Regret، Mean، Go On، Need، Like کے بعد -ing یا to؟ آسان اردو میں
Regret, Mean, Go On, Need, Like
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد regret، mean، go on، need اور like کے بعد -ing اور to میں سے صحیح شکل چننا آسان ہو جائے گا، اور I saw her cross اور I saw her crossing کا فرق پہچاننا بھی۔
بنیادی خیال
B2-15 میں آپ نے چار ایسے افعال دیکھے جن کا مطلب -ing یا to سے بدل جاتا ہے۔ اس سبق میں پانچ اور ہیں، اور A1-25 والا تیر ان میں سے زیادہ تر کو اب بھی سمجھا دیتا ہے۔
To آگے اشارہ کرتا ہے: اس بری خبر کی طرف جو آپ ابھی دینے والے ہیں (regret to tell you)، کسی ارادے کی طرف (mean to)، اگلے قدم کی طرف (go on to)۔ -ing خود کام کو دیکھتا ہے: کوئی کام جو آپ کر چکے (regret saying)، کسی صورتِ حال میں کیا کچھ شامل ہے (means moving)، کوئی کام جو بس جاری رہتا ہے (go on talking)۔
دو افعال کو یہاں صرف مختصر طور پر دہرایا گیا ہے۔ need کے ساتھ -ing شکل کا مطلب passive ہے (The car needs washing)، جیسا کہ آپ نے B2-13 میں سیکھا۔ like کے ساتھ فرق چھوٹا ہے: to اکثر کسی ایسی عادت کے لیے ہے جو آپ خود چنتے ہیں، اور would like (= چاہنا) کے بعد to آتا ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ فرق زیادہ تر الگ ڈھانچوں سے آتا ہے۔ جاری رہنے کے لیے "بولتی رہی"، اگلے قدم کے لیے "آگے چل کر … کھولے"؛ پچھتاوے کے لیے "افسوس ہے کہ … کیا"، رسمی بری خبر کے لیے "افسوس کے ساتھ اطلاع دی جاتی ہے"۔ لیکن دو جگہ اردو گڑبڑ کرا سکتی ہے۔ پہلی، اردو میں "مطلب ہے"، "ضرورت ہے"، "پسند ہے" سے پہلے "-نا" والی شکل آتی ہے ("مطلب ہوگا دوسرے شہر جانا")، جسے اکثر to سمجھ لیا جاتا ہے؛ لیکن mean (= شامل ہونا) کے بعد -ing آتا ہے۔ دوسری، see / hear کے بعد اردو ایک ہی "-تے دیکھا" استعمال کرتی ہے ("ٹیکسی میں بیٹھتے دیکھا"، "انتظار کرتے دیکھا")، جبکہ انگریزی پورے کام اور جاری کام میں فرق کرتی ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| ہمیں افسوس کے ساتھ آپ کو اطلاع دینی ہے کہ… | رسمی بری خبر، ابھی | We regret to inform you that… |
| اس نوکری کا مطلب ہوگا دوسرے شہر منتقل ہونا۔ | شامل ہونا | Taking the new job would mean moving to another city. |
| معاف کیجیے، آپ کو جگانے کا ارادہ نہیں تھا۔ | ارادہ | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| موسیقی شروع ہونے کے بعد بھی وہ بولتی رہی۔ | وہی کام جاری | She went on talking even after the music started. |
| اس نے ویٹر سے شروع کیا اور آگے چل کر تین ریسٹورنٹ کھولے۔ | اگلا قدم | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| میں نے اسے ٹیکسی میں بیٹھتے دیکھا۔ | پورا کام | I saw her get into a taxi. |
| میں نے اسے بس اسٹاپ پر انتظار کرتے دیکھا۔ | جاری کام کا حصہ | I saw her waiting at the bus stop. |
آخری دو سطروں میں اردو ایک جیسی ہے، لیکن انگریزی میں ایک جگہ بنیادی شکل اور دوسری جگہ -ing۔
ساخت
| فعل | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | کیے ہوئے کام پر افسوس | رسمی: ابھی دی جانے والی بری خبر پر افسوس (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | شامل ہونا؛ نتیجہ ہونا | ارادہ ہونا |
| go on | وہی کام جاری رکھنا | اگلے قدم کے طور پر کوئی نیا کام کرنا |
| need | (چیز فاعل) passive مطلب: needs cleaning = needs to be cleaned | (شخص فاعل) کوئی کام کرنا ضروری ہے |
| like | مزہ آنا (دیکھیں A1-25) | اکثر: عادت کے طور پر چننا؛ اسے اچھا خیال سمجھنا |
Would like (= چاہنا) کے بعد to آتا ہے: Would you like to come?
