Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: کسی اور سے کام کروانا اور اجازت دینا
Want Him To, Make Him Do, Let Him Do
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ کہنا آسان ہو جائے گا کہ کسی اور سے کیا کروانا ہے، یا اس سے کیا کہا اور منوایا جاتا ہے (I want you to stay)، اور یہ کہ کوئی کسی کو مجبور کرتا ہے (make)، اجازت دیتا ہے (let، allow، permit) یا مدد کرتا ہے (help) — active اور passive دونوں جملوں میں۔
بنیادی خیال
B1-17 میں دونوں کام ایک ہی شخص کرتا تھا: I want to stay. اب جملے میں دوسرا شخص آ جاتا ہے: I want you to stay. یہ شخص — مفعول — دونوں فعلوں کے بیچ کھڑا ہوتا ہے۔
ایک شخص اور ایک کام کے بیچ ایک دروازے (گیٹ) کا تصور کریں۔ Want، ask، tell، persuade شخص کو دروازے کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ Make اسے دھکا دے کر اندر بھیج دیتا ہے، چاہے وہ چاہے یا نہ چاہے۔ Let اور allow دروازہ کھول دیتے ہیں — چاہے تو اندر جائے۔ Help اس کے ساتھ ساتھ اندر جاتا ہے۔
گرامر مختصر ہے لیکن جال بہت ہیں۔ اس سبق کے زیادہ تر فعل مفعول + to لیتے ہیں: She asked me to wait. ان میں سے صرف make اور let ہمیشہ مفعول + بنیادی شکل لیتے ہیں، بغیر to کے (help دونوں لے سکتا ہے): She made me wait. She let me go. اور passive میں make کو اچانک to چاہیے ہوتا ہے (I was made to wait)، جبکہ let کی جگہ be allowed to آ جاتا ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں کسی اور سے کچھ چاہنے کے لیے کہ والا جملہ آتا ہے: "میں چاہتا ہوں کہ آپ رکیں"۔ انگریزی میں want کے بعد that نہیں آتا؛ شخص اور to: I want you to stay. مجبور کرنے یا کسی سے کام کروانے کے لیے اردو میں اکثر فعل خود بدل جاتا ہے (رلا دیا، دوڑایا، کروایا)؛ انگریزی میں الگ فعل make آتا ہے، اور اس کے بعد to نہیں۔ اجازت کے لیے اردو میں "کرنے دیا" یا "اجازت دی"؛ انگریزی میں let (بغیر to) یا allow … to۔
| اردو | انگریزی |
|---|---|
| میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے والدین سے ملیں۔ | I want you to meet my parents. |
| امی نے مجھ سے بہن کو سوری کہلوایا۔ | My mum made me apologise to my sister. |
| کوچ نے ہمیں دس چکر لگوائے۔ | The coach made us run ten laps. |
| باس نے مجھے جمعے کو جلدی جانے دیا۔ | My boss let me leave early on Friday. |
| ہوٹل مہمانوں کو دوپہر تک رکنے کی اجازت دیتا ہے۔ | The hotel allows guests to check out at noon. |
| کیا ہمیں میوزیم میں تصویریں لینے کی اجازت ہے؟ | Are we allowed to take photos in the museum? |
ساخت
فعل + مفعول + to-infinitive
| فعل | مثال |
|---|---|
| want, would like, expect | I want you to stay. |
| ask, tell, remind, warn | She reminded me to call him. |
| advise, encourage, persuade, invite | They persuaded her to apply. |
| allow, permit, force | The rules allow guests to stay until noon. |
| منفی: مفعول + not to | He told us not to wait. |
فعل + مفعول + بنیادی شکل (to کے بغیر)
| فعل | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| make | مجبور کرنا / کسی ردِ عمل کی وجہ بننا | The coach made us run. |
| let | اجازت دینا (غیر رسمی) | My boss let me leave early. |
| help | مدد کرنا — to اختیاری | Can you help me (to) carry this? |
Let بے قاعدہ ہے: let – let – let۔
Active → passive
| Active | Passive |
|---|---|
| They made us wait. | We were made to wait. |
| They allowed us to leave early. | We were allowed to leave early. |
| They let us leave early. | We were allowed to leave early. (were let نہیں) |
| They don't permit visitors to take photos. | Visitors are not permitted to take photos. |
| My boss told me to wait. | I was told to wait. |
مختلف زمانوں میں be allowed to
| زمانہ | مثال |
|---|---|
| Present | Are we allowed to park here? |
| Past | I wasn't allowed to watch TV on school nights. |
| Future | You'll be allowed to leave after the test. |
