Slowingoไวยากรณ์
A2 25 / 38

ขอร้อง ขออนุญาต และเสนอความช่วยเหลือเป็นภาษาอังกฤษ: Could you, Can I, Shall I

Requests, Offers and Permission

ในหน้านี้
  1. เป้าหมาย
  2. แนวคิดหลัก
  3. ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
  4. โครงสร้าง
  5. การใช้
  6. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  7. กับดักสำหรับคนไทย
  8. อย่าสับสน
  9. การสะกดและการออกเสียง
  10. กฎทอง
  11. แบบฝึกหัด

เป้าหมาย

หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะขอให้คนอื่นทำอะไรให้ ขออนุญาตทำอะไรบางอย่าง เสนอความช่วยเหลือ และตอบได้อย่างสุภาพ โดยเลือกระดับความสุภาพให้เหมาะกับสถานการณ์

แนวคิดหลัก

เวลาเราขออะไรจากใคร เรากำลังขอเวลาหรือแรงของเขา ภาษาอังกฤษทำให้คำขอนุ่มลงด้วย ระยะห่าง: ยิ่งคำขอมีระยะห่างมาก ก็ยิ่งฟังสุภาพ

ลองนึกภาพบันไดความสุภาพ ขั้นล่างสุดคือ Can you help me? ตรงและเป็นกันเอง เหมาะกับครอบครัวและเพื่อน ขึ้นมาอีกขั้นคือ Could you help me? — could หน้าตาเหมือนรูปอดีต และนั่นเพิ่มระยะห่าง จึงฟังนุ่มขึ้น สูงขึ้นไปอีกคือ Would you mind helping me? ตอนนี้คุณถามด้วยซ้ำว่าคำขอนี้เป็นปัญหาสำหรับเขาไหม และบนสุดคือ I was wondering if you could help me ระมัดระวังและสุภาพมาก

นอกจากนี้ยังมีงานสามแบบ การขอร้อง (request) คือขอให้ คุณ ทำ: Could you…? การขออนุญาต (permission) คือถามว่า ฉัน ทำได้ไหม: Could I…? การเสนอ (offer) คือบอกว่า ฉัน พร้อมทำให้คุณ: Shall I…? เลือกงานก่อน แล้วค่อยเลือกขั้นบันได

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยทำให้คำขอสุภาพด้วยคำเล็ก ๆ อย่าง ช่วย…หน่อย รบกวน ขอ และคำลงท้าย ครับ / ค่ะ ภาษาอังกฤษไม่มีคำลงท้ายแบบนี้ ความสุภาพมาจากการเลือกกริยาช่วย (can → could → would) ระดับเสียงขึ้นลง และคำว่า please นอกจากนี้ภาษาไทยไม่ต้องบอกประธาน (ขอยืมปากกาหน่อย) แต่ภาษาอังกฤษต้องบอกชัดว่าใครเป็นคนทำ: you (ขอร้อง) หรือ I (ขออนุญาต)

ภาษาไทยงานภาษาอังกฤษ
ช่วยส่งไฟล์ให้หน่อยได้ไหมขอร้องCould you send me the file?
รบกวนพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหมขอร้อง สุภาพมากWould you mind speaking more slowly?
ขอยืมที่ชาร์จหน่อยได้ไหมขออนุญาตCan I borrow your charger?
ขอดูพาสปอร์ตด้วยขออนุญาต ทางการMay I see your passport, please?
ขอนั่งตรงนี้ได้ไหมขออนุญาต สุภาพมากDo you mind if I sit here?
ให้ฉันเปิดหน้าต่างไหมเสนอShall I open the window?
เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้เสนอทันทีI'll get the door.
ได้เลย / ไม่เป็นไร เชิญเลยตอบรับSure. / No, not at all.
ขอโทษนะ แต่…ปฏิเสธอย่างสุภาพI'm sorry, but… / I'm afraid…

