem to، happen to
certain اور likely (B2-26) اور seem, appear, happen کے ساتھ that-clause کا فاعل "اٹھ" کر بڑے جملے میں آ سکتا ہے، اور اس کے بعد to-infinitive آتا ہے۔ مطلب وہی رہتا ہے۔ Sure اور bound کے ساتھ صرف اٹھا ہوا ڈھانچا ہے: He's bound to win، نہ کہ It is bound that…۔ ماضی کے لیے to have + past participle لگائیں، اور جاری کام کے لیے to be + -ing۔ There بھی اٹھ سکتا ہے: There seems to be… eager, keen اور reluctant جیسی صفات دیکھنے میں ملتی جلتی ہیں، لیکن یہ فاعل کا اپنا رویہ بتاتی ہیں، اور ان کی It… that والی شکل نہیں ہوتی۔
3وہ صفات جن کا تکملہ مطلب بدل دیتا ہے
sure اور certain کے ساتھ to-infinitive بولنے والے کا یقین دکھاتا ہے؛ of + -ing یا that-clause فاعل کا یقین۔ Afraid to کا مطلب ہے ڈر کی وجہ سے کوئی ایسا کام کرنے کی ہمت نہ ہونا جو کیا جا سکتا تھا؛ afraid of + -ing کا مطلب ہے خوف کہ کچھ ہو جائے گا۔ Sorry to موجودہ لمحے یا ابھی سنی ہوئی خبر کے لیے ہے؛ sorry for / about + -ing کیے ہوئے کام پر معافی ہے۔
4Prevent from، for + مفعول + to، the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban اور prohibit کے بعد مفعول + from + -ing آتا ہے۔ stop اور prevent کے ساتھ غیر رسمی برطانوی انگریزی میں from اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے۔ جب to-infinitive کو اپنا الگ فاعل چاہیے، تو for + مفعول + to-infinitive لگائیں: صفات، اسموں اور کچھ افعال کے بعد۔ محتاط تحریر میں The reason کے بعد that، why یا کچھ نہیں آتا، because نہیں۔
5Believe that he is… یا believe him to be…؟
believe, consider, know, find, assume, suppose, report اور understand جیسے سوچنے اور بتانے والے افعال عام طور پر that-clause لیتے ہیں۔ رسمی تحریر میں ان میں سے بہت سے مفعول + to-infinitive بھی لیتے ہیں، عام طور پر to be یا to have + past participle۔ یہ ڈھانچا passive میں زیادہ عام ہے (B2-12)۔ Say اور think معروف (active) میں عام طور پر مفعول + to-infinitive نہیں لیتے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "دیر کے لیے معذرت" → Sorry for late۔ اردو میں "دیر کے لیے معذرت" میں "دیر" اسم ہے، اس لیے پاکستانی انگریزی میں Sorry for late بہت سنائی دیتا ہے۔ لیکن انگریزی میں late صفت ہے؛ for کے بعد -ing شکل یا پورا جملہ چاہیے۔
2. "اسے انتظار کرایا" → made him to wait۔ اردو کا "-نا" اسکول میں to سکھایا جاتا ہے، اس لیے make اور let کے بعد بھی to لگ جاتا ہے۔ لیکن make اور let کے بعد مفعول + بنیادی شکل آتی ہے، بغیر to کے (بالکل see her leave کی طرح)۔
