Slowingoသဒ္ဒါ
A2 25 / 38

Could you၊ Could I၊ Shall I — တောင်းဆိုခြင်း၊ ခွင့်တောင်းခြင်း၊ ကမ်းလှမ်းခြင်းကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်

Requests, Offers and Permission

ဤစာမျက်နှာတွင်
  1. ရည်မှန်းချက်
  2. အဓိကအယူအဆ
  3. မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
  4. ပုံစံ
  5. အသုံးပြုပုံ
  6. အဖြစ်များသော အမှားများ
  7. မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
  8. မရောထွေးပါနှင့်
  9. စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
  10. ရွှေစည်းမျဉ်း
  11. လေ့ကျင့်ခန်း

ရည်မှန်းချက်

ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် တခြားသူကို တစ်ခုခု လုပ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတတ်၊ ကိုယ် တစ်ခုခု လုပ်လို့ ရမလား ခွင့်တောင်းတတ်၊ ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းတတ်၊ ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ဖြေတတ်လာပါလိမ့်မယ်။ အခြေအနေ နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ယဉ်ကျေးမှု အဆင့်ကိုလည်း ရွေးတတ်လာပါလိမ့်မယ်။

အဓိကအယူအဆ

တစ်ယောက်ယောက်ဆီက တစ်ခုခု တောင်းတဲ့အခါ သူ့ရဲ့ အချိန် ဒါမှမဟုတ် အားအင်ကို ပေးဖို့ တောင်းတာပါ။ English မှာ ဒါကို အကွာအဝေး (distance) နဲ့ ပျော့ပျောင်းအောင် လုပ်ပါတယ်: တောင်းဆိုချက်မှာ အကွာအဝေး များလေ ပိုယဉ်ကျေးတယ်လို့ ကြားရလေ ပါ။

ယဉ်ကျေးမှု လှေကား တစ်ခုကို မြင်ကြည့်ပါ။ အောက်ဆုံး လှေကားထစ်မှာ Can you help me? ရှိပါတယ် — တိုက်ရိုက်ပြီး ဖော်ရွေပါတယ်၊ မိသားစု နဲ့ သူငယ်ချင်းတွေ အတွက် အကောင်းဆုံးပါ။ တစ်ထစ် အပေါ်မှာ Could you help me? — could က အတိတ် ပုံစံလို ပုံရလို့ အကွာအဝေး နည်းနည်း ထပ်ပေါင်းပြီး ပိုပျော့ပါတယ်။ ပိုမြင့်တဲ့ နေရာမှာ Would you mind helping me? — ဒီမှာ တောင်းဆိုချက်က သူ့အတွက် ပြဿနာ ဖြစ်မလား ဆိုတာတောင် မေးပါတယ်။ ထိပ်ဆုံးမှာ I was wondering if you could help me — အရမ်း ဂရုစိုက်ပြီး ယဉ်ကျေးပါတယ်။

အလုပ် သုံးမျိုးလည်း ရှိပါတယ်။ တောင်းဆိုချက် (request) က သင့်ကို လုပ်ခိုင်းတာပါ: Could you…? ခွင့်တောင်းခြင်း (permission) က ကိုယ် လုပ်လို့ ရမလား မေးတာပါ: Could I…? ကမ်းလှမ်းချက် (offer) က ကိုယ် သင့်အတွက် လုပ်ပေးဖို့ အသင့် ဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောတာပါ: Shall I…? အရင်ဆုံး အလုပ်ကို ရွေးပါ၊ ပြီးမှ လှေကားထစ်ကို ရွေးပါ။

မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်

မြန်မာလို ယဉ်ကျေးမှုကို ကြိယာ ရဲ့ နောက်က ပစ္စည်း (particle) တွေနဲ့ ပြပါတယ်: -ပေး (တခြားသူ အတွက် လုပ်ပေး)၊ -ပါ၊ -လို့ ရမလား၊ -နိုင်မလား။ ကတ္တား ကို မကြာခဏ ချန်ထားလို့ ဘယ်သူ လုပ်မလဲ ဆိုတာကို "-ပေး" ရှိမရှိက ပြပါတယ်: ပြတင်းပေါက် ဖွင့်လို့ ရမလား (ကိုယ် ဖွင့်မယ်) နဲ့ ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပေးလို့ ရမလား (သင် ဖွင့်ပေး)။ English မှာတော့ ကတ္တား you နဲ့ I က ဒီ အလုပ်ကို လုပ်ပါတယ်၊ ချန်လို့ မရပါ။

