اعلیٰ موازنہ: Nowhere Near، Considerably، All the More اور Not So Much… As — آسان اردو میں
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ ٹھیک ٹھیک بتانا کہ فرق کتنا بڑا ہے (marginally, considerably, infinitely + comparative؛ nowhere near as… as)، all the more اور none the worse جیسے مقررہ فقرے استعمال کرنا، the + comparative + of the two سے دو چیزوں کا موازنہ کرنا، مقداروں اور پورے clauses کا موازنہ کرنا (more people than expected)، اور دو خوبیوں کا موازنہ کرنا (more sad than angry، not so much X as Y) آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
B1 میں آپ نے یہ کہنا سیکھا کہ ایک چیز bigger ہے یا the biggest، اور اسے much یا by far سے مضبوط کرنا (B1-24)۔ اصل زندگی میں دلچسپ سوال اکثر یہ ہوتا ہے: کتنا؟ نیا فون marginally بہتر ہے یا significantly بہتر؟ آپ کی تنخواہ اس کی تنخواہ سے not quite as high ہے، یا nowhere near as high؟
ورنیئر کیلیپر (callipers) کا تصور کریں — وہ باریک اوزار جس سے انجینئر کسی خلا کو ناپتا ہے۔ عام comparative بتاتا ہے کہ دو میں سے کون سی چیز بڑی ہے۔ اعلیٰ موازنہ کیلیپر کو فرق پر رکھ کر اسے پڑھتا ہے: بہت چھوٹا (marginally)، بڑا (considerably)، یا بے انتہا (infinitely، nowhere near)۔ یہ ایک ہی شخص کی دو خوبیوں کو بھی ایک دوسرے سے ناپ سکتا ہے: She was more sad than angry.
درست موازنہ رپورٹوں، تبصروں، مذاکرات اور دلائل میں اہم ہے۔ محتاط لکھنے والا ہر بار "much better" نہیں کہتا؛ وہ وہی لفظ چنتا ہے جو ثبوت سے میل کھائے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں موازنہ سے کے ذریعے ہوتا ہے، صفت نہیں بدلتی: "یہ اُس سے بڑا ہے" = bigger than۔ فرق کی مقدار بھی اردو میں صاف بتائی جاتی ہے: "تھوڑا سا سستا"، "کہیں زیادہ بہتر"، "اس کے قریب بھی نہیں"۔ لیکن دو مسئلے ہیں۔ پہلا، اردو کا "بہت" انگریزی کے very اور much دونوں کا کام کرتا ہے ("بہت اچھا"، "بہت بہتر")؛ انگریزی میں comparative کے ساتھ اکیلا very نہیں آتا: much / far / considerably better۔ دوسرا، "زیادہ بہتر" اردو میں بالکل درست ہے، لیکن better پہلے ہی comparative ہے، اس لیے more better غلط ہے۔ اور برابری کے موازنے میں اردو "اتنا … جتنا" کہتی ہے، جبکہ انگریزی میں دونوں طرف as آتا ہے: as … as، کبھی as … than نہیں۔ اچھی خبر: دو خوبیوں کے موازنے کے لیے اردو کا "غصہ کم، دکھ زیادہ" والا انداز انگریزی کے more sad than angry اور not so much X as Y کے بہت قریب ہے۔
| اردو | کام | انگریزی |
|---|---|---|
| قیمتیں پچھلے سال سے تھوڑی سی کم ہیں۔ | بہت چھوٹا فرق | Prices are marginally lower than last year. |
| نیا انجن پرانے سے کہیں زیادہ کارآمد ہے۔ | بڑا فرق | The new engine is considerably more efficient than the old one. |
| دوسری فلم پہلی فلم کے پاسنگ بھی نہیں۔ | بہت بڑا منفی فرق | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| یہ اتنی ہی اچھی ہے جتنی پہلی۔ | کوئی فرق نہیں | It is every bit as good as the original. |
| دونوں بہنوں میں سے Clara زیادہ ملنسار ہے۔ | دو میں سے | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. |
| وہ غصے سے زیادہ دکھی تھا۔ | دو خوبیاں | He was more sad than angry. |
| یہ چھٹی کم، مہم زیادہ تھی۔ | وضاحت کی درستی | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
ساخت
فرق کتنا بڑا ہے؟ (modifier + comparative)
