ขอร้อง ขออนุญาต และเสนอความช่วยเหลือเป็นภาษาอังกฤษ: Could you, Can I, Shall I
Requests, Offers and Permission
ในหน้านี้
เป้าหมาย
หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะขอให้คนอื่นทำอะไรให้ ขออนุญาตทำอะไรบางอย่าง เสนอความช่วยเหลือ และตอบได้อย่างสุภาพ โดยเลือกระดับความสุภาพให้เหมาะกับสถานการณ์
แนวคิดหลัก
เวลาเราขออะไรจากใคร เรากำลังขอเวลาหรือแรงของเขา ภาษาอังกฤษทำให้คำขอนุ่มลงด้วย ระยะห่าง: ยิ่งคำขอมีระยะห่างมาก ก็ยิ่งฟังสุภาพ
ลองนึกภาพบันไดความสุภาพ ขั้นล่างสุดคือ Can you help me? ตรงและเป็นกันเอง เหมาะกับครอบครัวและเพื่อน ขึ้นมาอีกขั้นคือ Could you help me? — could หน้าตาเหมือนรูปอดีต และนั่นเพิ่มระยะห่าง จึงฟังนุ่มขึ้น สูงขึ้นไปอีกคือ Would you mind helping me? ตอนนี้คุณถามด้วยซ้ำว่าคำขอนี้เป็นปัญหาสำหรับเขาไหม และบนสุดคือ I was wondering if you could help me ระมัดระวังและสุภาพมาก
นอกจากนี้ยังมีงานสามแบบ การขอร้อง (request) คือขอให้ คุณ ทำ: Could you…? การขออนุญาต (permission) คือถามว่า ฉัน ทำได้ไหม: Could I…? การเสนอ (offer) คือบอกว่า ฉัน พร้อมทำให้คุณ: Shall I…? เลือกงานก่อน แล้วค่อยเลือกขั้นบันได
ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยทำให้คำขอสุภาพด้วยคำเล็ก ๆ อย่าง ช่วย…หน่อย รบกวน ขอ และคำลงท้าย ครับ / ค่ะ ภาษาอังกฤษไม่มีคำลงท้ายแบบนี้ ความสุภาพมาจากการเลือกกริยาช่วย (can → could → would) ระดับเสียงขึ้นลง และคำว่า please นอกจากนี้ภาษาไทยไม่ต้องบอกประธาน (ขอยืมปากกาหน่อย) แต่ภาษาอังกฤษต้องบอกชัดว่าใครเป็นคนทำ: you (ขอร้อง) หรือ I (ขออนุญาต)
| ภาษาไทย | งาน | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
| ช่วยส่งไฟล์ให้หน่อยได้ไหม | ขอร้อง | Could you send me the file? |
| รบกวนพูดช้า ๆ หน่อยได้ไหม | ขอร้อง สุภาพมาก | Would you mind speaking more slowly? |
| ขอยืมที่ชาร์จหน่อยได้ไหม | ขออนุญาต | Can I borrow your charger? |
| ขอดูพาสปอร์ตด้วย | ขออนุญาต ทางการ | May I see your passport, please? |
| ขอนั่งตรงนี้ได้ไหม | ขออนุญาต สุภาพมาก | Do you mind if I sit here? |
| ให้ฉันเปิดหน้าต่างไหม | เสนอ | Shall I open the window? |
| เดี๋ยวฉันเปิดประตูให้ | เสนอทันที | I'll get the door. |
| ได้เลย / ไม่เป็นไร เชิญเลย | ตอบรับ | Sure. / No, not at all. |
| ขอโทษนะ แต่… | ปฏิเสธอย่างสุภาพ | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
ระวังคำตอบของ Would you mind…? ภาษาไทยตอบว่า "ได้เลย" แต่ภาษาอังกฤษตอบว่า No, not at all. เพราะคำถามจริง ๆ คือ "คุณจะรังเกียจไหม" คำตอบที่แปลว่าโอเคจึงเป็น No
โครงสร้าง
การขอร้อง — ขอให้คนอื่นทำอะไรให้
| รูปแบบ | ตัวอย่าง | ความสุภาพ |
|---|---|---|
| Can you + base form? | Can you pass the salt? | กลาง ๆ เป็นกันเอง |
| Could you + base form? | Could you send me the file? | สุภาพ |
| Would you + base form? | Would you close the window, please? | สุภาพ |
| Would you mind + -ing form? | Would you mind waiting a moment? | สุภาพมาก |
| I was wondering if you could + base form | I was wondering if you could help me. | สุภาพมาก ระมัดระวัง |
การขออนุญาต — ถามว่าคุณทำอะไรได้ไหม
| รูปแบบ | ตัวอย่าง | ความสุภาพ |
|---|---|---|
| Can I + base form? | Can I use your pen? | กลาง ๆ เป็นกันเอง |
| Could I + base form? | Could I leave early today? | สุภาพ |
| May I + base form? | May I come in? | ทางการ |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | สุภาพมาก |
การเสนอ — บอกว่าคุณพร้อมช่วย
| รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|
| Shall I + base form? | Shall I carry your bag? |
| Can I + base form? | Can I help you? |
| I'll + base form. | I'll get the door. |
| Would you like me to + base form? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + base form? (ไม่เป็นทางการ) | Do you want me to help? |
การตอบ
| คำถาม | ตอบรับ | ปฏิเสธ |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = โอเค) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
การใช้
1การขอร้อง
ใช้ Can you…? กับคนที่สนิท ใช้ Could you…? หรือ Would you…? เพื่อให้สุภาพขึ้น เช่น กับเพื่อนร่วมงาน คนแปลกหน้า หรือในร้านค้า เติม please เพื่อให้นุ่มนวลขึ้นอีก
2การขอร้องที่สุภาพมาก — Would you mind + -ing?
