Could you, Can I, Shall I — ইংরেজিতে ভদ্রভাবে অনুরোধ, অনুমতি ও সাহায্যের প্রস্তাব
Requests, Offers and Permission
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি কাউকে কিছু করতে বলতে পারবেন, নিজে কিছু করার অনুমতি চাইতে পারবেন, সাহায্যের প্রস্তাব দিতে পারবেন, আর ভদ্রভাবে উত্তর দিতে পারবেন — পরিস্থিতি বুঝে ঠিক মাত্রার ভদ্রতা বেছে নিয়ে।
মূল ধারণা
কাউকে কিছু চাইলে আমরা আসলে তাঁর সময় বা শক্তি চাই। ইংরেজি এই চাওয়াটাকে নরম করে দূরত্ব দিয়ে: অনুরোধে যত বেশি দূরত্ব, তত বেশি ভদ্র শোনায়।
ভদ্রতার একটা সিঁড়ি ভাবুন। সবচেয়ে নিচের ধাপে Can you help me? — সরাসরি আর বন্ধুসুলভ, পরিবার আর বন্ধুদের সঙ্গে একদম ঠিক। এক ধাপ ওপরে: Could you help me? — could দেখতে অতীতের রূপের মতো, আর সেটাই একটু দূরত্ব আনে, তাই নরম শোনায়। আরও ওপরে: Would you mind helping me? — এখানে আপনি জিজ্ঞেসই করছেন অনুরোধটা তাঁর অসুবিধা করবে কি না। একেবারে ওপরে: I was wondering if you could help me — খুব সাবধানী আর খুব ভদ্র।
বাংলায় ভদ্রতার বড় অংশ বহন করে সর্বনাম আর ক্রিয়ার রূপ: তুই / তুমি / আপনি, দে / দাও / দিন। ইংরেজিতে "you" একটাই, আর ক্রিয়ার কোনো আলাদা ভদ্র রূপ নেই। তাই বাংলার "দিন" (আপনি) অনুবাদ করে Give me… বললে ইংরেজিতে সেটা হুকুমের মতো শোনায়। ইংরেজিতে ভদ্রতা আসে প্রশ্ন আর could / would থেকে।
আর আছে তিনটে আলাদা কাজ। অনুরোধ (request) আপনাকে কিছু করতে বলে: Could you…? অনুমতি (permission) জানতে চায় আমি কিছু করতে পারি কি না: Could I…? প্রস্তাব (offer) বলে আমি আপনার জন্য কিছু করতে তৈরি: Shall I…? আগে কাজটা বাছুন, তারপর সিঁড়ির ধাপ।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় অনুরোধ নরম হয় তিনভাবে: ভদ্র সর্বনাম আর ক্রিয়া ("দিন"), ছোট শব্দ ("একটু", "প্লিজ"), আর প্রশ্ন বা ভবিষ্যৎ রূপ ("একটু দেবেন?")। ইংরেজিতে প্রথমটা নেই — "you" আর ক্রিয়া একই থাকে — তাই বাকি কাজটা করে Can / Could / Would you…?। সুন্দর একটা মিল আছে: বাংলায়ও খুব ভদ্র অনুরোধে আমরা অতীতের মতো রূপ ব্যবহার করি ("ভাবছিলাম, আপনি যদি একটু সাহায্য করতে পারতেন"), ঠিক ইংরেজির I was wondering if you could…-এর মতো। সতর্কতা: বাংলার "দেবেন?", "করব?" দেখতে ভবিষ্যৎ, কিন্তু ইংরেজিতে প্রস্তাবে Will I…? নয়, Shall I / Can I…?।
| বাংলা | কাজ | ইংরেজি |
|---|---|---|
| পানিটা (জলটা) দাও তো। | অনুরোধ (বন্ধু) | Can you pass me the water? |
| একটু পানিটা (জলটা) দেবেন? | ভদ্র অনুরোধ | Could you pass me the water, please? |
| মেনুটা দিন। | বাংলায় ভদ্র, ইংরেজিতে কড়া | Could I have the menu, please? |
| আমি কি আপনার চার্জারটা নিতে পারি? | অনুমতি | Can I borrow your charger? |
| কিছু মনে না করলে এখানে বসি? | খুব ভদ্র অনুমতি | Do you mind if I sit here? |
| জানালাটা খুলে দেব? | প্রস্তাব | Shall I open the window? |
| ভাবছিলাম, আপনি যদি একটু সাহায্য করতে পারতেন। | খুব ভদ্র অনুরোধ | I was wondering if you could help me. |
গঠন
অনুরোধ (requests) — কাউকে কিছু করতে বলা
| কাঠামো | উদাহরণ | ভদ্রতা |
|---|---|---|
| Can you + মূল রূপ? | Can you pass the salt? | সাধারণ, বন্ধুসুলভ |
| Could you + মূল রূপ? | Could you send me the file? | ভদ্র |
| Would you + মূল রূপ? | Would you close the window, please? | ভদ্র |
| Would you mind + -ing রূপ? | Would you mind waiting a moment? | খুব ভদ্র |