دیکھنے سننے والے افعال (C1-18 کی جھلک)
| ڈھانچا | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| see / hear + object + بنیادی شکل | پورا کام، شروع سے آخر تک | I saw him cross the road. |
| see / hear + object + -ing | جاری کام کا ایک حصہ | I saw him crossing the road. |
استعمال
1Regret to — ابھی کی بری خبر (اور regret + -ing کی مختصر دہرائی)
Regret + to رسمی ہے اور تقریباً صرف inform, tell, say اور announce کے ساتھ آتا ہے، ابھی کوئی بری خبر دینے کے لیے۔ مختصر دہرائی: regret + -ing = ماضی کی کسی بات پر افسوس؛ ماضی کے پچھتاوے B2-04 میں ہیں۔
2Mean + -ing یا to
Mean + -ing = شامل ہونا، لازمی نتیجہ ہونا۔ Mean + to = ارادہ ہونا۔ I've been meaning to… بہت عام ہے، کسی ایسے کام کے لیے جس کا ارادہ تھا لیکن ابھی تک ہوا نہیں۔
3Go on + -ing یا to
Go on + -ing = وہی کام جاری رکھنا، اکثر کافی دیر تک۔ Go on + to = اگلی چیز کی طرف بڑھنا: کوئی نیا موضوع، یا زندگی کا کوئی اگلا مرحلہ۔
4Need + -ing یا to (B2-13 کی مختصر دہرائی)
فاعل کوئی چیز ہو: need + -ing کا مطلب passive ہے، need to be done جیسا۔ فاعل کوئی شخص ہو: need + to۔ پوری وضاحت B2-13 میں ہے۔
5Like to (عادت، انتخاب) اور would like to
مزے کے مطلب میں like + -ing یا to A1-25 اور A2-25 میں ہے؛ عام طور پر فرق بہت کم ہوتا ہے۔ نئی بات: like + to کا مطلب ہو سکتا ہے "میں یہ کرنا چنتا ہوں، مجھے یہ سمجھ داری لگتی ہے" — چاہے اس میں مزہ نہ ہو۔ Would like (= چاہنا) کے بعد to آتا ہے۔ Would like + -ing بھی ہوتا ہے، لیکن اس کا مطلب ہے کسی فرضی صورت میں "مزہ آئے گا"۔
6See / hear + object + بنیادی شکل یا -ing (جھلک)
دیکھنے سننے والے افعال کے بعد بنیادی شکل پورا کام دکھاتی ہے، شروع سے آخر تک۔ -ing شکل جاری کام کا ایک حصہ دکھاتی ہے۔ دونوں میں to نہیں آتا۔ اس کی تفصیل C1-18 میں ہے۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "اس کا مطلب ہے … کرنا" → means to do۔ اردو میں "مطلب ہے" کے بعد "-نا" والی شکل آتی ہے، اور "-نا" کو اکثر to سمجھا جاتا ہے۔ لیکن جب mean کا مطلب "شامل ہونا / لازمی نتیجہ" ہو، تو اس کے بعد -ing آتا ہے۔
2. "مرمت کروانی ہے" → needs to repair۔ اردو میں "پنکھا ٹھیک کروانا ہے" یا "فارم پر دستخط کروانے ہیں" active انداز میں بولا جاتا ہے، اس لیے انگریزی میں needs to repair بن جاتا ہے — یعنی پنکھا خود کچھ ٹھیک کرے گا۔ چیز فاعل ہو تو needs + -ing یا needs to be + past participle۔
3. "It is regretted that…" پاکستانی دفتری خطوں میں "بصد افسوس مطلع کیا جاتا ہے" کا ترجمہ اکثر It is regretted that… ہوتا ہے۔ یہ پاکستان میں بہت عام ہے، لیکن معیاری انگریزی کے رسمی خطوں میں We regret to inform you that… لکھا جاتا ہے۔
4. "دیکھا کہ … رہا تھا" → saw that…۔ اردو میں آنکھوں دیکھی بات اکثر "میں نے دیکھا کہ چور دیوار پھلانگ رہا تھا" کی طرح بیان کی جاتی ہے، اور اس کا سیدھا ترجمہ that والا لمبا جملہ بن جاتا ہے۔ دیکھنے سننے کے بعد انگریزی میں سیدھا object + بنیادی شکل / -ing زیادہ فطری ہے۔
ان میں فرق رکھیں
go on doing اور go on to do — وہی کام یا اگلا قدم۔
need doing اور need to do — جس چیز پر کام ہونا ہے، یا جس شخص کو کام کرنا ہے۔