ระวังคำตอบของ Would you mind…? ภาษาไทยตอบว่า "ได้เลย" แต่ภาษาอังกฤษตอบว่า No, not at all. เพราะคำถามจริง ๆ คือ "คุณจะรังเกียจไหม" คำตอบที่แปลว่าโอเคจึงเป็น No

โครงสร้าง

การขอร้อง — ขอให้คนอื่นทำอะไรให้

รูปแบบตัวอย่างความสุภาพ
Can you + base form?Can you pass the salt?กลาง ๆ เป็นกันเอง
Could you + base form?Could you send me the file?สุภาพ
Would you + base form?Would you close the window, please?สุภาพ
Would you mind + -ing form?Would you mind waiting a moment?สุภาพมาก
I was wondering if you could + base formI was wondering if you could help me.สุภาพมาก ระมัดระวัง

การขออนุญาต — ถามว่าคุณทำอะไรได้ไหม

รูปแบบตัวอย่างความสุภาพ
Can I + base form?Can I use your pen?กลาง ๆ เป็นกันเอง
Could I + base form?Could I leave early today?สุภาพ
May I + base form?May I come in?ทางการ
Do you mind if I + present simple?Do you mind if I open the window?สุภาพมาก

การเสนอ — บอกว่าคุณพร้อมช่วย

รูปแบบตัวอย่าง
Shall I + base form?Shall I carry your bag?
Can I + base form?Can I help you?
I'll + base form.I'll get the door.
Would you like me to + base form?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + base form? (ไม่เป็นทางการ)Do you want me to help?

การตอบ

คำถามตอบรับปฏิเสธ
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (no = โอเค)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

การใช้

1การขอร้อง

ใช้ Can you…? กับคนที่สนิท ใช้ Could you…? หรือ Would you…? เพื่อให้สุภาพขึ้น เช่น กับเพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า หรือในร้านค้า เติม please เพื่อให้นุ่มนวลขึ้นอีก

Can you turn the music down a bit?
เบาเพลงลงหน่อยได้ไหม
"หน่อย" ตรงนี้ = a bit
Could you tell me the way to the station, please?
ช่วยบอกทางไปสถานีหน่อยได้ไหม
"ช่วย…หน่อยได้ไหม" → Could you…, please?
Could you check this email for me?
ช่วยตรวจอีเมลนี้ให้หน่อยได้ไหม
Would you give this to your sister, please?
รบกวนเอาอันนี้ไปให้พี่สาวคุณหน่อยนะ
sister เป็นได้ทั้งพี่สาวและน้องสาว

2การขอร้องที่สุภาพมาก — Would you mind + -ing?

Would you mind + รูป -ing สุภาพมาก มันถามจริง ๆ ว่า "เรื่องนี้เป็นปัญหาสำหรับคุณไหม" คำตอบ No จึงแปลว่า "ไม่เป็นไร ฉันทำให้"

Would you mind speaking more slowly?
รบกวนพูดช้าลงหน่อยได้ไหม
Would you mind not using your phone in here?
รบกวนอย่าใช้โทรศัพท์ในห้องนี้ได้ไหม
รูปปฏิเสธ: not + -ing
Would you mind moving your bag?
รบกวนย้ายกระเป๋าหน่อยได้ไหม
คำขอ
No, not at all.
ได้เลย ไม่เป็นไรเลย
คำตอบ: no = โอเค ภาษาไทยตอบว่า "ได้" แต่ภาษาอังกฤษตอบว่า No

3การขออนุญาต

ใช้ Can I / Could I / May I + กริยารูปพื้นฐาน ถามว่าคุณทำอะไรได้ไหม May I เป็นทางการ ใช้บ่อยในร้านค้า สำนักงาน และกับคนที่ไม่รู้จัก Do you mind if I…? + present simple สุภาพมาก ให้จำเป็นโครงตายตัว ภาษาไทยมักขึ้นต้นด้วย "ขอ…"

Can I borrow your charger?
ขอยืมที่ชาร์จหน่อยได้ไหม
ขอยืม = Can I borrow
Could I ask you a question?
ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
May I see your passport, please?
ขอดูพาสปอร์ตด้วยครับ/ค่ะ
ทางการ ใช้ในที่ทำงาน
Do you mind if I sit here?
ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม
หลัง if I ใช้ present simple
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
"ขอเปิดหน้าต่างได้ไหม" "ได้เลย เปิดเลย"
"ได้เลย" → No, go ahead.

