Should Have، Could Have، Might Have: مجھے … کرنا چاہیے تھا — آسان اردو میں
Should Have, Could Have, Might Have
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ماضی کے پچھتاووں اور غلطیوں کی بات کرنا (I should have left earlier)، ہاتھ سے نکلے موقعوں کا ذکر (We could have won)، لوگوں سے شکایت (You could have told me!) اور یہ بتانا کہ کیا کرنے کا ارادہ تھا (I would have helped, but…) آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
فٹ بال میچ کے بعد کھلاڑی ری پلے دیکھتے ہیں۔ وہ ویڈیو روک کر کہتے ہیں: "یہاں مجھے گیند پاس کرنی چاہیے تھی"۔ "یہاں ہم گول کر سکتے تھے"۔ میچ ختم ہو چکا ہے۔ کچھ نہیں بدل سکتا۔ لیکن وہ جو ہوا اس کا موازنہ اس سے کرتے ہیں جو صحیح تھا، یا جو ممکن تھا۔
Modal + have + past participle یہی کرتا ہے۔ یہ ماضی کو پلٹ کر دیکھتا ہے اور اس کا موازنہ ایک دوسرے روپ سے کرتا ہے — عام طور پر ایسے روپ سے جو ہوا ہی نہیں:
- You should have called. → فون کرنا صحیح تھا۔ آپ نے نہیں کیا۔
- You could have called. → فون کرنا ممکن تھا۔ آپ نے نہیں کیا۔
- I would have called, but… → میں تیار تھا۔ کسی چیز نے روک دیا۔
ڈھانچا ہمیشہ ایک ہی ہے۔ Modal بتاتا ہے کہ فیصلہ کس قسم کا ہے: صحیح بات، ممکن بات، یا وہ بات جس کے لیے بولنے والا تیار تھا۔ I کے ساتھ یہ جملے اکثر پچھتاوا ہوتے ہیں۔ you کے ساتھ اکثر شکایت۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ کام تین جانی پہچانی شکلیں کرتی ہیں: "چاہیے تھا"، "سکتا تھا" اور "کر لیتا / آ جاتا"۔ مطلب کافی ملتا ہے، لیکن ڈھانچا الگ ہے: اردو میں "تھا" آخر میں لگ جاتا ہے اور فعل وہی رہتا ہے، جبکہ انگریزی میں modal کے بعد have + past participle آتا ہے۔ اور ایک بڑا فرق: اردو کا "سکتا تھا" دو کام کرتا ہے — ماضی کی عام صلاحیت ("بچپن میں میں تیر سکتا تھا" = I could swim) اور ہاتھ سے نکلا موقع ("آپ مجھے بتا سکتے تھے" = You could have told me)۔ انگریزی ان دونوں کو الگ رکھتی ہے۔
| اردو | مطلب | انگریزی |
|---|---|---|
| مجھے رات کو فون چارج کرنا چاہیے تھا۔ | صحیح بات، جو نہیں کی | I should have charged my phone last night. |
| ہمیں اتنی دیر تک نہیں جاگنا چاہیے تھا۔ | غلط بات، جو کی | We shouldn't have stayed up so late. |
| ہم جیت سکتے تھے۔ | ہاتھ سے نکلا موقع | We could have won. |
| بچپن میں وہ بہت تیز دوڑ سکتی تھی۔ | ماضی کی عام صلاحیت | As a child she could run very fast. |
| میں آپ کی پارٹی میں آ جاتا، لیکن دفتر میں پھنس گیا۔ | تیار تھا، لیکن رکاوٹ | I would have come to your party, but I was stuck at work. |
| کم از کم شکریہ تو کہہ دیتا! | ناراضی والی شکایت | He might have said thank you, at least. |
تیسری اور چوتھی سطر کا موازنہ کریں: اردو میں دونوں "سکتا تھا"، انگریزی میں could have won اور could run۔
ساخت
modal + have + past participle
| شکل | مطلب | اصل میں کیا ہوا | مثال |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | یہ صحیح بات تھی | عام طور پر: نہیں ہوا | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | یہ غلط بات تھی | ہو گیا | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | یہ ممکن تھا | عام طور پر: نہیں ہوا | We could have won. |
| might have (شکایت) | اچھا یا شائستہ ہوتا | نہیں ہوا | You might have said thank you! |
| would have | میں تیار تھا | نہیں ہوا | I would have helped, but I was away. |