Would you mind + รูป -ing สุภาพมาก มันถามจริง ๆ ว่า "เรื่องนี้เป็นปัญหาสำหรับคุณไหม" คำตอบ No จึงแปลว่า "ไม่เป็นไร ฉันทำให้"
3การขออนุญาต
ใช้ Can I / Could I / May I + กริยารูปพื้นฐาน ถามว่าคุณทำอะไรได้ไหม May I เป็นทางการ ใช้บ่อยในร้านค้า สำนักงาน และกับคนที่ไม่รู้จัก Do you mind if I…? + present simple สุภาพมาก ให้จำเป็นโครงตายตัว ภาษาไทยมักขึ้นต้นด้วย "ขอ…"
4การเสนอความช่วยเหลือ
ใช้ Shall I…? หรือ Would you like me to…? ถามว่าอีกฝ่ายอยากให้คุณช่วยไหม Can I…? ก็ใช้เสนอบ่อยมาก (Can I help you?, Can I get you a drink?) รูปเหมือนคำถามขออนุญาต แต่จริง ๆ คุณเสนอจะทำอะไรให้อีกฝ่าย ใช้ I'll… เสนอแบบตรง ๆ เมื่อตัดสินใจตอนนั้นเลย (ดู A2-04) — ภาษาไทยคือ "เดี๋ยวฉัน…ให้" ให้จำ Would you like me to…? และ Do you want me to…? เป็นโครงตายตัว ส่วน want / would like + คน + to เรียนใน A2-25 Shall I…? ใช้บ่อยกว่าใน British English ส่วน American English นิยม Should I…? หรือ Do you want me to…?
5โครงสุภาพพิเศษ — I was wondering if… / I'd like to ask…
ถ้าขอความช่วยเหลือเรื่องใหญ่ หรือพูดกับคนสำคัญ ให้ใช้โครงสุภาพตายตัว ใน I was wondering if you could… รูป past continuous ไม่ได้หมายถึงอดีต แต่เพิ่มระยะห่าง จึงฟังระมัดระวังและสุภาพ คล้าย "ไม่ทราบว่าจะ…ได้ไหม" ในภาษาไทย
6ตอบรับและปฏิเสธอย่างสุภาพ
ถ้าจะตอบรับ ใช้วลีสั้น ๆ ที่เป็นมิตร ถ้าจะปฏิเสธ อย่าพูดแค่ No ให้ใช้ I'm sorry, but… หรือ I'm afraid… แล้วบอกเหตุผล
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
กับดักสำหรับคนไทย
1. "ขอ…" กลายเป็นประโยคคำสั่ง ภาษาไทยพูดว่า ขอลาเต้เย็นแก้วหนึ่ง ซึ่งสุภาพพอ (โดยเฉพาะเมื่อมี ครับ/ค่ะ) ถ้าแปลตรง ๆ เป็น Give me… จะฟังห้วนมากในภาษาอังกฤษ ให้ใช้ Could I have…, please? หรือ Can I get…?
2. "ยืม" กับ "ให้ยืม" ภาษาไทยใช้คำว่า "ยืม" ทั้งสองทิศทาง (ขอยืมหน่อย / ให้ยืมหน่อย) แต่ภาษาอังกฤษแยก: borrow = เอามาจากคนอื่น lend = ให้คนอื่นยืม
3. "เดี๋ยวฉัน…ให้" แปลเป็น present simple ภาษาไทยไม่เปลี่ยนรูปกริยา เดี๋ยวฉันปิดหน้าต่างให้ หลายคนจึงพูดเป็น present simple แต่การเสนอที่ตัดสินใจตอนนั้นต้องใช้ I'll
4. "ให้ฉัน…ไหม" ขาด to อยากให้ฉันจองตั๋วไหม หลายคนแปลเป็น want me + กริยาเลย หรือ want that I แต่โครงตายตัวคือ Do you want me to…? / Would you like me to…?