4การเสนอความช่วยเหลือ

ใช้ Shall I…? หรือ Would you like me to…? ถามว่าอีกฝ่ายอยากให้คุณช่วยไหม Can I…? ก็ใช้เสนอบ่อยมาก (Can I help you?, Can I get you a drink?) รูปเหมือนคำถามขออนุญาต แต่จริง ๆ คุณเสนอจะทำอะไรให้อีกฝ่าย ใช้ I'll… เสนอแบบตรง ๆ เมื่อตัดสินใจตอนนั้นเลย (ดู A2-04) — ภาษาไทยคือ "เดี๋ยวฉัน…ให้" ให้จำ Would you like me to…? และ Do you want me to…? เป็นโครงตายตัว ส่วน want / would like + คน + to เรียนใน A2-25 Shall I…? ใช้บ่อยกว่าใน British English ส่วน American English นิยม Should I…? หรือ Do you want me to…?

Shall I open the window? It's hot in here.
ให้ฉันเปิดหน้าต่างไหม ในนี้ร้อน
"ให้ฉัน…ไหม" → Shall I…?
Would you like me to drive you home?
อยากให้ฉันขับรถไปส่งที่บ้านไหม
Can I get you a drink?
รับเครื่องดื่มอะไรไหม
การเสนอ ไม่ใช่การขออนุญาต
Your hands are full. I'll get the door.
มือคุณไม่ว่างนี่ เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้
"เดี๋ยวฉัน…ให้" → I'll…
Do you want me to help you with your homework?
อยากให้ช่วยทำการบ้านไหม
ไม่เป็นทางการ; โครงตายตัว: me to ดู A2-25

5โครงสุภาพพิเศษ — I was wondering if… / I'd like to ask…

ถ้าขอความช่วยเหลือเรื่องใหญ่ หรือพูดกับคนสำคัญ ให้ใช้โครงสุภาพตายตัว ใน I was wondering if you could… รูป past continuous ไม่ได้หมายถึงอดีต แต่เพิ่มระยะห่าง จึงฟังระมัดระวังและสุภาพ คล้าย "ไม่ทราบว่าจะ…ได้ไหม" ในภาษาไทย

I was wondering if you could help me with my CV.
ไม่ทราบว่าคุณพอจะช่วยดูเรซูเม่ให้ได้ไหม
CV (UK); résumé (US); was ไม่ได้บอกอดีต
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
ไม่ทราบว่าวันศุกร์ขอกลับเร็วหน่อยได้ไหม
I'd like to ask you a favour.
ขอรบกวนเรื่องหนึ่งได้ไหม
I'd like to ask a question about my bill.
ขอสอบถามเรื่องบิลหน่อย

6ตอบรับและปฏิเสธอย่างสุภาพ

ถ้าจะตอบรับ ใช้วลีสั้น ๆ ที่เป็นมิตร ถ้าจะปฏิเสธ อย่าพูดแค่ No ให้ใช้ I'm sorry, but… หรือ I'm afraid… แล้วบอกเหตุผล

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
"ช่วยยกกล่องนี้หน่อยได้ไหม" "ได้เลย ไม่มีปัญหา"
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
"ขอใช้โทรศัพท์หน่อยได้ไหม" "ขอโทษนะ แบตหมด"
Could you work late tonight?
คืนนี้ช่วยอยู่ทำงานดึกหน่อยได้ไหม
คำขอ
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
เกรงว่าจะไม่ได้ ต้องไปรับลูกชาย
ปฏิเสธอย่างสุภาพ พร้อมเหตุผล
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
"ให้ชงชาให้ไหม" "เอาสิ ดีเลย"
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
"อยากให้ฉันรอไหม" "ไม่เป็นไร ขอบคุณ ฉันไปเองได้"

