በእንግሊዝኛ በትሕትና መጠየቅ: Could you፣ Can I፣ Shall I — በቀላል አማርኛ
Requests, Offers and Permission
በዚህ ገጽ
ዓላማ
ከዚህ ትምህርት በኋላ ሰዎች አንድን ነገር እንዲያደርጉ መጠየቅ፣ አንድን ነገር ማድረግ እንደምትችሉ ፈቃድ መጠየቅ፣ እርዳታ ማቅረብ እና በትሕትና መመለስ ትችላላችሁ፤ ለሁኔታው የሚስማማውን የትሕትና ደረጃ መርጣችሁ።
ዋናው ሐሳብ
አንድን ሰው አንድ ነገር ስንጠይቅ ጊዜውን ወይም ጉልበቱን እንዲሰጠን እየጠየቅነው ነው። እንግሊዝኛ ይህን የሚያለዝበው ርቀት በመጨመር ነው: ጥያቄው የበለጠ ርቀት ባለው ቁጥር የበለጠ ትሑት ይመስላል።
የትሕትና መሰላል አስቡ። በታችኛው ደረጃ ላይ Can you help me? አለ: ቀጥተኛና ወዳጃዊ፤ ለቤተሰብና ለጓደኞች ፍጹም ነው። አንድ ደረጃ ከፍ ብሎ: Could you help me?፤ could ያለፈ ቅርጽ ይመስላል፤ ይህም ርቀት ይጨምራል፣ ስለዚህ የበለጠ ለስላሳ ይመስላል። ከዚያ ከፍ ብሎ: Would you mind helping me?፤ አሁን ጥያቄው ለሰውየው ችግር እንደሆነ እንኳ ትጠይቃላችሁ። በላይኛው ደረጃ ላይ: I was wondering if you could help me፤ በጣም ጥንቁቅና ትሑት ነው።
ሦስት የተለያዩ ሥራዎችም አሉ። ልመና (request) እናንተ እንድታደርጉ ይጠይቃል: Could you…? ፈቃድ (permission) እኔ ማድረግ እችል እንደሆነ ይጠይቃል: Could I…? እርዳታ ማቅረብ (offer) እኔ ለእናንተ ለማድረግ ዝግጁ መሆኔን ይናገራል: Shall I…? መጀመሪያ ሥራውን ምረጡ፤ ከዚያ በመሰላሉ ላይ ደረጃችሁን ምረጡ።
አማርኛ እና እንግሊዝኛ
በአማርኛ ትሕትና በብዙ መንገዶች ይገለጻል: በእርስዎ («ሊነግሩኝ ይችላሉ?»)፣ በእባክህ / እባክዎ፣ እና በትችል ይሆን? የመሰሉ ለስላሳ ቅርጾች። እንግሊዝኛ ግን አንድ you ብቻ አለው፤ ስለዚህ ትሕትናው በአብዛኛው በግሱ ውስጥ ነው: can → could → would you mind። አንዳንድ ነገሮች በሁለቱም ቋንቋዎች ይመሳሰላሉ። ብትጠብቅ ቅር ይልሃል? ልክ እንደ Would you mind waiting? ነው፤ መልሱም በሁለቱም «አይ» ነው: «አይ፣ ቅር አይለኝም» = No, not at all. «… ብትረዳኝ ደስ ይለኛል» እና «… ለመጠየቅ ነበር» ደግሞ እንደ I was wondering if… ርቀት ይጨምራሉ። ለፈቃድና ለእርዳታ ማቅረብ አማርኛ አንድ ቅርጽ አለው: ል-…? («ልግባ?» = May I come in?)፤ «ልያዝልህ?» ውስጥ ያለው -ልህ (ለአንተ) ግን እርዳታ ማቅረብ መሆኑን ያሳያል = Shall I carry it for you? አንድ ልዩነት ግን አለ: በአማርኛ «እባክህ ውሃ ስጠኝ» ትሑት ነው፤ በእንግሊዝኛ Give me some water, please ግን አሁንም ትእዛዝ ሊመስል ይችላል።
| አማርኛ | እንግሊዝኛ | ልዩነቱ |
|---|---|---|
| ሙዚቃውን ትንሽ ልትቀንሰው ትችላለህ? | Can you turn the music down a bit? | ልመና: ወዳጃዊ |
| ይህን ኢሜይል ልታይልኝ ትችል ይሆን? | Could you check this email for me? | ልመና: ትሑት |
| ቦርሳህን ብታነሳው ቅር ይልሃል? — አይ፣ ቅር አይለኝም። | Would you mind moving your bag? — No, not at all. | በጣም ትሑት፤ መልሱ በሁለቱም «አይ» |
| ሲቪዬን ለማዘጋጀት ብትረዳኝ ደስ ይለኛል። | I was wondering if you could help me with my CV. | በጣም ጥንቁቅ |
| ቻርጀርህን ለጊዜው ልውሰድ? | Can I borrow your charger? | ፈቃድ: ል-…? |
| መስኮቱን ልክፈትልህ? | Shall I open the window? | እርዳታ ማቅረብ: -ልህ |
| የቤት ሥራህን እንድረዳህ ትፈልጋለህ? | Do you want me to help you with your homework? | «እንድ-» → me to (that I አይደለም) |
