Remember، Forget، Stop، Try کے بعد -ing یا to؟ مطلب کا فرق آسان اردو میں
Remember, Forget, Stop, Try
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد remember، forget، stop اور try کے بعد -ing اور to میں سے صحیح شکل چننا آسان ہو جائے گا، اور یہ سمجھانا بھی کہ اس انتخاب سے مطلب کیسے بدلتا ہے۔
بنیادی خیال
زیادہ تر افعال کے لیے -ing اور to کا انتخاب بس ایک یاد کرنے والی بات ہے B1-17۔ لیکن کچھ بہت عام افعال کے ساتھ یہ انتخاب مطلب بدل دیتا ہے، اور اس کے پیچھے ایک منطق ہے۔
A1-25 اور A2-25 والا تیر یاد کریں: to-infinitive آگے کی طرف اشارہ کرتا ہے، ایک ایسے کام کی طرف جو اصل فعل کے بعد آتا ہے — کوئی فرض، مقصد یا ارادہ۔ -ing شکل خود کام کو دیکھتی ہے، اور اکثر وہ کام پہلے سے حقیقت ہوتا ہے: یا تو پہلے ہو چکا، یا ابھی جاری ہے۔
I remember locking the door: پہلے تالا لگانا، پھر یاد۔ Remember to lock the door: پہلے یاد، پھر تالا۔
She stopped smoking: سگریٹ پینا حقیقت تھا، اور ختم ہو گیا۔ She stopped to smoke: وہ چلتے چلتے رکی، اور سگریٹ پینا اس کے بعد آیا۔
یہ تصویر ذہن میں رکھیں — -ing خود کام کو دیکھتا ہے؛ to آگے اشارہ کرتا ہے — تو یہ چاروں افعال سمجھ میں آ جاتے ہیں۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ فرق عام طور پر الگ الفاظ یا الگ ڈھانچوں سے آتا ہے، اس لیے اردو میں مطلب میں گڑبڑ نہیں ہوتی: یاد (memory) کے لیے "یاد ہے کہ … کیا تھا"، کام کے لیے "کرنا یاد رکھیں"؛ عادت ختم کرنے کے لیے "چھوڑ دی"، کسی مقصد سے رکنے کے لیے "کے لیے رکے"؛ محنت کے لیے "کی کوشش کی"، تجربے کے لیے "کر کے دیکھیں"۔ انگریزی میں فعل ایک ہی رہتا ہے (remember، stop، try)، اور مطلب صرف اس کے بعد والی شکل — -ing یا to — سے بدلتا ہے۔ اس لیے اردو سے سوچتے وقت پہلے مطلب طے کریں، پھر شکل چنیں۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| مجھے اچھی طرح یاد ہے کہ میں نے دروازے کو تالا لگایا تھا۔ | پرانی یاد | I clearly remember locking the front door. |
| جاتے وقت لائٹیں بند کرنا یاد رکھیں۔ | آگے کا کام | Remember to switch off the lights when you leave. |
| ابو نے دس سال پہلے سگریٹ چھوڑ دی۔ | عادت ختم | My dad stopped smoking ten years ago. |
| راستے میں ہم پانی خریدنے کے لیے رکے۔ | رکنے کا مقصد | We stopped to buy some water on the way. |
| میں نے مرتبان کھولنے کی کوشش کی، لیکن ڈھکن بہت سخت تھا۔ | محنت (ناکام) | I tried to open the jar, but the lid was too tight. |
| لیپ ٹاپ سست ہو تو اسے ری اسٹارٹ کر کے دیکھیں۔ | تجربہ | If your laptop is slow, try restarting it. |
تیسری سطر میں "دس سال پہلے" = ten years ago؛ before ten years نہیں۔
ساخت
| فعل | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| remember | پہلے ہوئے کام کی یاد | کوئی کام یاد رکھنا، پھر کرنا |
| forget | پہلے ہوئے کام کی یاد (زیادہ تر I'll never forget + -ing) | کوئی کام نہ کرنا (بھول جانا) |
| stop | کوئی کام یا عادت ختم کرنا | ایک کام روکنا تاکہ دوسرا کیا جا سکے |
| try | کچھ تجربے کے طور پر کرنا، یہ دیکھنے کے لیے کہ فائدہ ہوتا ہے یا نہیں | کوئی مشکل کام کرنے کی کوشش کرنا |
واقعات کی ترتیب
| جملہ | پہلے | پھر |
|---|---|---|
| I remember posting the letter. | posting | remembering |
| Remember to post the letter. | remembering | posting |
| We stopped talking. | talking | stopping |