5. ตอบ "Yes" กับ Would you mind…? / Do you mind if I…? ภาษาไทยตอบว่า "ได้เลย" คนไทยจึงตอบ Yes ทันที แต่คำถามนี้แปลว่า "คุณรังเกียจไหม" Yes อาจทำให้อีกฝ่ายงงว่าคุณไม่โอเค
อย่าสับสน
Could you…? กับ Could I…? — ประธานบอกงาน you ทำ = ขอร้อง I ทำ = ขออนุญาต ภาษาไทยมักไม่บอกประธาน (ช่วยเปิดประตูหน่อย / ขอเปิดประตูหน่อย) แต่ภาษาอังกฤษต้องบอก
Shall I…? กับ Will you…? — Shall I คือการเสนอช่วย Will you ขอให้คนอื่นทำ และอาจฟังเหมือนคำสั่ง Could you…? จึงปลอดภัยกว่า ดู A2-04
Would you like…? กับ Do you like…? — Would you like คือการเสนอตอนนี้ Do you like ถามเรื่องความชอบทั่วไป ดู A1-25
การสะกดและการออกเสียง
- Could you และ Would you ออกเสียงเชื่อมกัน: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — "cudja", "wudja" เสียง /d/ + /j/ กลายเป็น /dʒ/
- Can I เชื่อมเสียง: /kənaɪ/ — "kuh-nai" สระใน can ตรงนี้เป็นเสียงเบา
- Shall I เวลาพูดเร็วมักเป็น /ʃəlaɪ/ — "shuh-lai" เสียงแรกคือ /ʃ/ ห่อปากยื่นและปล่อยลมต่อเนื่อง ไม่ใช่เสียง ช ที่กักลม ส่วน /l/ ท้าย shall ต้องออกเสียงจริง อย่ากลายเป็นเสียง น แบบตัวสะกดไทย
- ระดับเสียงสำคัญมาก ภาษาอังกฤษไม่มีคำลงท้ายอย่าง ครับ/ค่ะ ความสุภาพจึงอยู่ที่ทำนองเสียง เสียงที่ขึ้นท้ายประโยค หรือลงแล้วขึ้น ฟังเป็นมิตร เสียงราบแล้วลงอาจฟังเหมือนคำสั่ง แม้จะมี please
- please มักอยู่ท้ายประโยค (Could you help me, please?) หรือหลังประธาน (Could you please help me?) ใส่จุลภาคก่อน please ที่อยู่ท้ายประโยค เสียง /z/ ท้าย please สั่นเบา ๆ อย่าออกเป็น "พลีด"
กฎทอง
เลือกงานก่อน: ขอร้อง (Could you…?) ขออนุญาต (Could I…?) หรือ เสนอ (Shall I…?) แล้วค่อยเลือกระดับความสุภาพ ยิ่งมีระยะห่างมาก (could, would, would you mind, I was wondering if) ยิ่งสุภาพ ถ้าตอบ Would you mind…? หรือ Do you mind if I…? แบบเป็นมิตร ให้ตอบว่า No (not at all)
แบบฝึกหัด
A. รูปแบบ
เติมรูปที่ถูกต้อง หรือเขียนประโยคใหม่ตามคำสั่ง
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
เขียนใหม่ให้สุภาพโดยใช้ Could you: Pass me the water.
-
ขออนุญาตโดยใช้ May I: (come in)
-
เขียนใหม่ให้สุภาพมากโดยใช้ I was wondering if: Can you help me?
B. ความหมาย
เลือกคำตอบที่เข้ากับความหมาย
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … give me a lift to the station?
-
เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: … carry that bag for you?
-
เพื่อนถามว่า "Would you mind waiting five minutes?" คุณยินดีรอ เลือกคำตอบ:
-
ประโยคไหนเป็นการเสนอ?
-
ประโยคไหนสุภาพที่สุด?
C. หาข้อผิดพลาด
แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. ในบริบท
เติมคำให้ถูกต้อง ช่องละหนึ่งคำ
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. ตาคุณแล้ว
เขียนเป็นภาษาอังกฤษ
-
เขียนคำขอร้องอย่างสุภาพถึงเพื่อนร่วมงานที่คุณยังไม่ค่อยรู้จัก
-
เพื่อนบ้านของคุณถือถุงของหนัก ๆ เสนอความช่วยเหลือสองแบบ
F. ทบทวนรวม
ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า
-
A2-04 Will ใช้อย่างไร ตัดสินใจทันที เสนอ สัญญา และคาดการณ์ พร้อม Shall I / Shall we The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want และ Would Like ใช้อย่างไร ต่างกันตรงไหน อธิบายแบบเข้าใจง่าย … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must กับ have to ต่างกันอย่างไร และ mustn't กับ don't have to ใช้ต่างกันยังไง You smoke here. It's not allowed.
เฉลย
A. รูปแบบ
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. ความหมาย
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. หาข้อผิดพลาด
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. ในบริบท
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. ตาคุณแล้ว
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. ทบทวนรวม
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
