Cách diễn đạt sự tương phản nâng cao: whereas, nevertheless, much as (Advanced Contrast)
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Trong trang này
Mục tiêu
Sau bài này, bạn có thể so sánh hai sự việc bằng whereas / while, thêm một ý bất ngờ bằng nevertheless, nonetheless, even so, all the same và that said, và diễn đạt sự nhượng bộ bằng much as, no matter how / what, however + tính từ, still và yet.
Ý chính
Ở trình độ B1, bạn đã học although, despite và however B1-26. Bây giờ là lúc tách riêng hai nhiệm vụ khác nhau của những từ này.
Tương phản (contrast) đặt hai sự việc cạnh nhau để cho thấy chúng khác nhau: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Không có gì bất ngờ; hai điều chỉ đơn giản là khác nhau.
Nhượng bộ (concession) chấp nhận một sự việc, rồi nói một điều bất ngờ bất chấp sự việc đó: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Bạn "nhượng bộ" một ý — bạn công nhận nó — rồi vẫn tiếp tục.
Hãy hình dung một chiếc cân đĩa. Tương phản đặt hai quả cân lên hai đĩa và so sánh. Nhượng bộ đặt một quả cân xuống, rồi nói: "Dù vậy, bên kia vẫn nặng hơn."
Các công cụ trong bài này giúp bạn làm cả hai việc chính xác hơn, từ những từ nối trang trọng trong văn viết đến những cụm từ ấm áp trong văn nói như Much as I love him…
Tiếng Việt và tiếng Anh
Tiếng Việt cũng có đủ hai nhiệm vụ này, và chữ trong khi giống hệt while: vừa chỉ thời gian, vừa dùng để so sánh. Khác biệt lớn nằm ở chỗ khác: tiếng Việt thích dùng cặp từ — tuy / dù … nhưng … vẫn. Tiếng Anh chỉ dùng một từ nối cho một mối quan hệ: có much as hay no matter how thì không thêm but. (Chữ still ứng với "vẫn" thì giữ được.) Ngoài ra, "đến đâu / đến mấy" đứng cuối trong tiếng Việt, còn tiếng Anh đưa tính từ lên ngay sau how / however.
| Tiếng Việt | Tiếng Anh | Ghi chú |
|---|---|---|
| Anh trai mình rất mê thể thao, trong khi mình thích đọc sách hơn. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | so sánh hai điều khác nhau |
| Bài thi rất khó. Tuy nhiên / Mặc dù vậy, hầu hết học sinh đều đỗ. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | nối hai câu; dấu chấm (hoặc chấm phẩy) phía trước |
| Dù rất yêu công việc, mình cần nghỉ ngơi. | Much as I love my job, I need a break. | không thêm but |
| Dù mình cố đến đâu, mình vẫn không dậy được trước bảy giờ. | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | how hard đứng liền nhau, ở đầu mệnh đề |
| Cô ấy là triệu phú, vậy mà lại sống trong một căn hộ bé xíu. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | yet = "vậy mà / thế mà" |
| Vé đắt. Chúng mình vẫn rất vui. | The tickets were expensive. We still had a great time. | "vẫn" = still |
Cấu trúc
| Công cụ | Nối | Vị trí / dấu câu | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | hai mệnh đề (tương phản) | đầu hoặc giữa câu; thường có dấu phẩy trước whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | hai mệnh đề (nhượng bộ) | thường ở đầu câu | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | hai câu (nhượng bộ) | đầu câu thứ hai + dấu phẩy, hoặc sau dấu chấm phẩy; cũng có thể đứng giữa hoặc cuối câu | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | hai câu (nhượng bộ, thiên về văn nói) | đầu câu thứ hai + dấu phẩy (all the same cũng đứng cuối câu) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + mệnh đề | mệnh đề + mệnh đề chính | đầu câu; dấu phẩy sau mệnh đề | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + mệnh đề | mệnh đề + mệnh đề chính | đầu hoặc cuối câu | No matter what you do, don't press that button. |
| however + tính từ / trạng từ + chủ ngữ + động từ | mệnh đề + mệnh đề chính | đầu hoặc cuối câu | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | trong mệnh đề chính | giữa câu: trước động từ chính, sau be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | hai mệnh đề hoặc hai câu | giống but, hơi trang trọng và bất ngờ hơn | The plan was simple, yet it worked. |
Cách dùng
1Whereas / while — so sánh trực tiếp
Dùng whereas hoặc while để so sánh hai sự việc khác nhau. Whereas trang trọng hơn một chút và chỉ dùng cho nhiệm vụ này. While còn có nghĩa là trong lúc hoặc mặc dù, nên phải dựa vào ngữ cảnh.