| We stopped to talk. | stopping | talking |
استعمال
1Remember + -ing یا to
Remember + -ing = کسی پہلے ہوئے کام کی یاد ہونا۔ Remember + to = کوئی کام نہ بھولنا، اور پھر اسے کرنا۔ -ing شکل سے پہلے کسی شخص کو بھی رکھا جا سکتا ہے: I remember my dad singing۔
2Forget + to یا -ing
Forget + to = کوئی کام نہ کرنا کیونکہ وہ یاد نہیں رہا۔ یہ کہیں زیادہ عام ڈھانچا ہے۔ Forget + -ing زیادہ تر I'll never forget… (گہری یاد) اور I'd forgotten all about… میں آتا ہے۔
3Stop + -ing یا to
Stop + -ing = کوئی کام ختم کرنا، یا کوئی عادت چھوڑ دینا۔ Stop + to = جو کر رہے ہیں اسے روکنا تاکہ کچھ اور کیا جا سکے؛ یہ to مقصد بتاتا ہے A2-26۔
4Try + to یا -ing
Try + to = کوئی مشکل کام کرنے کی کوشش کرنا؛ ہو سکتا ہے کامیابی نہ ہو۔ Try + -ing = کچھ تجربے کے طور پر کرنا، یہ دیکھنے کے لیے کہ مسئلہ حل ہوتا ہے یا نہیں۔ مشورہ دینے کے لیے اکثر try + -ing آتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "رونا بند کیا" → stopped to cry۔ اردو میں "بند کرنا" سے پہلے "-نا" والی شکل آتی ہے، اور اسکول میں "-نا" کو اکثر to سے جوڑا جاتا ہے۔ لیکن کوئی جاری کام ختم کرنا stop + -ing ہے؛ stop + to کا مطلب ہے "کسی اور کام کے لیے رکنا"۔
2. "سگریٹ چھوڑ دی" → left smoking۔ اردو کے "چھوڑ دینا" کا سیدھا ترجمہ leave بن جاتا ہے۔ کسی عادت کو ختم کرنے کے لیے انگریزی میں stop یا quit / give up + -ing ہے۔
3. ہر "try" کو "کوشش" سمجھنا۔ اسکول میں try = "کوشش کرنا" سکھایا جاتا ہے، اس لیے ہر جگہ try to لگ جاتا ہے۔ لیکن جہاں اردو میں "کر کے دیکھا" ہو — یعنی کوئی طریقہ آزمایا گیا — وہاں انگریزی میں try + -ing زیادہ فطری ہے۔
4. "یاد دلانا" → remember۔ اردو میں "یاد" سے "یاد کرنا" اور "یاد دلانا" دونوں بنتے ہیں۔ انگریزی میں کسی دوسرے کو یاد دلانا remind ہے؛ remember کے بعد شخص + to نہیں آتا۔
ان میں فرق رکھیں
try to do اور try doing — کوشش اور تجربہ۔
stop to do اور stop doing — مقصد اور اختتام۔
remember doing اور remember to do — یاد اور کام۔
مطلب بدلنے والے دوسرے افعال — regret، mean، go on، like اور need B2-16 میں ہیں۔ enjoy یا decide جیسے افعال کا صرف ایک ڈھانچا ہے اور مطلب نہیں بدلتا B1-17۔
املا اور تلفظ
- -ing شکل کا املا: stop → stopping (آخری حرف دوگنا)، forget → forgetting (زور آخری رکن پر ہے، اس لیے t دوگنا)، try → trying (y برقرار)۔
- Consonant سے پہلے to کمزور ہوتا ہے: /tə/ — to call /tə ˈkɔːl/۔ سُر بہت چھوٹا اور ڈھیلا ہے۔ انگریزی t کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار (مسوڑھے) کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("ت" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ٹ" کی طرح)۔
- stopped to میں دو t مل کر ایک ہو جاتے ہیں: /stɒpt tə/ (UK)، /stɑːpt tə/ (US)۔ stopped کے آخر میں کوئی فالتو سُر نہیں ("اسٹاپڈ" نہیں)، اور شروع کے st سے پہلے بھی کوئی سُر نہ لگائیں۔ سنتے وقت فعل کے بعد to یا -ing پر دھیان دیں۔
- remember /rɪˈmembə/ (UK)، /rɪˈmembər/ (US) — زور دوسرے رکن پر۔
سنہری اصول
remember، forget، stop اور try کے بعد -ing خود کام کو، یا پہلے ہو چکی بات کو دیکھتا ہے، اور to آگے، اگلے کام کی طرف اشارہ کرتا ہے: کوئی فرض، مقصد یا کوشش۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لکھیں: -ing یا to۔
-
I clearly remember (put) my keys in my bag.