| مقدار | عام / رسمی | غیر رسمی |
|---|---|---|
| بہت چھوٹا | marginally, slightly, a little | a bit |
| بڑا | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| بے انتہا | infinitely | — |
بڑے منفی فرق
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| nowhere near as + صفت + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + صفت + as | nothing like as good as |
| not nearly as + صفت + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + اسم | nowhere near enough money; nothing like the photos |
The + comparative والے مقررہ فقرے
| فقرہ | مطلب |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | اور بھی زیادہ، اسی خاص وجہ سے |
| none the worse (for) | اس سے کوئی نقصان نہیں ہوا |
| none the wiser | (1) پھر بھی سمجھ نہیں آئی؛ (2) کسی کو پتا نہیں چلے گا |
| so much the better / all the better | یہ تو اور اچھی بات ہے |
| the + comparative (+ of the two) | ٹھیک دو میں سے جو زیادہ … ہو |
مقداروں، clauses اور خوبیوں کا موازنہ
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| more / fewer + جمع اسم + than | more people than expected |
| more / less + ناقابلِ شمار اسم + than | less time than we hoped |
| than + clause / مختصر شکل | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + صفت + than + صفت (ایک ہی شخص یا چیز) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
استعمال
1درست modifiers: marginally, considerably, significantly, infinitely
ایسا modifier چنیں جو فرق کی اصل مقدار سے میل کھائے۔ Considerably, significantly اور substantially رپورٹوں میں عام ہیں۔ تحقیقی تحریر میں significantly کا مطلب عموماً شماریاتی طور پر اہم ہوتا ہے، اس لیے اسے احتیاط سے لگائیں۔ Marginally کا مطلب ہے بہت تھوڑا سا۔ Infinitely زور دار اور اکثر ذاتی رائے ہے۔ بول چال میں a lot، way اور loads عام ہیں۔
2Nowhere near, nothing like, not nearly
یہ بڑا منفی فرق دکھاتے ہیں — not as… as سے کہیں زیادہ مضبوط۔ Nowhere near اور nothing like بول چال میں عام ہیں؛ not nearly عام انداز کا ہے۔ Nowhere near اور nothing like اسم سے پہلے بھی آ سکتے ہیں۔ یہ کہنے کے لیے کہ کوئی فرق نہیں، every bit as… as (= just as) لگائیں۔ گروہ میں سب سے اوپر کے لیے by far the best یاد رکھیں (B1-24)؛ far and away the best اس سے بھی مضبوط ہے۔
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
یہ مقررہ فقرے the + comparative سے موازنے کو کسی وجہ سے جوڑتے ہیں۔ All the more = اور بھی زیادہ، کسی وجہ سے (اکثر + because / for)۔ None the worse (for) = اس سے کوئی نقصان نہیں ہوا۔ None the wiser = پھر بھی سمجھ نہیں آئی، یا (nobody / any the wiser کے ساتھ) کسی کو پتا نہیں چلے گا۔ So much the better / all the better = یہ تو اور اچھی بات ہے۔
4The + comparative + of the two
جب ٹھیک دو لوگوں یا چیزوں کا موازنہ ہو، تو محتاط انگریزی the + comparative (of the two) استعمال کرتی ہے۔ غیر رسمی بول چال میں بہت سے لوگ یہاں superlative لگاتے ہیں؛ یہ عام ہے لیکن کم محتاط۔
5مقداروں اور clauses کا موازنہ
مقداروں کا موازنہ more, less, fewer + اسم سے کریں۔ محتاط انگریزی میں fewer جمع اسموں کے ساتھ اور less ناقابلِ شمار اسموں کے ساتھ آتا ہے؛ less + جمع بول چال میں عام ہے۔ Than کے بعد پورا clause لگائیں، یا than expected, than usual, than ever, than necessary جیسی مختصر شکل۔