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
หลัง mind ใช้รูป -ing
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
ไม่มี to หลัง can / could / would
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
หลัง if I ใช้ present simple
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + คน + to-infinitive
❌May you help me?
✅Could you help me?
may ใช้ขออนุญาต (May I…?) ไม่ใช่ขอร้อง
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
คนก็พูด "Yes, of course" แล้วหมายถึงโอเค แต่ตามความหมายจริง yes = "ฉันรังเกียจ" No, not at all ชัดเจนกว่า
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
ถูกไวยากรณ์ แต่ประโยคคำสั่งอาจฟังห้วนและไม่สุภาพเมื่อใช้ขอของ

กับดักสำหรับคนไทย

1. "ขอ…" กลายเป็นประโยคคำสั่ง ภาษาไทยพูดว่า ขอลาเต้เย็นแก้วหนึ่ง ซึ่งสุภาพพอ (โดยเฉพาะเมื่อมี ครับ/ค่ะ) ถ้าแปลตรง ๆ เป็น Give me… จะฟังห้วนมากในภาษาอังกฤษ ให้ใช้ Could I have…, please? หรือ Can I get…?

⚠️(สั่งกาแฟที่เคาน์เตอร์) Give me one iced latte.
✅Could I have an iced latte, please?
ถูกไวยากรณ์ แต่ฟังเหมือนสั่ง ไม่ใช่ขอ

2. "ยืม" กับ "ให้ยืม" ภาษาไทยใช้คำว่า "ยืม" ทั้งสองทิศทาง (ขอยืมหน่อย / ให้ยืมหน่อย) แต่ภาษาอังกฤษแยก: borrow = เอามาจากคนอื่น lend = ให้คนอื่นยืม

❌Can you borrow me your umbrella?
✅Can you lend me your umbrella? หรือ Can I borrow your umbrella?

3. "เดี๋ยวฉัน…ให้" แปลเป็น present simple ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยา เดี๋ยวฉันปิดหน้าต่างให้ หลายคนจึงพูดเป็น present simple แต่การเสนอที่ตัดสินใจตอนนั้นต้องใช้ I'll

⚠️(เพื่อนบ่นว่าหนาว) I close the window for you.
✅I'll close the window for you.
ไม่ใช่การเสนอ: present simple ฟังเหมือนเล่าเรื่องที่ทำเป็นประจำ

4. "ให้ฉัน…ไหม" ขาด to อยากให้ฉันจองตั๋วไหม หลายคนแปลเป็น want me + กริยาเลย หรือ want that I แต่โครงตายตัวคือ Do you want me to…? / Would you like me to…?

❌Do you want me book the tickets?
✅Do you want me to book the tickets?

5. ตอบ "Yes" กับ Would you mind…? / Do you mind if I…? ภาษาไทยตอบว่า "ได้เลย" คนไทยจึงตอบ Yes ทันที แต่คำถามนี้แปลว่า "คุณรังเกียจไหม" Yes อาจทำให้อีกฝ่ายงงว่าคุณไม่โอเค

⚠️"Do you mind if I take a photo of your shop?" "Yes, sure."
✅"No, not at all." หรือ "No, go ahead."
คนพูดกันบ้าง แต่ไม่ชัด No = โอเค ชัดกว่า

อย่าสับสน

Could you…? กับ Could I…? — ประธานบอกงาน you ทำ = ขอร้อง I ทำ = ขออนุญาต ภาษาไทยมักไม่บอกประธาน (ช่วยเปิดประตูหน่อย / ขอเปิดประตูหน่อย) แต่ภาษาอังกฤษต้องบอก

Could you open the door?
ช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม
ขอร้อง: คุณเปิด
Could I open the door?
ขอเปิดประตูได้ไหม
ขออนุญาต: ฉันเปิด

Shall I…? กับ Will you…? — Shall I คือการเสนอช่วย Will you ขอให้คนอื่นทำ และอาจฟังเหมือนคำสั่ง Could you…? จึงปลอดภัยกว่า ดู A2-04