မြန်မာအလုပ်English
ဆား လှမ်းပေးပါဦးတောင်းဆို (ရင်းနှီး)Can you pass the salt?
ဖိုင်ကို ပို့ပေးနိုင်မလားတောင်းဆို (ယဉ်ကျေး)Could you send me the file?
အားနာပါတယ်၊ ခဏ စောင့်ပေးနိုင်မလားတောင်းဆို (အရမ်း ယဉ်ကျေး)Would you mind waiting a moment?
ဘောပင် ခဏ သုံးလို့ ရမလားခွင့်တောင်းCan I use your pen?
ဒီမှာ ထိုင်လို့ ရမလားခွင့်တောင်း (အရမ်း ယဉ်ကျေး)Do you mind if I sit here?
အိတ် ဆွဲပေးရမလားကမ်းလှမ်းShall I carry your bag?
တံခါး ငါ ဖွင့်ပေးမယ်ကမ်းလှမ်း (ချက်ချင်း)I'll get the door.
တက္ကစီ ခေါ်ပေးစေချင်လားကမ်းလှမ်း (ယဉ်ကျေး)Would you like me to call a taxi?

သတိထားစရာ သုံးချက် ရှိပါတယ်။ တစ်၊ မြန်မာလို ဟင်းပွဲစာရင်း ပေးပါ က "-ပါ" ကြောင့် ယဉ်ကျေးပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ English မှာ ညွှန်ကြားချက် ပုံစံ (Give me…) က please ပါရင်တောင် အမိန့်လို ကြားရနိုင်ပါတယ်: မေးခွန်း ပုံစံ (Could I have…?) ကို သုံးပါ။ နှစ်၊ မြန်မာလို စောင့်ပေးနိုင်မလား ကို "ရပါတယ်" (yes) လို့ ဖြေပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ Would you mind…? က "ပြဿနာ ရှိလား" လို့ မေးတာ ဖြစ်လို့ သဘောတူရင် No, not at all. ပါ။ သုံး၊ မြန်မာ ယဉ်ကျေးမှုကို "-ပါ" တစ်လုံးနဲ့ ပြနိုင်ပေမဲ့ English မှာ ကြိယာ ပုံစံ (could, would) နဲ့ အသံ အတက်အကျကပါ ပြပါတယ်။

အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ပေးနိုင်မလား" = Could you…?၊ "-လို့ ရမလား" = Can / Could I…?၊ "-ပေးရမလား" = Shall I…? ပါ၊ ပြီးတော့ ကတ္တား you / I ကို ဘယ်တော့မှ မချန်ပါနဲ့။

ပုံစံ

တောင်းဆိုချက် — တစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်ခိုင်းခြင်း

ပုံစံဥပမာယဉ်ကျေးမှု
Can you + base form?Can you pass the salt?ပုံမှန်၊ ဖော်ရွေ
Could you + base form?Could you send me the file?ယဉ်ကျေး
Would you + base form?Would you close the window, please?ယဉ်ကျေး
Would you mind + -ing form?Would you mind waiting a moment?အရမ်း ယဉ်ကျေး
I was wondering if you could + base formI was wondering if you could help me.အရမ်း ယဉ်ကျေး၊ ဂရုစိုက်

ခွင့်တောင်းခြင်း — ကိုယ် လုပ်လို့ ရမလား မေးခြင်း

ပုံစံဥပမာယဉ်ကျေးမှု
Can I + base form?Can I use your pen?ပုံမှန်၊ ဖော်ရွေ
Could I + base form?Could I leave early today?ယဉ်ကျေး
May I + base form?May I come in?တရားဝင်
Do you mind if I + Present Simple?Do you mind if I open the window?အရမ်း ယဉ်ကျေး

ကမ်းလှမ်းချက် — ကူညီဖို့ အသင့် ဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောခြင်း

ပုံစံဥပမာ
Shall I + base form?Shall I carry your bag?
Can I + base form?Can I help you?
I'll + base form.I'll get the door.
Would you like me to + base form?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + base form? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)Do you want me to help?