3. "اندر جانے سے روکا" → stopped us to enter۔ اردو "روکنا" کے ساتھ "سے" آتا ہے ("اندر جانے سے روکا")، لیکن جملے میں "جانے" کی وجہ سے انگریزی میں to + فعل بن جاتا ہے۔ stop someone to do کا مطلب انگریزی میں الٹا نکل سکتا ہے: "اندر جانے کے لیے روکا"۔ اردو کا "سے" = from، اور اس کے بعد -ing۔
ان میں فرق رکھیں
see + مفعول + بنیادی شکل اور see that — پہلا وہ ہے جو آپ کی آنکھوں نے دیکھا؛ دوسرا وہ جو آپ کی سمجھ میں آیا۔
afraid to اور afraid of + -ing — Afraid to: کام نہ کرنے کا فیصلہ اپنا ہوتا ہے۔ Afraid of + -ing: ڈر کسی ایسے واقعے کا ہوتا ہے جو اپنے اختیار میں نہیں۔
sure to اور sure (that) — کسے یقین ہے؟ to کے ساتھ بولنے والے کو؛ that کے ساتھ فاعل کو۔
املا اور تلفظ
- اٹھے ہوئے ڈھانچوں میں to کمزور /tə/ ہے، بہت چھوٹی ڈھیلی آواز: He's certain to win۔ اس پر زور نہ دیں۔
- انگریزی /t/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح)۔
- Certain /ˈsɜːtn/ (UK)، /ˈsɜːrtn/ (US) — دوسرا رکن بہت چھوٹا ہے: /t/ کے بعد کوئی سُر نہیں، زبان اسی ابھار پر رہتی ہے اور ہوا ناک سے /n/ بن کر نکلتی ہے۔ پہلے رکن کا سُر /ɜː/ لمبا ہے، ہونٹ ڈھیلے اور سیدھے۔
- that-clause یا to-infinitive والے تکملے سے پہلے کاما نہیں آتا: She felt that it was unfair. (اردو میں "کہ" سے پہلے اکثر کاما لگتا ہے؛ انگریزی میں that سے پہلے نہیں۔)
- بول چال میں عام افعال کے بعد that اکثر چھوڑ دیا جاتا ہے (I heard (that) she left)، لیکن رسمی تحریر میں the reason کے بعد اور the fact جیسے اسموں کے بعد عام طور پر رکھا جاتا ہے۔
سنہری اصول
جب کوئی لفظ ایک سے زیادہ تکملے قبول کرے، تو ہر ڈھانچا اپنا مطلب ساتھ لاتا ہے: جو آپ نے حواس سے محسوس کیا، اس کے لیے مفعول + بنیادی شکل؛ جو معلوم ہو یا جس کا یقین ہو، اس کے لیے that-clause۔ Sure to اور certain to بولنے والے کا یقین دکھاتے ہیں، اور It is certain that… بن سکتا ہے He is certain to…۔ believe یا consider کے بعد مفعول + to-infinitive صرف رسمی انداز میں لگائیں، اور say کے بعد نہیں۔ اور یاد رکھیں: اردو کا "روکنا… سے" = prevent / stop… from + -ing۔
مشقیں
A. ساخت
ہر جملہ دیے گئے ڈھانچے سے دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رہے۔
-
raising سے دوبارہ لکھیں، "Interest rates" سے شروع کر کے: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
raising سے دوبارہ لکھیں، "The company" سے شروع کر کے (جاری کام): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
raising سے دوبارہ لکھیں، "Someone" سے شروع کر کے (پہلے کا کام): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
رسمی انداز میں مفعول + to-infinitive کے ساتھ دوبارہ لکھیں: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
passive رپورٹ کی شکل میں دوبارہ لکھیں، "The castle" سے شروع کر کے: People say that the castle is haunted.