Shall I wash the dishes?
ให้ฉันล้างจานไหม
การเสนอ
Will you wash the dishes?
ไปล้างจานได้ไหม
คำขอที่ค่อนข้างตรง

Would you like…? กับ Do you like…? — Would you like คือการเสนอตอนนี้ Do you like ถามเรื่องความชอบทั่วไป ดู A1-25

Would you like some cake?
รับเค้กหน่อยไหม
การเสนอ
Do you like cake?
คุณชอบเค้กไหม
ถามทั่วไป

การสะกดและการออกเสียง

  • Could you และ Would you ออกเสียงเชื่อมกัน: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — "cudja", "wudja" เสียง /d/ + /j/ กลายเป็น /dʒ/
  • Can I เชื่อมเสียง: /kənaɪ/ — "kuh-nai" สระใน can ตรงนี้เป็นเสียงเบา
  • Shall I เวลาพูดเร็วมักเป็น /ʃəlaɪ/ — "shuh-lai" เสียงแรกคือ /ʃ/ ห่อปากยื่นและปล่อยลมต่อเนื่อง ไม่ใช่เสียง ช ที่กักลม ส่วน /l/ ท้าย shall ต้องออกเสียงจริง อย่ากลายเป็นเสียง น แบบตัวสะกดไทย
  • ระดับเสียงสำคัญมาก ภาษาอังกฤษไม่มีคำลงท้ายอย่าง ครับ/ค่ะ ความสุภาพจึงอยู่ที่ทำนองเสียง เสียงที่ขึ้นท้ายประโยค หรือลงแล้วขึ้น ฟังเป็นมิตร เสียงราบแล้วลงอาจฟังเหมือนคำสั่ง แม้จะมี please
  • please มักอยู่ท้ายประโยค (Could you help me, please?) หรือหลังประธาน (Could you please help me?) ใส่จุลภาคก่อน please ที่อยู่ท้ายประโยค เสียง /z/ ท้าย please สั่นเบา ๆ อย่าออกเป็น "พลีด"

กฎทอง

เลือกงานก่อน: ขอร้อง (Could you…?) ขออนุญาต (Could I…?) หรือ เสนอ (Shall I…?) แล้วค่อยเลือกระดับความสุภาพ ยิ่งมีระยะห่างมาก (could, would, would you mind, I was wondering if) ยิ่งสุภาพ ถ้าตอบ Would you mind…? หรือ Do you mind if I…? แบบเป็นมิตร ให้ตอบว่า No (not at all)

แบบฝึกหัด

A. รูปแบบ

เติมรูปที่ถูกต้อง หรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. เขียนใหม่ให้สุภาพโดยใช้ Could you: Pass me the water.
  5. ขออนุญาตโดยใช้ May I: (come in)
  6. เขียนใหม่ให้สุภาพมากโดยใช้ I was wondering if: Can you help me?

B. ความหมาย

เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย

  1. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … give me a lift to the station?
  2. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … carry that bag for you?
  3. เพื่อนถามว่า "Would you mind waiting five minutes?" คุณยินดีรอ เลือกคำตอบ:
  4. ประโยคไหนเป็นการเสนอ?
  5. ประโยคไหนสุภาพที่สุด?

C. หาข้อผิดพลาด

แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. ในบริบท

เติมคำให้ถูกต้อง ช่องละหนึ่งคำ

At a hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. ตาคุณแล้ว

เขียนเป็นภาษาอังกฤษ

  1. เขียนคำขอร้องอย่างสุภาพถึงเพื่อนร่วมงานที่คุณยังไม่ค่อยรู้จัก
  2. เพื่อนบ้านของคุณถือถุงของหนัก ๆ เสนอความช่วยเหลือสองแบบ
เฉลย

A. รูปแบบ

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. ความหมาย

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. หาข้อผิดพลาด

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. ในบริบท

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. ตาคุณแล้ว

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. ทบทวนรวม

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
แอป Androidเรียนรู้ได้ทุกที่ Google Play