| እባክህ ምናሌውን ስጠኝ። | Could I have the menu, please? | በእንግሊዝኛ ትእዛዝ + please ብቻ በቂ አይደለም |
ማጠቃለያ: «እባክህ» እና «እርስዎ» የሚሠሩትን ሥራ በእንግሊዝኛ could፣ would እና would you mind ይሠራሉ።
አወቃቀር
ልመና — አንድን ሰው አንድ ነገር እንዲያደርግ መጠየቅ
| ቅደም ተከተል | ምሳሌ | የትሕትና ደረጃ |
|---|---|---|
| Can you + መሠረታዊ ቅርጽ? | Can you pass the salt? | የተለመደ፣ ወዳጃዊ |
| Could you + መሠረታዊ ቅርጽ? | Could you send me the file? | ትሑት |
| Would you + መሠረታዊ ቅርጽ? | Would you close the window, please? | ትሑት |
| Would you mind + -ing ቅርጽ? | Would you mind waiting a moment? | በጣም ትሑት |
| I was wondering if you could + መሠረታዊ ቅርጽ | I was wondering if you could help me. | በጣም ትሑት፣ ጥንቁቅ |
ፈቃድ — አንድን ነገር ማድረግ ትችሉ እንደሆነ መጠየቅ
| ቅደም ተከተል | ምሳሌ | የትሕትና ደረጃ |
|---|---|---|
| Can I + መሠረታዊ ቅርጽ? | Can I use your pen? | የተለመደ፣ ወዳጃዊ |
| Could I + መሠረታዊ ቅርጽ? | Could I leave early today? | ትሑት |
| May I + መሠረታዊ ቅርጽ? | May I come in? | መደበኛ (formal) |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | በጣም ትሑት |
እርዳታ ማቅረብ — ለመርዳት ዝግጁ መሆናችሁን መናገር
| ቅደም ተከተል | ምሳሌ |
|---|---|
| Shall I + መሠረታዊ ቅርጽ? | Shall I carry your bag? |
| Can I + መሠረታዊ ቅርጽ? | Can I help you? |
| I'll + መሠረታዊ ቅርጽ። | I'll get the door. |
| Would you like me to + መሠረታዊ ቅርጽ? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + መሠረታዊ ቅርጽ? (መደበኛ ያልሆነ) | Do you want me to help? |
መልሶች
| ጥያቄ | አዎ | አይ |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = ችግር የለም) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
አጠቃቀም
1ልመና ማቅረብ
በደንብ ከምታውቋቸው ሰዎች ጋር Can you…? ተጠቀሙ። የበለጠ ትሑት ለመሆን፣ ከሥራ ባልደረቦች፣ ከማታውቋቸው ሰዎች ጋር ወይም በሱቅ ውስጥ Could you…? ወይም Would you…? ተጠቀሙ። የበለጠ ለማለዘብ please ጨምሩ።
2በጣም ትሑት ልመና — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing ቅርጽ በጣም ትሑት ነው። በእርግጥ «ይህ ላንተ ችግር ነው?» ብሎ ይጠይቃል፤ ስለዚህ No የሚለው መልስ «ችግር የለም፣ አደርገዋለሁ» ማለት ነው። በአማርኛ «ቅር ይልሃል?» ተመሳሳይ ሥራ ይሠራል።
3ፈቃድ መጠየቅ
አንድን ነገር ማድረግ ትችሉ እንደሆነ ለመጠየቅ Can I / Could I / May I + መሠረታዊ ቅርጽ ተጠቀሙ። May I መደበኛ ነው፤ በሱቆች፣ በቢሮዎችና ከማታውቋቸው ሰዎች ጋር የተለመደ ነው። Do you mind if I…? + Present Simple በጣም ትሑት ነው፤ እንደ ቋሚ ሐረግ አጥኑት።
4እርዳታ ማቅረብ