regret doing اور regret to tell — گزرا ہوا کام یا ابھی کی بری خبر۔
remember، forget، stop، try — دیکھیں B2-15۔
املا اور تلفظ
- regret → regretting, regretted: زور آخری رکن پر ہے، /rɪˈɡret/، اس لیے t دوگنا۔
- mean /miːn/ → meant /ment/: ماضی کی شکل میں سُر چھوٹا ہے، bent جیسا۔ meant کو لمبی /iː/ سے ("مینٹ" کو کھینچ کر) نہ بولیں۔
- went on to ایک ہی گروپ کی طرح بولا جاتا ہے: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK)، /ˌwent ˈɑːn tə/ (US)۔ went میں /w/ کے لیے ہونٹ گول ہو کر آگے آتے ہیں اور اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو نہیں چھوتے — اسے /v/ نہ بنائیں۔ سنتے وقت دھیان دیں: to + بنیادی شکل (اگلا قدم) یا -ing (جاری کام)۔
- I saw her get اور I saw her getting میں -ing والے آخری حصے کو سنیں؛ سارا فرق اسی میں ہے۔ /ŋ/ کے بعد کوئی /g/ نہ لگائیں۔
سنہری اصول
regret، mean اور go on کے ساتھ to آگے اشارہ کرتا ہے (ابھی کی بری خبر، ارادہ، اگلا قدم) اور -ing خود کام کو دیکھتا ہے (گزرا ہوا کام، کسی چیز میں کیا شامل ہے، وہی کام جاری)۔ چیز needs doing؛ شخص needs to do۔ Would like (= چاہنا) کے بعد to۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لکھیں۔
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔ جہاں بریکٹ میں مطلب دیا ہے، اس کے مطابق چنیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I regret … him my car — he crashed it.
-
درست جواب منتخب کریں: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
درست جواب منتخب کریں: … to come with us tonight? (an invitation)
-
درست جواب منتخب کریں: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
درست جواب منتخب کریں: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. سیاق و سباق میں
متن پڑھیں اور بریکٹ والے فعل کی صحیح شکل لکھیں۔
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
ایک ایسی بات لکھیں جس کے کرنے یا نہ کرنے پر آپ کو افسوس ہے، اور ایک ایسا کام جس کا ارادہ کافی عرصے سے ہے لیکن ابھی تک ہو نہیں سکا۔
-
like to سے اپنی کوئی سمجھ داری والی عادت لکھیں، اور would like to سے کوئی خواہش۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B2-15 Remember، Forget، Stop، Try کے بعد -ing یا to؟ مطلب کا فرق آسان اردو میں I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember، Forget، Stop، Try کے بعد -ing یا to؟ مطلب کا فرق آسان اردو میں We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 Passive Voice کی اگلی منزل: to be done، being done اور get done — آسان اردو میں I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had اور Regret: ماضی کا پچھتاوا انگریزی میں — "کاش میں نے … کیا ہوتا" I wish I (study) harder at school.
جوابات
A. ساخت
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. معنی
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. غلطی تلاش کریں
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. سیاق و سباق میں
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. اب آپ کی باری
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. ملی جلی دہرائی
- meeting
- to have
- being told
- had studied