အဖြေများ

မေးခွန်းသဘောတူငြင်း
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (no = ရပါတယ်)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

အသုံးပြုပုံ

1တောင်းဆိုခြင်း

ရင်းနှီးတဲ့ သူတွေနဲ့ Can you…? ကို သုံးပါ။ ပိုယဉ်ကျေးချင်ရင် — လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ မသိတဲ့ သူ ဒါမှမဟုတ် ဆိုင်တွေမှာ — Could you…? ဒါမှမဟုတ် Would you…? ကို သုံးပါ။ ပိုပျော့အောင် please ထည့်ပါ။

Can you turn the music down a bit?
သီချင်းသံ နည်းနည်း တိုးပေးပါဦး။
ရင်းနှီးသူ၊ "-ပေးပါဦး" ≈ Can you…?
Could you tell me the way to the station, please?
ဘူတာရုံ သွားတဲ့ လမ်း ပြောပြပေးနိုင်မလား ခင်ဗျာ။
မသိတဲ့ သူကို ယဉ်ကျေးစွာ
Could you check this email for me?
ဒီ အီးမေးလ်ကို စစ်ပေးနိုင်မလား။
Would you give this to your sister, please?
ဒါကို မင်း အစ်မကို ပေးပေးပါလား။
sister = အစ်မ၊ ညီမ

2အရမ်း ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက် — Would you mind + -ing?

Would you mind + -ing form က အရမ်း ယဉ်ကျေးပါတယ်။ တကယ်တော့ "ဒါ သင့်အတွက် ပြဿနာ ဖြစ်မလား" လို့ မေးတာပါ — ဒါကြောင့် No လို့ ဖြေရင် "ရပါတယ်၊ လုပ်ပေးမယ်" လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ မြန်မာလို "အားနာပါတယ်၊ … ပေးနိုင်မလား" နဲ့ နီးပါတယ်။

Would you mind speaking more slowly?
အားနာပါတယ်၊ နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်း ပြောပေးနိုင်မလား။
mind + -ing
Would you mind not using your phone in here?
အားနာပါတယ်၊ ဒီထဲမှာ ဖုန်း မသုံးဘဲ နေပေးနိုင်မလား။
အငြင်း: not + -ing
Would you mind moving your bag?
အားနာပါတယ်၊ အိတ်လေး ရွှေ့ပေးနိုင်မလား။
တောင်းဆိုချက်
No, not at all.
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်။
အဖြေ: no = ပြဿနာ မရှိဘူး၊ မြန်မာလို "ရပါတယ်"

3ခွင့်တောင်းခြင်း

ကိုယ် တစ်ခုခု လုပ်လို့ ရမလား မေးဖို့ Can I / Could I / May I + base form ကို သုံးပါ။ May I က တရားဝင်ပါတယ်၊ ဆိုင်၊ ရုံး နဲ့ မသိတဲ့ သူတွေနဲ့ အသုံးများပါတယ်။ Do you mind if I…? + Present Simple (ရိုးရိုး ပစ္စုပ္ပန်ကာလ) က အရမ်း ယဉ်ကျေးပါတယ်။ ပုံသေ စကားစု အနေနဲ့ မှတ်ထားပါ။ မြန်မာလို အားလုံး "-လို့ ရမလား" ပါ။

Can I borrow your charger?
မင်း အားသွင်းကြိုး ခဏ ငှားလို့ ရမလား။
Could I ask you a question?
မေးခွန်း တစ်ခု မေးလို့ ရမလား။
May I see your passport, please?
ပတ်စပို့ ကြည့်ပါရစေ။
တရားဝင်၊ "-ပါရစေ" ≈ May I
Do you mind if I sit here?
ဒီမှာ ထိုင်လို့ ရမလား။
if I + Present Simple
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
“ပြတင်းပေါက် ဖွင့်လို့ ရမလား။” “ရပါတယ်၊ ဖွင့်ပါ။”
"ရပါတယ်" = No, go ahead

4ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းခြင်း

တခြားသူက ကိုယ့် အကူအညီ လိုချင်လား မေးဖို့ Shall I…? ဒါမှမဟုတ် Would you like me to…? ကို သုံးပါ။ Can I…? ကလည်း အရမ်း အသုံးများတဲ့ ကမ်းလှမ်းချက် ပါ (Can I help you?, Can I get you a drink?): ခွင့်တောင်းတဲ့ မေးခွန်း ပုံစံ ဖြစ်ပေမဲ့ တခြားသူ အတွက် တစ်ခုခု လုပ်ပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းတာပါ။ ချက်ချင်း ဆုံးဖြတ်ပြီး တိုက်ရိုက် ကမ်းလှမ်းရင် I'll… ကို သုံးပါ (A2-04 ကို ကြည့်ပါ)။ Would you like me to…? နဲ့ Do you want me to…? ကို ပုံသေ စကားစု အနေနဲ့ မှတ်ထားပါ။ want / would like + လူ + to ကို A2-25 မှာ သင်ပါမယ်။ Shall I…? က British English မှာ ပိုအသုံးများပါတယ်၊ American English မှာ Should I…? ဒါမှမဟုတ် Do you want me to…? က ပိုပုံမှန်ပါ။

Shall I open the window? It's hot in here.
ပြတင်းပေါက် ဖွင့်ပေးရမလား။ ဒီထဲမှာ ပူတယ်။
"-ပေးရမလား" = Shall I…?
Would you like me to drive you home?
အိမ်ကို ကားနဲ့ လိုက်ပို့ပေးစေချင်လား။
Can I get you a drink?
သောက်စရာ တစ်ခုခု ယူပေးရမလား။
Can I… ဖြစ်ပေမဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်
Your hands are full. I'll get the door.
မင်း လက်တွေ ပြည့်နေတယ်။ တံခါး ငါ ဖွင့်ပေးမယ်။
"-ပေးမယ်" = I'll
Do you want me to help you with your homework?
အိမ်စာ ကူလုပ်ပေးစေချင်လား။
ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ပုံသေ စကားစု: A2-25 ကို ကြည့်ပါ

5အထူး ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံစံများ — I was wondering if… / I'd like to ask…

အကူအညီ ကြီးကြီး တောင်းတဲ့အခါ၊ ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးတဲ့ လူနဲ့ ပြောတဲ့အခါ ယဉ်ကျေးတဲ့ ပုံသေ စကားစုကို သုံးပါ။ I was wondering if you could… မှာ Past Continuous က အတိတ် အချိန်ကို မဆိုလိုပါဘူး၊ အကွာအဝေး ထပ်ပေါင်းလို့ ဂရုစိုက်ပြီး ယဉ်ကျေးတယ်လို့ ကြားရပါတယ်။

I was wondering if you could help me with my CV.
ကျွန်တော့် ကိုယ်ရေးရာဇဝင်ကို ကူညီပေးနိုင်မလားလို့ပါ။
အတိတ် မဟုတ်၊ ယဉ်ကျေးမှု၊ CV (UK)၊ résumé (US)
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
သောကြာနေ့ နည်းနည်း စောပြန်လို့ ရမလားလို့ပါ။
I'd like to ask you a favour.
အကူအညီ တစ်ခု တောင်းချင်လို့ပါ။
I'd like to ask a question about my bill.
ကျွန်မ ငွေတောင်းခံလွှာ အကြောင်း မေးခွန်း တစ်ခု မေးချင်ပါတယ်။

6ယဉ်ကျေးစွာ သဘောတူခြင်း နဲ့ ငြင်းခြင်း

သဘောတူဖို့ တိုတိုလေး ဖော်ရွေတဲ့ စကားစုတွေ သုံးပါ။ ငြင်းဖို့ No တစ်လုံးတည်း မပြောပါနဲ့ — I'm sorry, but… ဒါမှမဟုတ် I'm afraid… ကို သုံးပြီး အကြောင်းပြချက် ပေးပါ။