ሌላው ሰው እርዳታችሁን ይፈልግ እንደሆነ ለመጠየቅ Shall I…? ወይም Would you like me to…? ተጠቀሙ። Can I…? ደግሞ በጣም የተለመደ የእርዳታ ማቅረቢያ ነው (Can I help you?፣ Can I get you a drink?)፤ ቅርጹ የፈቃድ ጥያቄ ነው፤ ግን ለሌላው ሰው አንድ ነገር ለማድረግ እያቀረባችሁ ነው። በቅጽበት ስትወስኑ በቀጥታ ለማቅረብ I'll… ተጠቀሙ (A2-04 ተመልከቱ)። Would you like me to…? እና Do you want me to…? እንደ ቋሚ ሐረግ አጥኑ፤ want / would like + ሰው + to A2-25 ውስጥ ይማራል። Shall I…? በብሪታንያ እንግሊዝኛ የበለጠ የተለመደ ነው፤ በአሜሪካ እንግሊዝኛ Should I…? ወይም Do you want me to…? የበለጠ የተለመደ ነው።
5በጣም ትሑት ቋሚ ሐረጎች — I was wondering if… / I'd like to ask…
ለትልቅ ውለታ ወይም ከአስፈላጊ ሰው ጋር ቋሚ የትሕትና ሐረግ ተጠቀሙ። I was wondering if you could… ውስጥ Past Continuous (ቀጣይ ያለፈ ጊዜ) ያለፈ ጊዜን አያሳይም፤ ርቀት ይጨምራል፣ ስለዚህ ጥንቁቅና ትሑት ይመስላል። በአማርኛም «… ለመጠየቅ ነበር» ተመሳሳይ ሥራ ይሠራል።
6በትሕትና አዎ እና አይ ማለት
አዎ ለማለት አጭርና ወዳጃዊ ሐረጎችን ተጠቀሙ። አይ ለማለት No ብቻ አትበሉ፤ I'm sorry, but… ወይም I'm afraid… ብላችሁ ጀምሩና ምክንያት ስጡ።
የተለመዱ ስህተቶች
ለአማርኛ ተናጋሪዎች ወጥመዶች
1. «እባክህ» + ትእዛዝ → Please + imperative. በአማርኛ «እባክህ ሂሳቡን አምጣልኝ» ሙሉ በሙሉ ትሑት ነው። ብዙዎች ይህን ቃል በቃል ተርጉመው Please bring me… ይላሉ። በእንግሊዝኛ please ቢኖርም ትእዛዝ አሁንም ትእዛዝ ይመስላል፤ በተለይ ለአስተናጋጅ፣ ለሥራ ባልደረባ ወይም ለማታውቁት ሰው። ጥያቄ አድርጉት: Could you…? ወይም Could I have…?
2. ያለ ተገላቢጦሽ የሚሠሩ ጥያቄዎች። በአማርኛ «ልትረዳኝ ትችላለህ?» እና «ስልኬን እዚህ ቻርጅ ላድርግ?» የቃላት ቅደም ተከተል ሳይቀየር በድምፅ ቃና ብቻ ጥያቄ ይሆናሉ። ስለዚህ በእንግሊዝኛም You can…? ወይም I can…? ይላሉ። በእንግሊዝኛ can / could ከባለቤቱ በፊት ይመጣል።
3. «እንድ-» → that I. በአማርኛ «እንድተረጉምልህ ትፈልጋለህ?» ውስጥ «እንድ-» that I ይመስላል። ስለዚህ ብዙዎች Would you like that I…? ወይም Do you want that I…? ይላሉ። በእንግሊዝኛ ቅደም ተከተሉ want / would like + ሰው + to + መሠረታዊ ቅርጽ ነው።
አታምታቱ
Could you…? እና Could I…? — ባለቤቱ ሥራውን ይወስናል። you ያደርጋል = ልመና። I አደርጋለሁ = ፈቃድ። በአማርኛም የግሱ ቅርጽ ይለያል: «ልትከፍተው ትችላለህ?» እና «ልክፈተው?»።
Shall I…? እና Will you…? — Shall I እርዳታ ያቀርባል። Will you አንድን ሰው አንድ ነገር እንዲያደርግ ይጠይቃል፤ ትእዛዝ ሊመስል ይችላል፤ ስለዚህ Could you…? ብዙ ጊዜ የበለጠ አስተማማኝ ነው። A2-04 ተመልከቱ።
Would you like…? እና Do you like…? — Would you like አሁን የሚቀርብ ነገር ነው፤ Do you like ስለ አጠቃላይ ምርጫ ይጠይቃል። A1-25 ተመልከቱ።
አጻጻፍ እና አነባበብ
- Could you እና Would you ይያያዛሉ: /ˈkʊdʒu/፣ /ˈwʊdʒu/ — "cudja"፣ "wudja"። /dʒ/ የአማርኛው «ጀ» ድምፅ ስለሆነ ይህ ለእናንተ ቀላል ነው። could እና would ውስጥ l አይነበብም።
- Can I ይያያዛል: /kənaɪ/ — "kuh-nai"። እዚህ can ውስጥ ያለው አናባቢ ደካማ ነው፤ የአማርኛው «እ» (ስድስተኛ ፊደል) ድምፅ ይረዳችኋል።
- Shall I በፈጣን ንግግር ብዙ ጊዜ /ʃəlaɪ/ ይሆናል — "shuh-lai"። /ʃ/ የአማርኛው «ሸ» ነው።
