Have Something Done: "بال کٹوائے"، "گاڑی ٹھیک کروائی" — Causative آسان اردو میں
Have Something Done: Causatives
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد یہ کہنا آسان ہو جائے گا کہ آپ نے کوئی کام کسی دوسرے سے کروایا (I had my hair cut)، have اور get کو ہر tense میں استعمال کرنا، برے تجربات کی بات کرنا (I had my phone stolen)، اور یہ بتانا کہ آپ نے کسی سے کچھ کرنے کو کہا یا منایا (have someone do / get someone to do)۔
بنیادی خیال
I cut my hair اور I had my hair cut کا موازنہ کریں۔ پہلے جملے میں قینچی آپ کے ہاتھ میں ہے۔ دوسرے میں آپ حجام کی کرسی پر ہیں اور کام کوئی اور کر رہا ہے۔ نتیجہ ایک ہی ہے — چھوٹے بال — لیکن کام کرنے والا مختلف ہے۔
Causative ان کاموں کے لیے ہے جو کوئی دوسرا آپ کے لیے کرتا ہے، عام طور پر اس لیے کہ آپ نے انتظام کیا یا پیسے دیے: مرمت، سروس، ڈلیوری۔ یہ ڈھانچا چیز کو بیچ میں رکھتا ہے اور کام اس کے بعد: have + چیز + اس کے ساتھ کیا گیا کام۔ Passive (B1-11) کی طرح، یہ عام طور پر نہیں بتاتا کہ کام کس نے کیا: یہ ظاہر ہوتا ہے (مکینک، ڈینٹسٹ) یا اہم نہیں۔
یہی ڈھانچا ان باتوں کے لیے بھی آتا ہے جو آپ کی مرضی کے بغیر آپ کے ساتھ ہو جاتی ہیں: I had my bike stolen. یہاں have کا مطلب یہ نہیں کہ آپ نے انتظام کیا۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ کے ساتھ یہ ہوا۔
اردو اور انگریزی
اچھی خبر: اردو میں یہ خیال بہت آسانی سے بیان ہوتا ہے، فعل کے اندر ہی: کاٹنا → کٹوانا، بنانا → بنوانا، ٹھیک کرنا → ٹھیک کروانا۔ "میں نے بال کٹوائے" میں صاف ہے کہ کام کسی اور نے کیا۔ انگریزی میں یہ کام فعل کی شکل نہیں، پورا ڈھانچا کرتا ہے: have / get + چیز + past participle۔ اس لیے دو غلطیاں عام ہیں: "کٹوائے" کی جگہ سادہ I cut کہہ دینا، اور اردو ترتیب کی طرح فعل کو آخر سے ہٹا کر I got repaired my car بنا دینا۔ کام کرنے والا شخص اردو میں "سے" کے ساتھ آتا ہے ("درزی سے سوٹ سلوایا")؛ انگریزی میں have the tailor make… یا by، اور دکان کے لیے at، from نہیں۔ برے تجربے کے لیے اردو میں "میرا فون چوری ہو گیا"، انگریزی میں My phone was stolen یا I had my phone stolen۔
| اردو | کیا ہوا | انگریزی |
|---|---|---|
| جمعے کو میں بال کٹواؤں گا۔ | سروس، کسی اور سے | I'm having my hair cut on Friday. |
| سردیوں سے پہلے ہم نے بوائلر کی سروس کروائی۔ | سروس، ہمارا انتظام | We had the boiler serviced before the winter. |
| مجھے فون کی اسکرین بدلوانی ہے۔ | غیر رسمی، get | I need to get my phone screen replaced. |
| ٹرین میں میرا فون چوری ہو گیا۔ | برا تجربہ | I had my phone stolen on the train. |
| میں اپنے اسسٹنٹ سے تفصیل بھجوا دوں گا۔ | کسی کو ہدایت | I'll have my assistant send you the details. |
| ہم نے ایک دوست کو منا لیا کہ وہ ہمیں ایئرپورٹ چھوڑ آئے۔ | منا کر یا انتظام کر کے | We got a friend to drive us to the airport. |
ساخت
have / get + object + past participle
| فاعل | have / get | Object | Past participle | |
|---|---|---|---|---|
| I | had | my hair | cut | yesterday. |
| She | is getting | her car | repaired. | |
| We | 're going to have | the kitchen | painted. |
مختلف tenses میں — صرف have / get بدلتا ہے
| Tense | مثال |
|---|---|
| present simple | I have my teeth checked every six months. |
| present continuous | We're having the windows cleaned today. |
| past simple | She had her bag repaired. |
| present perfect | Have you had your eyes tested recently? |
| future (will) | I'll get it fixed tomorrow. |
| going to | They're going to have solar panels installed. |
| modal | You should get that tooth looked at. |
| -ing شکل | I hate having my photo taken. |
منفی اور سوال — یہاں have اصل فعل ہے، اس لیے do / does / did لگائیں:
- I didn't have my hair cut. I cut it myself.