| I was wondering if you could + মূল রূপ | I was wondering if you could help me. | খুব ভদ্র, সাবধানী |
অনুমতি (permission) — নিজে কিছু করতে পারি কি না জানতে চাওয়া
| কাঠামো | উদাহরণ | ভদ্রতা |
|---|---|---|
| Can I + মূল রূপ? | Can I use your pen? | সাধারণ, বন্ধুসুলভ |
| Could I + মূল রূপ? | Could I leave early today? | ভদ্র |
| May I + মূল রূপ? | May I come in? | আনুষ্ঠানিক |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | খুব ভদ্র |
প্রস্তাব (offers) — সাহায্য করতে তৈরি, তা বলা
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| Shall I + মূল রূপ? | Shall I carry your bag? |
| Can I + মূল রূপ? | Can I help you? |
| I'll + মূল রূপ। | I'll get the door. |
| Would you like me to + মূল রূপ? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + মূল রূপ? (অনানুষ্ঠানিক) | Do you want me to help? |
উত্তর
| প্রশ্ন | হ্যাঁ | না |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = কোনো অসুবিধা নেই) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
ব্যবহার
১অনুরোধ করা
খুব চেনা মানুষদের সঙ্গে Can you…? ব্যবহার করুন। আরও ভদ্র হতে — সহকর্মী, অচেনা মানুষ বা দোকানে — Could you…? বা Would you…? বলুন। আরও নরম করতে please যোগ করুন।
২খুব ভদ্র অনুরোধ — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing রূপ খুব ভদ্র। এটা আসলে জিজ্ঞেস করে "এতে কি আপনার কোনো অসুবিধা হবে?" — তাই উত্তর No মানে "কোনো অসুবিধা নেই, করে দিচ্ছি"। বাংলাতেও একই যুক্তি: "কিছু মনে করবেন?" — "না না, কিছু মনে করব না।"
৩অনুমতি চাওয়া
নিজে কিছু করতে পারেন কি না জানতে Can I / Could I / May I + মূল রূপ ব্যবহার করুন। May I আনুষ্ঠানিক; দোকান, অফিস আর অচেনা মানুষের সঙ্গে খুব চলে। Do you mind if I…? + present simple খুব ভদ্র। এটাকে একটা তৈরি কাঠামো হিসেবে শিখে নিন।
৪সাহায্যের প্রস্তাব দেওয়া
অন্যজন আপনার সাহায্য চান কি না জানতে Shall I…? বা Would you like me to…? ব্যবহার করুন। Can I…?-ও খুব চলতি প্রস্তাব (Can I help you?, Can I get you a drink?): দেখতে অনুমতির প্রশ্নের মতো, কিন্তু আসলে আপনি অন্যজনের জন্য কিছু করার প্রস্তাব দিচ্ছেন। মুহূর্তে ঠিক করে সরাসরি প্রস্তাব দিতে I'll… বলুন (দেখুন A2-04)। Would you like me to…? আর Do you want me to…? তৈরি কাঠামো হিসেবে শিখুন; want / would like + মানুষ + to আছে A2-25-এ। Shall I…? ব্রিটিশ ইংরেজিতে বেশি চলে; আমেরিকান ইংরেজিতে Should I…? বা Do you want me to…? বেশি স্বাভাবিক।
৫বাড়তি ভদ্র কাঠামো — I was wondering if… / I'd like to ask…
বড় কোনো উপকার চাইলে, বা গুরুত্বপূর্ণ কারও সঙ্গে কথা বললে, একটা তৈরি ভদ্র কাঠামো ব্যবহার করুন। I was wondering if you could…-তে past continuous মানে অতীত সময় নয়; এটা দূরত্ব আনে, তাই সাবধানী আর ভদ্র শোনায় — বাংলার "ভাবছিলাম…"-এর মতো।
৬ভদ্রভাবে হ্যাঁ আর না বলা
হ্যাঁ বলতে ছোট, বন্ধুসুলভ বাক্যাংশ ব্যবহার করুন। না বলতে শুধু No বলবেন না — I'm sorry, but… বা I'm afraid… দিয়ে শুরু করে একটা কারণ দিন।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "দিন" → Give me…. বাংলায় "এক কাপ চা দিন", "বিলটা দিন" একদম ভদ্র, কারণ "দিন" আপনি-র রূপ। ইংরেজিতে ক্রিয়ার এমন ভদ্র রূপ নেই, তাই Give me… শুনতে হুকুমের মতো, please থাকলেও। প্রশ্ন বানান: Could I have…? / Could you…?