منفی اور سوال
| مثال | |
|---|---|
| منفی | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| سوال | Should I have told her? / What could we have done? |
| مختصر جواب | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
مختصر اور کمزور شکلیں (بول چال میں)
| لکھی ہوئی شکل | اکثر کیسی سنائی دیتی ہے |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
استعمال
1Should have — پچھتاوا اور تنقید
جو صحیح بات نہیں ہوئی اس کے لیے should have، اور جو غلط بات ہو گئی اس کے لیے shouldn't have لگائیں۔ I یا we کے ساتھ یہ پچھتاوا ہے؛ you یا دوسروں کے ساتھ تنقید۔ Ought to have کا مطلب یہی ہے، لیکن یہ کم عام اور زیادہ رسمی ہے۔
2Could have — جو ممکن تھا لیکن نہیں ہوا
جو بات ممکن تھی لیکن نہیں ہوئی، اس کے لیے could have لگائیں: ہاتھ سے نکلا موقع، یا کوئی خطرہ جو ٹل گیا۔
3Could have اور might have — ناراضی والی تنقید
you کے ساتھ could have کا مطلب اکثر ہوتا ہے "آپ کے پاس موقع تھا، اور آپ نے فائدہ نہیں اٹھایا"۔ Might have بھی اسی طرح آتا ہے، خاص طور پر برطانوی انگریزی میں، جب کسی نے کوئی شائستہ یا مہربانی والا کام نہیں کیا۔ Modal پر زور دیں۔
4Would have — تیار تھے، لیکن کسی چیز نے روک دیا
یہ بتانے کے لیے کہ کچھ کرنے کی تیاری یا ارادہ تھا، لیکن کسی وجہ سے نہیں ہو سکا، would have لگائیں۔ اس کے ساتھ اکثر but یا if والا حصہ آتا ہے B1-07۔ اردو میں یہ "آ جاتا، کر دیتا" والی شکل ہے۔
5گزرے فیصلوں کے بارے میں سوال
صحیح انتخاب یا دوسرے امکانات کے بارے میں پوچھنے کے لیے should I have…? اور what could I have…? لگائیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "چاہیے تھا" → should + بنیادی شکل۔ اردو میں "تھا" لگانے سے بات ماضی کی ہو جاتی ہے اور فعل وہی رہتا ہے: "ہمیں کل جلدی نکلنا چاہیے تھا"۔ اس لیے انگریزی میں should کے بعد بنیادی شکل اور ساتھ میں yesterday لگا دیا جاتا ہے۔ لیکن should + بنیادی شکل ہمیشہ ابھی یا مستقبل کا مشورہ ہے؛ ماضی کے لیے should have + past participle۔
2. "سکتے تھے" → could + بنیادی شکل۔ اردو کا "وہ ہمیں ٹریفک کا بتا سکتا تھا" شکایت ہے: موقع تھا، استعمال نہیں کیا۔ لیکن انگریزی میں could + بنیادی شکل ماضی کی عام صلاحیت ہے (He could swim = تیرنا آتا تھا)۔ ہاتھ سے نکلے موقع کے لیے could have۔
3. "میں آ جاتا، لیکن…" → I would come, but… اردو کی "آ جاتا، کر دیتا" شکل ماضی میں بھی وہی رہتی ہے۔ انگریزی میں گزری بات کے لیے would have + past participle چاہیے، ورنہ وقت آپس میں ٹکراتے ہیں۔
4. "مجھے بتانا چاہیے تھا" → I had to tell۔ کچھ سیکھنے والے "چاہیے تھا" کو had to سمجھ لیتے ہیں۔ لیکن had to کا مطلب ہے "مجبوری تھی، اور کیا" (مجھے کرنا پڑا)، جبکہ should have کا مطلب ہے "صحیح تھا، لیکن نہیں کیا"۔
ان میں فرق رکھیں
should have اور should — should + بنیادی شکل ابھی یا مستقبل کے لیے مشورہ ہے A2-21؛ should have + past participle پیچھے مڑ کر دیکھتا ہے۔
تنقید والا should have اور توقع والا should have — Should have کا مطلب یہ بھی ہو سکتا ہے کہ "ایسا ہونا متوقع تھا، اور شاید ہو چکا ہے (یا حیرت ہے کہ نہیں ہوا)"۔ فیصلہ سیاق و سباق کرتا ہے۔
could have (ہاتھ سے نکلا موقع) اور could have (ماضی کے بارے میں اندازہ) — could have اور might have سے یہ اندازہ بھی لگایا جاتا ہے کہ شاید کیا ہوا تھا۔ یہ استعمال B2-06 میں پڑھایا جاتا ہے۔
I should have… اور I wish I had… — دونوں پچھتاوا ظاہر کرتے ہیں۔ I wish I had… B2-04 میں پڑھایا جاتا ہے۔