- Where do you have your car serviced?
have someone do / get someone to do
| ڈھانچا | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| have + شخص + بنیادی شکل | کسی کو کہنا یا ہدایت دینا (اکثر اس کا کام ہو) | I'll have the receptionist call you a taxi. |
| get + شخص + to-infinitive | منانا یا انتظام کرنا | I finally got my son to tidy his room. |
استعمال
1Have something done — سروسز
جب کوئی کام کسی پیشہ ور سے اپنے لیے کروایا جائے، تو have + object + past participle لگائیں۔ اردو میں: "کٹوانا، کروانا، بنوانا"۔
2Get something done — غیر رسمی، اور محنت کے ساتھ
Get + object + past participle کا مطلب بھی یہی ہے، لیکن یہ زیادہ غیر رسمی ہے اور بول چال میں بہت عام ہے۔ اس میں محنت کا، یا آخرکار کام ہو جانے کا اشارہ ہو سکتا ہے۔ جب کام خود کیا جائے تب بھی یہ آتا ہے: پھر اس کا مطلب ہے "مکمل کرنا"۔
3سب tenses اور شکلوں میں
Causative ہر tense میں، modals کے بعد اور -ing شکلوں میں چلتا ہے۔ صرف have / get بدلتا ہے؛ past participle وہی رہتا ہے۔
4برے تجربات — جو آپ کے ساتھ ہو گیا
یہی ڈھانچا کسی ناخوشگوار واقعے کو بیان کرتا ہے جس کا انتظام آپ نے نہیں کیا۔ have لگائیں؛ غیر رسمی بول چال میں get بھی ممکن ہے۔ اردو میں یہاں عام طور پر "… ہو گیا / کر لیا گیا" آتا ہے۔
5Have someone do / get someone to do
کام کرنے والے شخص کا ذکر کرنا ہو تو have + شخص + بنیادی شکل (ہدایت، اکثر اس کو جس کا یہ کام ہے) یا get + شخص + to-infinitive (منانا یا انتظام کرنا) لگائیں۔ Have someone do خاص طور پر امریکی انگریزی میں عام ہے۔ اردو میں: "… سے کروانا"۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "کروایا" → سادہ فعل۔ اردو میں "پینٹ کروایا" اور "پینٹ کیا" صاف الگ ہیں، لیکن انگریزی بولتے وقت have اکثر چھوٹ جاتا ہے۔ اگر کام کسی اور نے کیا تو انگریزی میں have / get + object + past participle چاہیے۔
2. "گاڑی ٹھیک کروائی" → got repaired my car۔ اردو میں فعل آخر میں آتا ہے، اور انگریزی بناتے وقت past participle کو get کے ساتھ جوڑ دیا جاتا ہے۔ صحیح ترتیب: get + چیز + past participle۔
3. "دکان سے ٹھیک کروایا" → from۔ اردو کا "سے" جگہ اور شخص دونوں کے لیے آتا ہے، اس لیے from a shop بن جاتا ہے۔ انگریزی میں جگہ کے لیے at، اور کام کرنے والے شخص کے لیے by (اگر ضروری ہو)۔
4. "الیکٹریشن سے کروایا" → made۔ اردو کے "کروانا" کو کبھی make سمجھ لیا جاتا ہے۔ لیکن make someone do کا مطلب ہے زبردستی کروانا۔ عام سروس کے لیے have someone do (یا have something done)۔
ان میں فرق رکھیں
I did it اور I had it done — کام کس نے کیا؟ اردو میں: "کیا" بمقابلہ "کروایا"۔
had something done (causative) اور had done (past perfect) — ترتیب سب کچھ بدل دیتی ہے۔ دیکھیں B1-03۔
get someone to do اور make / let someone do — get = منانا، make = مجبور کرنا، let = اجازت دینا۔ دیکھیں B1-18۔
had something stolen اور got stolen — I had my car stolen (causative: توجہ مجھ پر) بمقابلہ My car got stolen (get-passive: توجہ گاڑی پر)۔ Get-passive B2-13 میں سکھایا جاتا ہے۔
املا اور تلفظ
- زور عام طور پر object اور past participle پر ہوتا ہے، have پر نہیں: "I had my HAIR CUT"۔
- یہاں have اصل فعل ہے، اس لیے مختصر نہیں ہوتا: I've had my car repaired ٹھیک ہے (پہلا have امدادی فعل ہے)، لیکن I've my car repaired نہیں۔
- -ed کا تلفظ: آواز کے بغیر والی آوازوں کے بعد /t/ (fixed /fɪkst/، washed /wɒʃt/ (UK)، /wɑːʃt/ (US))؛ t یا d کے بعد /ɪd/ (painted، mended — ایک رکن زیادہ)؛ باقی گونج والی آوازوں کے بعد /d/ (repaired، cleaned)۔ -ed کو ہر جگہ الگ رکن بنا کر نہ بولیں۔
- Causatives میں آنے والے بہت سے افعال کے past participle بے قاعدہ ہیں: cut, done, made, taken, stolen, sewn۔ dyed (رنگ) اور died (مر گیا) کے املا پر دھیان دیں: دونوں ایک جیسے سنائی دیتے ہیں، /daɪd/۔
سنہری اصول
کام کسی اور نے آپ کے لیے کیا، یا آپ کے ساتھ ہو گیا: have / get + object + past participle (اردو کا "کٹوایا، کروایا، بنوایا")۔ کام کرنے والے کا نام لینا ہو تو: have someone do، get someone to do۔ ترتیب یاد رکھیں: had my car washed، had washed my car نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ میں دیے گئے الفاظ سے causative بنائیں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
My laptop is broken. I need to (have / it / repair).