2While với nghĩa nhượng bộ
Ở đầu câu, while thường có nghĩa là although: nó công nhận một ý trước khi nói ý khác. Cách này rất hay gặp trong thảo luận và khi bất đồng một cách lịch sự.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Những từ này nối hai câu (hoặc hai mệnh đề với dấu chấm phẩy). Câu thứ hai nói một điều bất ngờ so với câu thứ nhất. Nevertheless / nonetheless trang trọng. Even so và all the same trung tính đến thân mật. That said đưa ra một ý ngược lại sau điều bạn vừa nói. Những từ đánh dấu trang trọng hơn như conversely và admittedly ở bài C1-12 và C1-13.
4Much as — nhượng bộ với cảm xúc
Much as + mệnh đề có nghĩa là mặc dù… rất. Nó đi với động từ chỉ cảm xúc như like, love, want, admire, enjoy, respect. Nó nghe trau chuốt và thường đứng trước một quyết định gây thất vọng.
5No matter how / what / who; however + tính từ
No matter + từ để hỏi nghĩa là "dù thế nào / dù gì / dù ai… cũng không khác". However + tính từ / trạng từ + chủ ngữ + động từ nghĩa là "dù… đến đâu". Mệnh đề chính cho thấy kết quả không thay đổi. Sau cả hai, dùng trật tự câu trần thuật.
6Still và yet để đánh dấu sự tương phản
Still cho thấy một điều vẫn đúng bất chấp điều vừa nói; nó đứng giữa câu (trước động từ chính, sau be hoặc trợ động từ đầu tiên B1-33). Yet giống but, nhưng nghe bất ngờ hơn và hơi trang trọng.
Lỗi thường gặp
Bẫy dành cho người Việt
1. Cặp "dù … nhưng". Tiếng Việt rất hay nói Dù … nhưng …, Mặc dù … nhưng vẫn …. Tiếng Anh chỉ dùng một từ nối: có much as, no matter how, while (= mặc dù) thì bỏ but. Chữ "vẫn" thì giữ được bằng still.
2. Trật tự từ của "dù … đến đâu / đến mấy". Tiếng Việt nói dù nó đắt đến mấy: tính từ đứng sau chủ ngữ. Tiếng Anh đưa tính từ (hoặc trạng từ) lên ngay sau how / however, rồi mới đến chủ ngữ và động từ.
3. ", tuy nhiên" giữa câu. Trong tiếng Việt, viết Điện thoại rẻ, tuy nhiên nó chạy rất tốt là bình thường. Trong văn viết tiếng Anh, nevertheless / nonetheless / however không nối hai mệnh đề chỉ bằng dấu phẩy: hãy dùng dấu chấm hoặc dấu chấm phẩy B2-27.
4. "Trong khi đó" thành một câu riêng. Tiếng Việt có thể mở đầu câu mới bằng Trong khi đó, …. Nếu dịch thành Whereas… và để đứng riêng, câu sẽ bị cụt.