২. "Kindly" আর "do the needful". দাপ্তরিক বাংলার "অনুগ্রহপূর্বক" থেকে দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে Kindly… আর Please do the needful খুব চলে। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে এগুলো পুরোনো, কড়া, বা হুকুমের মতো শোনাতে পারে।
৩. "অনুরোধ করছি" → I request you to…. দরখাস্তের বাংলায় লিখি "আপনার নিকট বিনীত অনুরোধ…"। সেখান থেকে ইংরেজিতে আসে I request you to…। দক্ষিণ এশীয় চিঠি আর ইমেইলে এটা প্রচলিত, কিন্তু রোজকার আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে এটা অনুরোধ নয়, প্রায় দাবির মতো শোনায়। এর বদলে প্রশ্ন বা তৈরি ভদ্র কাঠামো ব্যবহার করুন।
৪. "বলবেন কোথায় …?" → tell me where is…. বাংলায় প্রশ্নটা বাক্যের ভেতরেও প্রশ্নের মতোই থাকে: "ব্যাংকটা কোথায়, একটু বলবেন?"। তাই ইংরেজিতে অনেকে Could you tell me…-এর পরেও প্রশ্নের ক্রম রেখে দেন। কিন্তু Could you tell me…-এর পরের অংশে সাধারণ বাক্যের ক্রম: কর্তা, তারপর ক্রিয়া।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Could you…? আর Could I…? — কাজটা ঠিক করে কর্তা। You করবেন = অনুরোধ। I করব = অনুমতি।
Shall I…? আর Will you…? — Shall I সাহায্যের প্রস্তাব দেয়। Will you কাউকে কিছু করতে বলে; এটা হুকুমের মতো শোনাতে পারে, তাই সাধারণত Could you…? নিরাপদ। দেখুন A2-04।
Would you like…? আর Do you like…? — Would you like এখনকার প্রস্তাব; Do you like সাধারণ পছন্দ নিয়ে প্রশ্ন। দেখুন A1-25।
বানান ও উচ্চারণ
- Could you আর Would you জুড়ে যায়: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — /d/ আর /j/ মিলে /dʒ/ হয়ে যায়। দুটো আলাদা শব্দের মতো থেমে থেমে বলার দরকার নেই।
- would-এর /w/: ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন, তারপর খুলুন; দাঁত ঠোঁট ছোঁয় না, আর এটা ভ নয়। l উচ্চারিত হয় না, ঠিক could, should-এর মতো।
- Can I জুড়ে যায়: /kənaɪ/। এখানে can-এর স্বর দুর্বল, খুব ছোট আর ঢিলে।
- দ্রুত কথায় Shall I প্রায়ই /ʃəlaɪ/।
- please /pliːz/: শুরুর /pl/-এর মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না ("পিলিজ" নয়), আর শেষের /z/-এ গলা কাঁপবে — শেষটা স-এর মতো চাপা নয়।
- সুর খুব জরুরি। শেষে গলা ওপরে উঠলে, বা নেমে আবার উঠলে, বন্ধুসুলভ শোনায়। সমান, নিচে-নামা সুর হুকুমের মতো শোনাতে পারে, please থাকলেও।
- Please সাধারণত শেষে (Could you help me, please?) বা কর্তার পরে (Could you please help me?) বসে। শেষে please থাকলে তার আগে কমা দিন।
সোনালি নিয়ম
আগে কাজটা ঠিক করুন: অনুরোধ (Could you…?), অনুমতি (Could I…?) না প্রস্তাব (Shall I…?)। তারপর ভদ্রতার মাত্রা বাছুন: যত বেশি দূরত্ব (could, would, would you mind, I was wondering if), তত বেশি ভদ্র। বাংলার "দিন"-এর মতো ভদ্র আদেশ ইংরেজিতে নেই — প্রশ্ন করুন। আর Would you mind…? বা Do you mind if I…?-এর বন্ধুসুলভ উত্তর হলো No (not at all)।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর ক্রিয়ার সঠিক রূপ লিখুন, বা নির্দেশ মেনে বাক্যটি বদলান।
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you দিয়ে ভদ্র করুন: Pass me the water.
-
May I দিয়ে অনুমতি চান: (come in)
-
I was wondering if দিয়ে খুব ভদ্র করুন: Can you help me?
B. অর্থ
পরিস্থিতি দেখে সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … give me a lift to the station?
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: … carry that bag for you?
-
এক বন্ধু জিজ্ঞেস করছেন: "Would you mind waiting five minutes?" আপনি খুশি মনে অপেক্ষা করতে রাজি। উত্তর বেছে নিন:
-
কোনটা প্রস্তাব?
-
কোনটা সবচেয়ে ভদ্র?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. প্রসঙ্গে
হোটেলের কথোপকথনটি পড়ুন আর প্রতিটি জায়গায় একটি শব্দ লিখুন।
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. এবার আপনার পালা
ইংরেজিতে লিখুন।
-
এমন এক সহকর্মীকে একটা ভদ্র অনুরোধ লিখুন, যাঁকে আপনি ভালো করে চেনেন না।
-
আপনার প্রতিবেশীর হাতে ভারী বাজারের ব্যাগ। দুইভাবে সাহায্যের প্রস্তাব দিন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-04 Will দিয়ে সিদ্ধান্ত, প্রতিশ্রুতি আর পূর্বাভাস — সহজ বাংলায় The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want আর Would Like — পছন্দ আর ভদ্রভাবে চাওয়া, সহজ বাংলায় … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't আর Don't Have To — সহজ বাংলায় পার্থক্য You smoke here. It's not allowed.
উত্তরমালা
A. গঠন
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. অর্থ
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. ভুল খুঁজুন
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. প্রসঙ্গে
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. এবার আপনার পালা
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