6دو خوبیوں کا موازنہ: more X than Y, not so much X as Y
ایک ہی شخص یا چیز کی دو خوبیوں کا موازنہ کرنے کے لیے more + صفت + than + صفت لگائیں، چھوٹی صفات کے ساتھ بھی (more sad than angry، sadder than angry نہیں)۔ Not so much X as Y کسی بیان کو درست کرتا ہے: Y، X سے زیادہ صحیح ہے۔ No more X than Y کہتا ہے کہ X بھی اتنا ہی غلط ہے جتنا Y، جو ظاہر ہے غلط ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "بہت بہتر" → very better۔ اردو "بہت" ہر جگہ چلتا ہے: "بہت اچھا"، "بہت بہتر"، "بہت زیادہ"۔ انگریزی میں very صرف عام صفت کے ساتھ آتا ہے (very good)؛ comparative کے ساتھ much, far, a lot یا زیادہ درست الفاظ جیسے considerably۔
2. "زیادہ بہتر" → more better۔ اردو میں "زیادہ بہتر"، "زیادہ آسان" بالکل درست ہیں، کیونکہ اردو صفت خود نہیں بدلتی۔ انگریزی میں better, worse, cheaper پہلے ہی comparative ہیں؛ ان کے ساتھ more لگانا دوہرا موازنہ ہے۔ فرق بڑھانا ہو تو more کی جگہ much / far / considerably لگائیں۔
3. "سے" کی عادت → as … than۔ اردو میں موازنہ ہمیشہ "سے" سے ہوتا ہے، اور "اتنا … جتنا" میں بھی دماغ "سے" ہی ڈھونڈتا ہے۔ اس لیے as … as کے دوسرے حصے میں than آ جاتا ہے۔ یاد رکھیں: as سے شروع ہوا ہے تو as پر ہی ختم ہو گا۔
4. "کم لوگ" → less people۔ اردو "کم" قابلِ شمار اور ناقابلِ شمار دونوں کے لیے ہے: "کم پانی"، "کم طلبہ"۔ انگریزی کی محتاط تحریر میں گنی جا سکنے والی چیزوں کے لیے fewer ہے۔
ان میں فرق رکھیں
not as… as اور nowhere near as… as — دونوں منفی موازنے ہیں، لیکن nowhere near بڑا فرق دکھاتا ہے۔
all the more اور more and more — All the more اضافے کو کسی وجہ سے جوڑتا ہے۔ More and more وقت کے ساتھ آہستہ آہستہ تبدیلی دکھاتا ہے (B1-24)۔
more X than Y (دو چیزیں) اور more X than Y (دو خوبیاں) — دو چیزوں کے موازنے میں چھوٹی صفات -er لیتی ہیں۔ ایک ہی چیز کی دو خوبیوں کے لیے more۔
املا اور تلفظ
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK)، /ˈnoʊwer/ (US) ایک لفظ ہے؛ nowhere near میں دونوں لفظوں پر زور ہے۔ -where کی /w/ کے لیے ہونٹ گول کریں؛ دانت ہونٹ کو نہ چھوئیں۔
- زور دار موازنے میں modifier پر بھرپور زور ہوتا ہے: by far the best، significantly cheaper، nothing like as good۔
- Than عام بول چال میں کمزور ہے: /ðən/۔ اس کی /ð/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے بیچ ہلکی سی؛ اسے "د" نہ بنائیں۔ as… as کا as بھی کمزور ہے: /əz/۔
- considerable → considerably: آخری -e ہٹائیں، -y لگائیں۔ significant → significantly، marginal → marginally۔
سنہری اصول
better یا the best پر نہ رکیں: صحیح modifier سے بتائیں کہ کتنا — marginally, considerably, infinitely, nowhere near۔ اردو "بہت بہتر" اور "زیادہ بہتر" دونوں = much better، کبھی very better یا more better نہیں۔ ایک ہی چیز کی دو خوبیوں کے موازنے کے لیے more + صفت (more sad than angry) یا not so much X as Y۔
مشقیں
A. ساخت
دیے گئے الفاظ سے ہر جملہ دوبارہ لکھیں۔ مطلب وہی رہے۔
-
"nowhere near" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + past participle سے دوبارہ لکھیں: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: The sequel is just as good as the original.