| Present perfect | Students have never been allowed to use phones in class. |
استعمال
1چاہنا اور توقع: want / would like / expect + مفعول + to
جب آپ کسی اور سے کچھ کروانا چاہیں یا اس سے توقع ہو تو یہ لگائیں۔ want کے بعد کبھی that والا جملہ نہیں آتا۔
2کام کروانے کے لیے کہنا: ask، tell، remind، warn، advise، encourage، invite، persuade
یہ فعل بتاتے ہیں کہ کسی سے کام کروانے کے لیے ہم کیا کہتے ہیں۔ درخواستیں اور حکم رپورٹ کرنے کے لیے بھی یہی اہم فعل ہیں B1-13۔ منفی کے لیے not کو to سے پہلے لگائیں۔
3اجازت اور مجبوری: allow، permit، force + مفعول + to
Allow عام ہے؛ permit رسمی (قاعدے، بورڈ، دستاویزات)؛ force سخت — کوئی چارہ نہیں۔ تینوں مفعول + to لیتے ہیں۔
4Make + مفعول + بنیادی شکل (مجبوری یا وجہ)
Make کا مطلب ہے کہ کوئی کسی کو کچھ کرنے پر مجبور کرتا ہے، یا کوئی چیز کسی ردِ عمل کی وجہ بنتی ہے۔ to نہیں۔
5Let + مفعول + بنیادی شکل (اجازت)
Let اجازت دیتا ہے۔ یہ غیر رسمی ہے اور بول چال میں بہت عام۔ Let me… مدد کی پیشکش کا دوستانہ طریقہ بھی ہے۔
6Passive: be made to، be allowed to
Passive میں make کے ساتھ to آتا ہے: be made to do۔ اس ڈھانچے میں let کا passive نہیں ہوتا، اس لیے be allowed to لگائیں۔ صرف چند بنے بنائے جملوں میں passive let آتا ہے: be let go (= نوکری سے نکالا جانا)، be let in، be let off (= سزا سے بچ جانا)۔
7Help + مفعول + (to) + بنیادی شکل
help کے بعد بنیادی شکل اور to + بنیادی شکل دونوں درست ہیں۔ بنیادی شکل زیادہ عام ہے، خاص طور پر امریکی انگریزی میں۔ مفعول چھوڑا بھی جا سکتا ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "چاہتی ہیں کہ میں…" → want that I… اردو میں "چاہنا" کے بعد "کہ" والا جملہ بالکل فطری ہے، اس لیے انگریزی میں want that… بن جاتا ہے۔ انگریزی میں want کے بعد شخص + to آتا ہے، اور شخص مفعول کی شکل میں: me، him، her، us، them۔
2. make اور let کے بعد to۔ "-نا / -نے" = to کی عادت کی وجہ سے make اور let کے بعد بھی to لگ جاتا ہے۔ پاکستانی انگریزی میں made me to بہت سنائی دیتا ہے، لیکن یہ غلط ہے۔ ان دونوں کے بعد صرف بنیادی شکل۔
3. "کروایا" → made someone do۔ اردو میں "میکینک سے بریک چیک کروائے"، "درزی سے سوٹ سلوایا" — یہ عام سروس ہے، زبردستی نہیں۔ انگریزی میں make کا مطلب ہے مجبور کرنا، اس لیے ایسا لگتا ہے جیسے آپ نے میکینک سے زبردستی کام لیا۔ عام کام کروانے کے لیے get someone to do (یا have something done B2-11)۔
4. "… میں مدد کی" → helped me in… اردو میں "اس نے سامان اٹھانے میں میری مدد کی" کے "میں" سے helped me in carrying بن جاتا ہے۔ عام انگریزی میں help + شخص + بنیادی شکل (یا to)؛ کسی چیز میں مدد کے لیے help with + اسم۔
ان میں فرق رکھیں
make اور let — اختیار کے لحاظ سے الٹ: make = کوئی چارہ نہیں؛ let = اپنی مرضی۔
Let's اور Let us — Let's ایسی تجویز ہے جس میں سننے والا بھی شامل ہے A1-18۔ Let us (پوری شکل، اکثر please کے ساتھ) کسی سے اجازت مانگتا ہے۔
allow + مفعول + to اور allow + -ing — شخص ہو تو مفعول + to۔ شخص کا ذکر نہ ہو تو allow، permit اور advise کے بعد -ing۔
make someone do اور get someone to do — Make زبردستی ہے؛ get someone to do کا مطلب ہے منوانا یا بندوبست کرنا، اور اس کے ساتھ to آتا ہے۔ دیکھیں B2-11۔
املا اور تلفظ
- allowed /əˈlaʊd/ بالکل aloud (= اونچی آواز میں) کی طرح بولا جاتا ہے۔ "اجازت" کا مطلب صرف allowed ہے۔ زور دوسرے رکن پر؛ پہلا رکن بہت چھوٹا اور ڈھیلا /ə/۔
- let کی کوئی -ed شکل نہیں: Yesterday my boss let me… (letted نہیں)۔
- made to اور allowed to میں to کمزور ہے: /ˈmeɪd tə/، /əˈlaʊd tə/۔
- تیز بول چال میں Let me اکثر /ˈlemi/ سنائی دیتا ہے۔
- permit فعل ہو تو زور دوسرے رکن پر (/pəˈmɪt/)؛ اسم ہو (a parking permit) تو پہلے پر (/ˈpɜːmɪt/ (UK)، /ˈpɝːmɪt/ (US))۔
- made میں /eɪ/ ایک پھسلتا ہوا سُر ہے: "اے" سے شروع ہو کر "ای" کی طرف جاتا ہے؛ اسے صرف لمبا "اے" نہ بنائیں۔ آخری /d/ کے لیے زبان کی نوک دانتوں کے پیچھے والے ابھار پر — نہ دانتوں پر ("د")، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ")۔