املا اور تلفظ
- ان سب شکلوں میں have عام طور پر کمزور ہوتا ہے: should have /ˈʃʊdəv/، could have /ˈkʊdəv/، would have /ˈwʊdəv/، might have /ˈmaɪtəv/۔
- آخری /v/ کے لیے اوپر کے دانت نچلے ہونٹ کو ہلکا سا چھوتے ہیں اور آواز میں گونج رہتی ہے؛ اسے ہونٹ گول کر کے /w/ نہ بنائیں، اور /f/ بھی نہ بنائیں۔
- should، could، would میں l نہیں بولا جاتا۔ /d/ کے لیے زبان کی نوک اوپر کے دانتوں کے پیچھے والے ابھار کو چھوتی ہے — نہ دانتوں کو ("د" کی طرح)، نہ پیچھے مڑ کر ("ڈ" کی طرح)۔
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — تیز بول چال میں t اکثر پوری طرح نہیں چھوٹتا۔
- should of، could of، would of، might of کبھی نہ لکھیں۔ لکھیں should have یا should've۔
- تنقید کے لیے modal پر زور دیں: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
سنہری اصول
should / could / might / would + have + past participle پیچھے مڑ کر اصل ماضی کا موازنہ ایک دوسرے روپ سے کرتا ہے: صحیح بات (should)، ممکن بات (could)، شائستہ بات (might) یا وہ بات جس کا ارادہ تھا (would)۔ عام طور پر وہ دوسرا روپ ہوا نہیں؛ shouldn't have کے ساتھ غلط بات ہو گئی۔ اردو کا "چاہیے تھا" = should have done۔
مشقیں
A. ساخت
بریکٹ کے الفاظ سے درست شکل بنائیں، یا جملہ دوبارہ لکھیں۔
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
shouldn't have سے دوبارہ لکھیں: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
should have سے دوبارہ لکھیں: It was a mistake not to bring a coat.
B. معنی
مطلب کے حساب سے جواب دیں۔
-
"We could have won." کیا وہ جیتے؟
-
"I shouldn't have said that." کیا بولنے والے نے یہ بات کہی؟
-
وہاں جانے کا پورا ارادہ تھا۔ درست جواب منتخب کریں: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
درست جواب منتخب کریں: You … see a doctor about that cough — go today.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. سیاق و سباق میں
گفتگو پڑھیں اور بریکٹ کے الفاظ سے درست شکل بنائیں۔
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. اب آپ کی باری
اپنے بارے میں انگریزی میں لکھیں۔
-
پچھلے ہفتے کی کوئی ایک بات لکھیں جس پر افسوس ہے، should have یا shouldn't have سے۔
-
ایک دوست نے آپ کو ایک زبردست کنسرٹ کے بارے میں نہیں بتایا۔ could have سے شکایت لکھیں۔
-
کوئی ایسی بات لکھیں جس کا ارادہ تھا لیکن وہ ہو نہیں سکی۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
B1-07 Third Conditional: اگر مجھے پتا ہوتا تو… (If I had known) — آسان اردو میں If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should اور Ought To سے مشورہ کیسے دیں — آسان اردو میں I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…؟ زندگی کے تجربات آسان اردو میں Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I Wish اور If Only: کاش میرے پاس … ہوتا — آسان اردو میں I wish I (can) speak Japanese.
جوابات
A. ساخت
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. معنی
- No
- Yes
- would have
- should
C. غلطی تلاش کریں
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. سیاق و سباق میں
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. اب آپ کی باری
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. ملی جلی دہرائی
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