-
"for" + مفعول + to-infinitive سے دوبارہ لکھیں: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
"prevent" لگا کر دوبارہ لکھیں: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. معنی
سیاق و سباق کے لیے بہتر جملہ منتخب کریں۔ نوٹ بتاتا ہے کیوں۔
-
ایک ساتھی آپ کو بتاتی ہیں کہ انہیں اپنے انٹرویو کے بارے میں پورا اعتماد ہے۔ کون سا جملہ ان کا اپنا اعتماد بیان کرتا ہے؟sure to = بولنے والے کو یقین؛ sure that = فاعل کو یقین
-
ایک گواہ کا بیان: گواہ کو صرف وہی بتانا ہے جو انہوں نے واقعی ہوتے دیکھا۔ کون سا جملہ مناسب ہے؟مفعول + بنیادی شکل = براہِ راست دیکھا
-
ایک پڑوسی کے لیے نوٹ: طوفان کے بعد گھر واپسی پر ان کا جنگلا زمین پر پڑا ملا۔ کون سا جملہ درست ہے؟that-clause = آپ کو احساس ہوا؛ آپ نے اسے گرتے نہیں دیکھا
-
ایک ملازمہ بے روزگار ہو جانے کے خوف کی بات کرتی ہیں، جو ان کے اختیار سے باہر ہے۔ کون سا جملہ موزوں ہے؟afraid of + -ing = خوف کہ کچھ ہو جائے گا؛ afraid to = ڈر کی وجہ سے کام کرنے کی ہمت نہیں
-
ایک رسمی سفارشی خط۔ کون سا جملہ زیادہ مناسب ہے؟find + مفعول + to be رسمی ہے
-
ایک رسمی تحریری رپورٹ۔ محتاط تحریر میں کون سا جملہ بہتر ہے؟the reason is because بول چال میں عام ہے؛ محتاط تحریر میں that
C. غلطی تلاش کریں
ہر جملے میں تکملے کی ایک غلطی ہے، یا جملہ درست ہے۔ غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. سیاق و سباق میں
اس خبر کو درست کریں۔ ہر نمبر والا جملہ دیے گئے ڈھانچے سے دوبارہ لکھیں۔
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
(19) کو raising سے دوبارہ لکھیں، "The new footbridge" سے شروع کر کے۔
-
(20) کو "prevent" سے دوبارہ لکھیں، "would" سے شروع کر کے۔
-
(21) کو raising سے دوبارہ لکھیں، "The project" سے شروع کر کے۔
-
(22) کو "for" + مفعول + to-infinitive سے دوبارہ لکھیں۔
-
(23) کو رسمی passive رپورٹ کی شکل میں دوبارہ لکھیں، "The chief engineer" سے شروع کر کے۔
-
(24) کا پہلا حصہ "happen" لگا کر دوبارہ لکھیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں اور دی گئی شرطیں پوری کریں۔
-
اپنے شہر یا اپنے شعبے میں آنے والی تبدیلیوں کی پیش گوئی کرتے ہوئے خبر کے انداز میں ایک مختصر پیراگراف (3 جملے) لکھیں۔ شرطیں: کم از کم دو raising ڈھانچے (likely to, certain to, seem to, appear to)، جن میں سے ایک to have + past participle یا there seems to be کے ساتھ ہو۔
-
ایک ہی واقعے کے بارے میں دو جملے لکھیں۔ شرطیں: ایک میں see یا hear + مفعول + بنیادی شکل یا -ing (آپ نے خود محسوس کیا)، اور ایک میں see یا hear + that-clause (آپ کو اس کا پتا چلا)۔
-
کسی ساتھی کے لیے رسمی سفارشی خط (2–3 جملے) لکھیں۔ شرطیں: find + مفعول + to be؛ believe یا consider + مفعول + to-infinitive؛ ایک صفت + for + مفعول + to-infinitive۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-12 It Is Said That اور He Is Said To: "کہا جاتا ہے کہ…" انگریزی میں — Reporting Passive "thought" کے ساتھ passive رپورٹ کی شکل میں دوبارہ لکھیں، "The painting" سے شروع کر کے: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 اعلیٰ Verb Patterns: See Him Do، Find It Hard، Regard As — آسان اردو میں passive میں دوبارہ لکھیں، "The suspect" سے شروع کر کے: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
جوابات
A. ساخت
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. معنی
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. غلطی تلاش کریں
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. سیاق و سباق میں
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. اب آپ کی باری
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. ملی جلی دہرائی
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