سنہری اصول
اس سبق کے زیادہ تر فعل شخص + to + فعل لیتے ہیں (want، ask، tell، allow)۔ ان میں سے make اور let شخص + فعل لیتے ہیں، بغیر to کے؛ help دونوں لے سکتا ہے۔ Passive میں be made to اور be allowed to کہیں، be let to نہیں۔ اور want کے بعد کبھی that نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والا فعل لگائیں — to کے ساتھ یا بغیر۔
-
The film made me (cry).
-
My manager let me (take) a day off.
-
Our teacher doesn't allow us (use) phones in class.
-
She reminded me (lock) the door.
-
They were made (wait) outside.
-
Can you help me (carry) these boxes?
-
Passive بنائیں: The rules don't permit visitors to take photos.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: My parents … me to travel alone.
-
اس جملے کا کیا مطلب ہے؟ "My boss made me stay late."
-
warn سے رپورٹ کریں: "Don't swim here — it's dangerous," the guide said to us.
-
invite سے رپورٹ کریں: "Would you like to come to dinner on Saturday?" Maria asked Tom.
-
be allowed to سے دوبارہ لکھیں: The school lets students leave at lunchtime.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I want that you come to my party.
-
I was let to stay up late.
-
They don't let us to bring food.
-
My parents encouraged me to learn the piano.
-
Is it allowed to park here?
D. سیاق و سباق میں
متن پڑھیں اور بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لگائیں۔
When I started my first job, my manager asked me 18 (work) on Saturdays. She didn't let me 19 (choose) my hours, and she made everyone 20 (wear) a uniform. We weren't allowed 21 (use) our phones at work. But she also encouraged me 22 (take) a course, and a year later she helped me 23 (find) a better job.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے بچپن کے بارے میں دو جملے لکھیں: ایک let کے ساتھ اور ایک make کے ساتھ۔
-
اپنے اسکول یا دفتر کے دو قاعدے لکھیں: ایک be allowed to کے ساتھ اور ایک not allowed to کے ساتھ۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-17 Verb + -ing یا Verb + To؟ enjoy cooking، decide to go — مکمل فہرستیں She refused (help) us.
-
B1-13 Reported Questions اور Commands: سوال، درخواست اور حکم کیسے بتائیں — Say یا Tell؟ "Please sit down," the doctor said to me. tell یا ask سے رپورٹ کریں۔
-
B1-10 Passive Voice (مجہول): is made اور was built — آسان اردو میں Passive بنائیں: Someone stole my bike.
جوابات
A. ساخت
- cry
- take
- to use
- to lock
- to wait
- carry / to carry
- Visitors are not permitted to take photos. / Visitors aren't permitted to take photos.
B. معنی
- allowed
- I had no choice.
- The guide warned us not to swim there. / The guide warned us not to swim here.
- Maria invited Tom to come to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to dinner on Saturday. / Maria invited Tom to come for dinner on Saturday. / Maria invited Tom for dinner on Saturday.
- Students are allowed to leave at lunchtime. / The students are allowed to leave at lunchtime.
C. غلطی تلاش کریں
- I want you to come to my party.
- I was allowed to stay up late.
- They don't let us bring food.
- ✓ My parents encouraged me to learn the piano.
- Are we allowed to park here? / Am I allowed to park here? / Are you allowed to park here? / Is parking allowed here?
D. سیاق و سباق میں
- to work
- choose
- wear
- to use
- to take
- find / to find
E. اب آپ کی باری
- My parents let me stay up late on Fridays. They made me do my homework before dinner.
- We're allowed to work from home on Fridays. We aren't allowed to eat at our desks.
F. ملی جلی دہرائی
- to help
- The doctor told me to sit down. / The doctor asked me to sit down.
- My bike was stolen.