- የድምፅ ቃና ወሳኝ ነው። በመጨረሻ ወደ ላይ የሚወጣ፣ ወይም ወርዶ እንደገና የሚወጣ ድምፅ ወዳጃዊ ይመስላል። ጠፍጣፋና ወደ ታች የሚወርድ ድምፅ ግን please ቢኖርም እንደ ትእዛዝ ሊመስል ይችላል።
- Please በአብዛኛው በመጨረሻ (Could you help me, please?) ወይም ከባለቤቱ በኋላ (Could you please help me?) ይመጣል። በመጨረሻ ከሚመጣው please በፊት ኮማ ተጠቀሙ።
ወርቃማው ሕግ
መጀመሪያ ሥራውን ወስኑ: ልመና (Could you…?)፣ ፈቃድ (Could I…?) ወይስ እርዳታ ማቅረብ (Shall I…?)። ከዚያ የትሕትና ደረጃችሁን ምረጡ: ብዙ ርቀት (could, would, would you mind, I was wondering if) የበለጠ ትሑት ይመስላል። Would you mind…? እና Do you mind if I…? ለሚሉት ጥያቄዎች ወዳጃዊው መልስ No (not at all) ነው፤ ልክ እንደ አማርኛው «አይ፣ ቅር አይለኝም»።
መልመጃዎች
A. አወቃቀር
በቅንፍ ያለውን ግስ ትክክለኛ ቅርጽ ጻፉ ወይም እንደ መመሪያው ዓረፍተ ነገሩን ቀይሩ።
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you ተጠቅማችሁ ትሑት አድርጉት: Pass me the water.
-
May I ተጠቅማችሁ ፈቃድ ጠይቁ: (come in)
-
I was wondering if ተጠቅማችሁ በጣም ትሑት አድርጉት: Can you help me?
B. ትርጉም
በትርጉሙና በሁኔታው መሠረት ትክክለኛውን መልስ ምረጡ።
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: … give me a lift to the station?
-
ትክክለኛውን መልስ ምረጡ: … carry that bag for you?
-
ጓደኛችሁ እንዲህ ይጠይቃል: "Would you mind waiting five minutes?" ለመጠበቅ ደስተኞች ናችሁ። መልሱ:
-
እርዳታ ማቅረብ የትኛው ነው?
-
በጣም ትሑቱ የትኛው ነው?
C. ስህተቱን ፈልጉ
እያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር አንድ ስህተት አለው ወይም ትክክል ነው። የተስተካከለውን ዓረፍተ ነገር ጻፉ ወይም correct ብላችሁ ጻፉ።
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. በጽሑፍ ውስጥ
ውይይቱን አሟሉ።
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. የእናንተ ተራ
በእንግሊዝኛ ጻፉ።
-
በደንብ ለማታውቁት የሥራ ባልደረባ አንድ ትሑት ልመና ጻፉ።
-
ጎረቤታችሁ ከባድ የገበያ ቦርሳዎች ይዛለች። በሁለት የተለያዩ መንገዶች እርዳታ አቅርቡ።
F. የተደባለቀ ክለሳ
ያለፉትን ትምህርቶች ከልሱ።
-
A2-04 Will እና Won't: ውሳኔ፣ ቃል ኪዳን እና ትንበያ — በቀላል አማርኛ The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want እና Would Like ልዩነት — በቀላል አማርኛ … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must፣ Have To፣ Mustn't እና Don't Have To ልዩነት — በቀላል አማርኛ You smoke here. It's not allowed.
መልሶች
A. አወቃቀር
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. ትርጉም
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. ስህተቱን ፈልጉ
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. በጽሑፍ ውስጥ
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. የእናንተ ተራ
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. የተደባለቀ ክለሳ
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