B. معنی
سیاق پڑھیں، پھر بہتر جملہ منتخب کریں۔
-
ایک لیب رپورٹ۔ دونوں گروپوں کے فرق کی شماریاتی جانچ نہیں ہوئی۔ کون سا جملہ زیادہ محفوظ ہے؟تحقیق میں significantly سے شماریاتی جانچ کا تاثر ملتا ہے
-
پچھلے سال سے قیمتیں 0.2% بڑھی ہیں۔ کون سا جملہ اسے درست بیان کرتا ہے؟marginally = بہت تھوڑا سا
-
ایک رسمی رپورٹ دو تجاویز کا موازنہ کرتی ہے۔ کون سا انداز زیادہ محتاط ہے؟محتاط انگریزی: ٹھیک دو کے لیے the + comparative
-
آپ کی گاڑی کی زیادہ سے زیادہ رفتار 150 کلومیٹر فی گھنٹہ ہے؛ آپ کے دوست کی 250۔ کون سا جملہ اس فرق سے میل کھاتا ہے؟nowhere near = بہت بڑا فرق؛ not quite = چھوٹا فرق
-
آنے والوں کی تعداد پر ایک سرکاری رپورٹ۔ کون سا جملہ اس register کے مطابق ہے؟تحریر میں جمع اسم کے ساتھ fewer معیاری ہے
-
آپ سے ایک گلدان ٹوٹ گیا اور آپ نے اسے جوڑ دیا۔ کون سے جملے کا مطلب ہے کہ کسی کو پتا نہیں چلے گا؟nobody will be any the wiser = کسی کو پتا نہیں چلے گا؛ still none the wiser = پھر بھی سمجھ نہیں آئی
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. سیاق و سباق میں
تبصرہ پڑھیں اور نمبر والے جملوں کو زیادہ درست موازنے کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) کو "nothing like" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(20) کو "nowhere near as … as" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(21) کو "not so much … as" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(22) کا دوسرا جملہ "all the more … because" سے دوبارہ لکھیں۔
-
(23) کو "the better of the two" سے ایک جملہ بنائیں۔
-
(24) میں غیر رسمی modifier کی جگہ ایک درست، عام انداز کا modifier لگائیں۔
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
2–3 جملوں میں دو ایسی جگہوں کا موازنہ کریں جہاں رہنا یا جانا ہوا ہو۔ دو مختلف درست modifiers (جیسے marginally، considerably، infinitely) اور ایک nowhere near یا nothing like استعمال کریں۔
-
2–3 جملوں میں بیان کریں کہ کسی مایوس کن یا حیران کن واقعے پر آپ کو کیسا لگا۔ ایک بار more + صفت + than + صفت اور ایک بار not so much … as استعمال کریں۔
-
دو چیزوں کا موازنہ کرتے ہوئے کسی پروڈکٹ کا 2–3 جملوں کا تبصرہ لکھیں۔ ایک بار the + comparative (+ of the two)، اور all the more، so much the better یا none the worse میں سے ایک استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-24 Much Better، Even Better اور The More… The Better: موازنہ زیادہ درستی سے — آسان اردو میں "by far" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Much Better، Even Better اور The More… The Better: موازنہ زیادہ درستی سے — آسان اردو میں "The more you practise" سے شروع کر کے دوبارہ لکھیں: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To، Be Due To، Be Set To اور On the Verge Of: خبروں اور رسمی انگریزی میں مستقبل "be due to" استعمال کر کے دوبارہ لکھیں: According to the schedule, the new bridge opens in May.
جوابات
A. ساخت
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. معنی
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. غلطی تلاش کریں
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. سیاق و سباق میں
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. اب آپ کی باری
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. ملی جلی دہرائی
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