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
“ဒီ သေတ္တာ ကူမပေးနိုင်မလား။” “ရတာပေါ့၊ ကိစ္စ မရှိပါဘူး။”
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
“မင်း ဖုန်း သုံးလို့ ရမလား။” “ဆောရီးပဲ၊ ဘက်ထရီ ကုန်နေတယ်။”
Could you work late tonight?
ဒီည နောက်ကျတဲ့အထိ အလုပ် လုပ်ပေးနိုင်မလား။
တောင်းဆိုချက်
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
အားနာပါတယ်၊ မရဘူး ဖြစ်နေတယ်။ သားကို သွားကြိုရမလို့ပါ။
ယဉ်ကျေးတဲ့ ငြင်းခြင်း + အကြောင်းပြချက်
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
“လက်ဖက်ရည် ဖျော်ပေးရမလား။” “ဟုတ်ကဲ့၊ ဖျော်ပေးပါ။ ကောင်းမှာပဲ။”
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
“မင်းကို စောင့်ပေးစေချင်လား။” “ရပါတယ်၊ ကျေးဇူးပဲ။ အဆင်ပြေပါတယ်။”
ဒီမှာ "ရပါတယ်" = No, thanks

အဖြစ်များသော အမှားများ

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
mind ရဲ့ နောက်မှာ -ing form
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
can / could / would ရဲ့ နောက်မှာ to မပါ
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
if I ရဲ့ နောက်မှာ Present Simple
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + လူ + to-infinitive
❌May you help me?
✅Could you help me?
may က ခွင့်တောင်းဖို့ (May I…?)၊ တောင်းဆိုဖို့ မဟုတ်
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
လူတွေ "Yes, of course" လို့ ပြောပြီး ရပါတယ်လို့ ဆိုလိုတာ ရှိပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တိတိကျကျ yes = "ပြဿနာ ရှိတယ်" ပါ။ No, not at all က ရှင်းပါတယ်
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ညွှန်ကြားချက် ပုံစံက တောင်းဆိုချက် အနေနဲ့ ရိုင်းတယ်လို့ ကြားရနိုင်ပါတယ်

မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ

1. "-ပေး" ပါတဲ့ တောင်းဆိုချက်ကို Can I…? လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ငွေရှင်းစာ ယူလာပေးလို့ ရမလား မှာ ကတ္တား မပါပါဘူး၊ "-ပေး" က စားပွဲထိုး ယူလာပေးရမယ်လို့ ပြပါတယ်။ "ရမလား" ကို ကြားပြီး Can I…? နဲ့ စမိရင် ကိုယ် ယူလာမယ်လို့ ဖြစ်သွားပါတယ်။ တခြားသူ လုပ်ရင် Could you…?၊ ကိုယ် ရချင်ရင် Could I have…? ပါ။

⚠️(စားပွဲထိုးကို ငွေရှင်းစာ တောင်းချင်) Can I bring the bill?
✅Could you bring the bill, please? သို့မဟုတ် Could I have the bill, please?
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကိုယ်တိုင် ယူလာမယ်လို့ ဆိုလိုပါတယ်

2. "…ချင်ပါတယ်" ကို I want… လို့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဆိုင်ထဲမှာ အဲဒီ အပြာရောင် ရှပ်အင်္ကျီ ကြည့်ချင်ပါတယ် လို့ ပြောရင် "-ပါ" ကြောင့် လုံလောက်အောင် ယဉ်ကျေးပါတယ်။ English မှာ I want… က တောင်းဆိုချက် အနေနဲ့ တိုက်ရိုက်လွန်းပြီး အမိန့်လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ ဆိုင်၊ ရုံး၊ မသိတဲ့ သူတွေနဲ့ Could I…? ဒါမှမဟုတ် Could I have…? လို မေးခွန်း ပုံစံကို သုံးပါ။