-
She (have / her hair / dye) red last week.
-
We (get / the roof / fix) at the moment.
-
I (have / my passport / steal) while I was on holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
causative سے دوبارہ لکھیں: A mechanic is servicing my car.
-
get سے دوبارہ لکھیں: A photographer will take our wedding photos.
B. معنی
درست جواب منتخب کریں یا سوال کا جواب دیں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I'll get my sister … me move.
-
درست جواب منتخب کریں: The manager had his assistant … the flights.
-
"I had my suit cleaned." کام کس نے کیا؟ …
-
"I had cleaned my suit." کام کس نے کیا؟ …
-
کون سا جملہ برے تجربے کے بارے میں ہے؟
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
When did you last have your eyes test?
-
I got the plumber come on Sunday.
-
We're having our garden redesigned this summer.
-
I had stolen my bike last week, so now I walk to work.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں۔ ہر جگہ ایک مناسب لفظ لکھیں، یا بریکٹ میں دیے گئے فعل کی درست شکل۔
Kim: Are you still selling your flat?
Raj: Yes, but first I'm 16 the walls 17 (paint). They're in a terrible state.
Kim: Are you doing it yourself?
Raj: No way! I'm having a professional 18 (do) it. And I've already 19 the windows replaced.
Kim: What about the photos for the website?
Raj: I'm going to get my cousin 20 (take) them — she's a photographer.
Kim: Good idea. When I sold my last flat, I 21 my car broken into on the day of the viewing. Terrible luck!
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
دو ایسے کاموں کے بارے میں لکھیں جو باقاعدگی سے کسی پیشہ ور سے کروائے جاتے ہیں۔
-
کوئی ایسا کام لکھیں جو آپ کسی اور سے کروانا پسند کریں گے؛ get someone to do استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-18 Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: کسی اور سے کام کروانا اور اجازت دینا My parents never let me (stay) out after ten.
-
B1-11 ہر Tense میں Passive Voice اور Modals کے ساتھ (is being done، must be done) — آسان اردو میں The bridge (repair) at the moment, so it's closed.
-
B2-10 Participle Clauses: "تھک کر"، "انتظار کرتے ہوئے" اور "کام ختم کر کے" انگریزی میں (finish) his homework, he went out to play.
-
B2-07 Need، Needn't Have اور Be Supposed To: "ضرورت نہیں تھی" اور "مجھے کرنا تھا" کی انگریزی We (need / not / buy) any bread — there was plenty in the cupboard, so we didn't.
جوابات
A. ساخت
- have it repaired
- had her hair dyed
- are getting the roof fixed / 're getting the roof fixed
- had my passport stolen
- I'm having my car serviced. / I'm getting my car serviced.
- We'll get our wedding photos taken. / We're going to get our wedding photos taken.
B. معنی
- to help
- book
- someone else
- I did
- We had our windows broken.
C. غلطی تلاش کریں
- When did you last have your eyes tested?
- I got the plumber to come on Sunday. / I had the plumber come on Sunday.
- ✓ We're having our garden redesigned this summer.
- I had my bike stolen last week, so now I walk to work. / My bike was stolen last week, so now I walk to work.
D. سیاق و سباق میں
- having / getting
- painted
- do
- had / got / gotten
- to take
- had / got
E. اب آپ کی باری
- I have my hair cut every two months, and I get my car serviced once a year.
- I want to get my brother to help me paint my room this weekend.
F. ملی جلی دہرائی
- stay
- is being repaired
- Having finished / After finishing
- didn't need to buy / did not need to buy