Đừng nhầm lẫn
whereas và although — Whereas so sánh hai sự việc khác nhau (tương phản). Although đưa ra một sự việc khiến sự việc kia trở nên bất ngờ (nhượng bộ). Dùng whereas cho một kết quả bất ngờ sẽ nghe sai: hãy nói Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Xem B1-26.
however (từ nối) và however + tính từ — Khi là từ nối, however đi với dấu phẩy. Khi là từ nhượng bộ, ngay sau nó là tính từ hoặc trạng từ.
while (thời gian) và while (tương phản) — giống chữ "trong khi" của tiếng Việt.
Tính từ + as + mệnh đề — Tired as she was, she finished the report là một mẫu câu nhấn mạnh có liên quan, được dạy ở bài C1-06.
Chính tả và phát âm
- nevertheless và nonetheless viết liền thành một từ. Trọng âm ở âm tiết cuối: /ˌnevəðəˈles/ (Anh), /ˌnevərðəˈles/ (Mỹ); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS".
- Âm /ð/ trong nevertheless, nonetheless: đặt đầu lưỡi nhẹ giữa hai hàm răng và cho hơi đi ra kèm rung ở cổ. Đây không phải âm "đ" của tiếng Việt (đầu lưỡi chạm lợi trên và chặn hơi lại).
- whereas /weərˈæz/ (Anh), /werˈæz/ (Mỹ): một từ, trọng âm ở âm tiết thứ hai, "wair-AZ". Âm cuối là /z/ có rung; đừng bỏ âm cuối.
- yet /jet/ và still /stɪl/: giữ âm cuối /t/ và /l/. Với still, hai phụ âm đầu /st/ đi liền nhau — đừng chen nguyên âm vào giữa.
- Hãy ngừng một chút sau Nevertheless, / Even so, / That said, — dấu phẩy trong văn viết là chỗ ngừng trong lời nói.
- Trong Much as I like him, nhấn mạnh much và like. Đừng gán thanh điệu tiếng Việt cho từng âm tiết; hãy để các âm tiết không nhấn đọc nhẹ và nhanh.
Quy tắc vàng
Dùng whereas / while để cho thấy hai điều khác nhau. Dùng nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + tính từ, still và yet khi một điều vẫn đúng bất chấp điều bạn vừa nói. Mỗi mối quan hệ chỉ cần một từ nối: đừng thêm but như chữ "nhưng" của tiếng Việt.
Luyện tập
A. Hình thức
Viết lại hoặc nối câu theo từ trong ngoặc.
-
Viết lại với much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Viết lại với however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Viết lại với no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Nối hai câu với whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Viết lại với still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Nối hai câu với nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Ý nghĩa
Chọn đáp án phù hợp với ý nghĩa.
-
Chọn đáp án đúng: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Chọn đáp án đúng: The test was hard. …, I think I passed.
-
Chọn đáp án đúng: No matter … you choose, I'll support you.
-
Chọn đáp án đúng: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Trong câu "While I understand your point, I can't agree", while có nghĩa là: …
C. Tìm lỗi sai
Sửa lỗi sai. Nếu câu đã đúng, hãy viết correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (Anh), mom (Mỹ)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Trong ngữ cảnh
Word box: whereas, that said, much as, however, still (mỗi từ dùng một lần)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Đến lượt bạn
Viết câu của riêng bạn bằng tiếng Anh.
-
So sánh bạn với một người bạn biết, dùng whereas hoặc while.
-
Viết một câu với much as hoặc no matter how về một quyết định bạn đã đưa ra.
F. Ôn tập tổng hợp
Ôn lại kiến thức của các bài trước.
-
B1-26 Phân biệt although, despite và however: diễn tả sự tương phản (Contrast) … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Phân biệt although, despite và however: diễn tả sự tương phản (Contrast) She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với các danh từ khó (Subject-Verb Agreement) Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time: cách nói giả định trong tiếng Anh (Hypothetical Meaning) It's high time we (leave).
Đáp án
A. Hình thức
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Ý nghĩa
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Tìm lỗi sai
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Trong ngữ cảnh
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Đến lượt bạn
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Ôn tập tổng hợp
- Despite
- although
- were
- left