⚠️(ဆိုင်ထဲမှာ) I want to see that blue shirt.
✅Could I see that blue shirt, please?
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ တောင်းဆိုချက် အနေနဲ့ တိုက်ရိုက်လွန်းတယ်လို့ ကြားရနိုင်ပါတယ်

3. Do you mind if I…? ကို "ရပါတယ်" လို့ Yes နဲ့ ဖြေခြင်း မြန်မာလို ပန်ကာ ဖွင့်လို့ ရမလား လို့ မေးရင် သဘောတူကြောင်း "ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်" လို့ ဖြေပါတယ်။ English မှာ Do you mind if I…? နဲ့ Would you mind…? က "ပြဿနာ ရှိလား" လို့ မေးတာ ဖြစ်လို့ Yes က "ပြဿနာ ရှိတယ်" လို့ ကြားရနိုင်ပါတယ်။ သဘောတူရင် No, go ahead. ဒါမှမဟုတ် No, not at all. လို့ ဖြေပါ။

⚠️(ရုံးမှာ) "Do you mind if I turn on the fan?" "Yes, sure."
✅"No, go ahead." သို့မဟုတ် "No, not at all."
သဒ္ဒါအရ မှန်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ yes က ကန့်ကွက်တယ်လို့ အဓိပ္ပာယ် ရနိုင်ပါတယ်

4. ကတ္တား ကို ချန်ခြင်း မြန်မာလို ခဏ ကူညီပေးနိုင်မလား မှာ ကတ္တား မလိုပါဘူး။ English မေးခွန်းမှာ you ဒါမှမဟုတ် I မပါရင် မှားပါတယ်၊ ဘယ်သူ လုပ်မလဲ ဆိုတာကိုလည်း ဒီ စကားလုံးက ပြပါတယ်။

❌Could help me with my suitcase?
✅Could you help me with my suitcase?

မရောထွေးပါနှင့်

Could you…? နှင့် Could I…? — ကတ္တား က အလုပ်ကို ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ You လုပ် = တောင်းဆိုချက်။ I လုပ် = ခွင့်တောင်း။ မြန်မာလို "-ပေး" ရှိမရှိ နဲ့ နီးပါတယ်။

Could you open the door?
တံခါး ဖွင့်ပေးနိုင်မလား။
တောင်းဆိုချက်: သင် ဖွင့်
Could I open the door?
တံခါး ဖွင့်လို့ ရမလား။
ခွင့်တောင်း: ကိုယ် ဖွင့်

Shall I…? နှင့် Will you…? — Shall I က ကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းတာပါ။ Will you က တစ်ယောက်ယောက်ကို လုပ်ခိုင်းတာပါ၊ အမိန့်လို ကြားရနိုင်လို့ Could you…? က များသောအားဖြင့် ပိုစိတ်ချရပါတယ်။ A2-04 ကို ကြည့်ပါ။

Shall I wash the dishes?
ပန်းကန် ဆေးပေးရမလား။
ကမ်းလှမ်းချက်
Will you wash the dishes?
ပန်းကန် ဆေးပေးမလား။
တောင်းဆိုချက်: တော်တော် တိုက်ရိုက်

Would you like…? နှင့် Do you like…? — Would you like က အခု ကမ်းလှမ်းတာပါ၊ Do you like က ယေဘုယျ ကြိုက်မကြိုက် မေးတာပါ။ A1-25 ကို ကြည့်ပါ။

Would you like some cake?
ကိတ်မုန့် စားမလား။
ကမ်းလှမ်းချက်
Do you like cake?
ကိတ်မုန့် ကြိုက်လား။
ယေဘုယျ မေးခွန်း

စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်

  • Could you နဲ့ Would you က တွဲပြီး ထွက်ပါတယ်: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — "cudja", "wudja"။ /dʒ/ က မြန်မာ "ဂျ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။
  • Can I က ဆက်ထွက်ပါတယ်: /kənaɪ/ — "kuh-nai"။ ဒီမှာ can ရဲ့ သရ က ပျော့ပါတယ်။ /n/ ကို နှာသံ အဖြစ် ပျောက်မသွားစေဘဲ နောက်က I နဲ့ ဆက်ပါ။
  • Shall I ကို မြန်မြန် ပြောရင် /ʃəlaɪ/ — "shuh-lai" ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ /ʃ/ က မြန်မာ "ရှ" နဲ့ တူပါတယ်။ /l/ ကို ပျောက်မသွားစေပါနဲ့။
  • အသံ အတက်အကျ (intonation) အရေးကြီးပါတယ်။ အဆုံးမှာ အသံ တက်တာ၊ ဒါမှမဟုတ် ကျပြီးမှ ပြန်တက်တာက ဖော်ရွေတယ်လို့ ကြားရပါတယ်။ ညီညီ ပြားပြား ကျသွားတဲ့ အသံက please ပါရင်တောင် အမိန့်လို ကြားရနိုင်ပါတယ်။ မြန်မာ ယဉ်ကျေးမှုက "-ပါ"၊ "ခင်ဗျာ / ရှင်" လို စကားလုံးတွေထဲမှာ ရှိပေမဲ့ English မှာ အသံ ကလည်း အလုပ် လုပ်ပါတယ်။
  • Please က များသောအားဖြင့် အဆုံးမှာ (Could you help me, please?) ဒါမှမဟုတ် ကတ္တား ရဲ့ နောက်မှာ (Could you please help me?) လာပါတယ်။ အဆုံးက please ရဲ့ ရှေ့မှာ ကော်မာ ထည့်ပါ။ please ရဲ့ နောက်ဆုံး /z/ ကို ဗုံသံ (buzz) ကြားရအောင် ပြောပါ။

ရွှေစည်းမျဉ်း

အရင်ဆုံး အလုပ်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ: တောင်းဆိုချက် (Could you…?)၊ ခွင့်တောင်း (Could I…?) ဒါမှမဟုတ် ကမ်းလှမ်းချက် (Shall I…?)။ ပြီးမှ ယဉ်ကျေးမှုကို ရွေးပါ: အကွာအဝေး ပိုများလေ (could, would, would you mind, I was wondering if) ပိုယဉ်ကျေးလေ ပါ။ Would you mind…? နဲ့ Do you mind if I…? ကို ဖော်ရွေတဲ့ အဖြေက No (not at all) ပါ။

လေ့ကျင့်ခန်း

A. ပုံစံ

ကွင်းထဲက ကြိယာကို မှန်ကန်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ပေးထားတဲ့ စကားစုနဲ့ ပြန်ရေးပါ။

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. Could you နဲ့ ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ: Pass me the water.
  5. May I နဲ့ ခွင့်တောင်းပါ: (come in)
  6. I was wondering if နဲ့ အရမ်း ယဉ်ကျေးအောင် လုပ်ပါ: Can you help me?

B. အဓိပ္ပာယ်

အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။

  1. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … give me a lift to the station?
  2. မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: … carry that bag for you?
  3. A friend asks: "Would you mind waiting five minutes?" You are happy to wait. ဖြေပါ:
  4. ဘယ်ဟာက ကမ်းလှမ်းချက်လဲ:
  5. ဘယ်ဟာက အယဉ်ကျေးဆုံးလဲ:

C. အမှားရှာပါ

ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

စကားပြောထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။

At a hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. သင့်အလှည့်

ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက် နဲ့ ကမ်းလှမ်းချက်တွေကို English လို ရေးပါ။

  1. သိပ်မရင်းနှီးတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် တစ်ယောက်ကို ယဉ်ကျေးတဲ့ တောင်းဆိုချက် တစ်ခု ရေးပါ။
  2. သင့် အိမ်နီးချင်းမှာ လေးတဲ့ ဈေးဝယ်အိတ်တွေ ရှိပါတယ်။ ကူညီဖို့ နည်း နှစ်မျိုးနဲ့ ကမ်းလှမ်းပါ။
အဖြေများ

A. ပုံစံ

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. အဓိပ္ပာယ်

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. အမှားရှာပါ

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. အကြောင်းအရာထဲတွင်

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. သင့်အလှည့်

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
Android အက်ပ်သွားရင်းလာရင်း လေ့လာပါ Google Play