-
Please remember (water) the plants while I'm away.
-
My grandfather stopped (drive) when he turned 85.
-
On the way home, we stopped (buy) some coffee.
-
I'll never forget (see) the sea for the first time.
-
Did you remember (lock) the back door, or is it still open?
B. معنی
بریکٹ میں دیے گئے مطلب کے مطابق درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I tried … the box, but it was too heavy. (= I made an effort, but failed)
-
درست جواب منتخب کریں: If the soup is too salty, try … a potato. (= do it as an experiment and see if it helps)
-
درست جواب منتخب کریں: We stopped … at the view. (= we stopped walking so that we could look)
-
درست جواب منتخب کریں: I'll never forget … my hero. (= a memory)
-
کس جملے کا مطلب ہے کہ اس نے عادت چھوڑ دی؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I remember to go to that beach when I was a child.
-
Don't forget calling your grandmother tonight.
-
Can you stop to tap your pen? It's driving me crazy.
-
I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لکھیں۔
Mia: Did you remember 16 (pack) the charger?
Dan: Yes. I remember 17 (put) it in the side pocket.
Mia: Good. Can we stop 18 (get) a coffee soon? I'm falling asleep.
Dan: Sure. And please stop 19 (check) your phone — look at the view!
Mia: I'm trying 20 (find) the hotel's address. It isn't in my emails.
Dan: Try 21 (search) for the word "booking". That sometimes works.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
دو جملے لکھیں: بچپن کی کوئی ایسی بات جو آپ کو یاد ہے، اور کوئی ایسا کام جو اس ہفتے آپ کو یاد سے کرنا ہے۔
-
ایک دوست کو نیند نہیں آتی۔ try + -ing سے دو مشورے دیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-17 Verb + -ing یا Verb + To؟ enjoy cooking، decide to go — مکمل فہرستیں I've decided (look) for a new job.
-
B1-17 Verb + -ing یا Verb + To؟ enjoy cooking، decide to go — مکمل فہرستیں Do you mind (wait) a few minutes?
-
B1-18 Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: کسی اور سے کام کروانا اور اجازت دینا My parents made me (practise) the piano every day.
-
B1-19 Gerund: -ing بطور اسم — Swimming is good، interested in learning، look forward to meeting I'm looking forward to (see) you.
جوابات
A. ساخت
- putting
- to water
- driving
- to buy
- seeing
- to lock
B. معنی
- to lift
- adding
- to look
- meeting
- She stopped smoking.
C. غلطی تلاش کریں
- I remember going to that beach when I was a child.
- Don't forget to call your grandmother tonight.
- Can you stop tapping your pen? It's driving me crazy.
- ✓ I tried to call you three times, but you didn't answer.
D. سیاق و سباق میں
- to pack
- putting / having put
- to get
- checking
- to find
- searching
E. اب آپ کی باری
- I remember riding my bike to school. I must remember to renew my passport.
- Try turning off your phone an hour before bed. Try reading something boring.
F. ملی جلی دہرائی
- to look
- waiting
- practise
- seeing
