Could You, Can I र Shall I: अनुरोध, अनुमति र प्रस्ताव — सजिलो नेपालीमा
Requests, Offers and Permission
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं अरूलाई केही गरिदिन अनुरोध गर्न, आफूले केही गर्न पाइन्छ कि भनेर सोध्न, मद्दतको प्रस्ताव गर्न, र विनम्र उत्तर दिन सक्नुहुनेछ। साथै परिस्थितिअनुसार कति विनम्र हुने भन्ने पनि छान्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
कसैसँग केही माग्दा हामी उसको समय वा शक्ति माग्दै हुन्छौँ। अङ्ग्रेजीले यसलाई दूरी बाट नरम बनाउँछ: अनुरोधमा जति धेरै दूरी हुन्छ, त्यति नै विनम्र सुनिन्छ।
विनम्रताको एउटा भर्याङ कल्पना गर्नुहोस्। सबैभन्दा तलको खुड्किलोमा Can you help me? छ: सिधा र मैत्रीपूर्ण, परिवार र साथीहरूसँग एकदम ठीक। एक खुड्किलो माथि: Could you help me? — could भूतकालको रूपजस्तो देखिन्छ, र त्यसले दूरी थप्छ, त्यसैले यो नरम सुनिन्छ। अझ माथि: Would you mind helping me? — अब तपाईं यो अनुरोधले उसलाई समस्या पर्छ कि भनेर पनि सोध्नुहुन्छ। सबैभन्दा माथि: I was wondering if you could help me — धेरै होसियार र विनम्र।
अनि तीनवटा फरक काम छन्। अनुरोध (request) ले तपाईंलाई काम गर्न भन्छ: Could you…? अनुमति (permission) ले म काम गर्न पाउँछु कि भनेर सोध्छ: Could I…? प्रस्ताव (offer) ले भन्छ, म तपाईंका लागि काम गर्न तयार छु: Shall I…? पहिले काम छान्नुहोस्; त्यसपछि भर्याङको खुड्किलो छान्नुहोस्।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा विनम्रता मुख्यतया आदरार्थी क्रियाको रूप बाट आउँछ: “दिनुहोस्”, “दिनुहुन्छ?”, “दिनुहोला”, र “हजुर”। साथै -दिनु (“खोलिदिनुहोस्”, “हेरिदिनुहुन्छ?”) ले “मेरा लागि” भन्ने भाव दिन्छ। त्यसैले नेपालीमा “नुन दिनुहोस् न” आदेश रूप भए पनि एकदम विनम्र हुन्छ। अङ्ग्रेजी क्रियामा यस्ता आदरार्थी रूप छैनन्: Give me the salt सबैका लागि एउटै हो, र अनुरोधमा यो रुखो सुनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा विनम्रता प्रश्न, could / would, please र आवाजको लयबाट आउँछ। राम्रो खबर: नेपालीको -ऊँ? (“झ्याल खोलिदिऊँ?”) प्रस्तावको Shall I…? सँग, र “म भित्र आउन पाउँ?” अनुमतिको May I…? सँग राम्ररी मिल्छन्।
| नेपाली | काम | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| नुन दिनुहोस् न। | अनुरोध (नेपालीमा विनम्र) | Can you pass the salt? |
| स्टेसन जाने बाटो बताइदिनुहुन्छ कि? | विनम्र अनुरोध | Could you tell me the way to the station, please? |
| अलि बिस्तारै बोलिदिनुहुन्छ कि? | धेरै विनम्र अनुरोध | Would you mind speaking more slowly? |
| म भित्र आउन पाउँ? | औपचारिक अनुमति | May I come in? |
| म यहाँ बसे हुन्छ? | धेरै विनम्र अनुमति | Do you mind if I sit here? |
| झ्याल खोलिदिऊँ? | प्रस्ताव | Shall I open the window? |
| म ढोका खोलिदिन्छु। | सिधा प्रस्ताव | I'll get the door. |
अर्को फरक उत्तरमा छ। Would you mind…? र Do you mind if I…? को अर्थ “तपाईंलाई आपत्ति छ?” हो। नेपालीमा खुसीसाथ स्वीकार गर्दा “हुन्छ” भनिन्छ, तर अङ्ग्रेजीमा यहाँ स्वीकृतिको उत्तर No (not at all) हो: “आपत्ति छैन”।
संरचना
अनुरोध — कसैलाई केही गरिदिन भन्नु
| ढाँचा | उदाहरण | विनम्रता |
|---|---|---|
| Can you + मूल रूप? | Can you pass the salt? | सामान्य, मैत्रीपूर्ण |
| Could you + मूल रूप? | Could you send me the file? | विनम्र |
| Would you + मूल रूप? | Would you close the window, please? | विनम्र |
| Would you mind + -ing रूप? | Would you mind waiting a moment? | धेरै विनम्र |
| I was wondering if you could + मूल रूप | I was wondering if you could help me. | धेरै विनम्र, होसियार |
अनुमति — आफूले केही गर्न पाइन्छ कि भनेर सोध्नु
| ढाँचा | उदाहरण | विनम्रता |
|---|---|---|
| Can I + मूल रूप? | Can I use your pen? | सामान्य, मैत्रीपूर्ण |
| Could I + मूल रूप? | Could I leave early today? | विनम्र |
| May I + मूल रूप? | May I come in? | औपचारिक |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | धेरै विनम्र |
प्रस्ताव — मद्दत गर्न तयार छु भन्नु
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| Shall I + मूल रूप? | Shall I carry your bag? |
| Can I + मूल रूप? | Can I help you? |
| I'll + मूल रूप. | I'll get the door. |
| Would you like me to + मूल रूप? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + मूल रूप? (अनौपचारिक) | Do you want me to help? |
उत्तरहरू
| प्रश्न | हो / स्वीकार | होइन / अस्वीकार |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = ठीक छ) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
प्रयोग
1अनुरोध गर्नु
राम्ररी चिनेका मानिससँग Can you…? प्रयोग गर्नुहोस्। सहकर्मी, अपरिचित व्यक्ति वा पसलमा अझ विनम्र हुन Could you…? वा Would you…? प्रयोग गर्नुहोस्। अझ नरम बनाउन please थप्नुहोस्।
2धेरै विनम्र अनुरोध — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing रूप धेरै विनम्र हुन्छ। यसले वास्तवमा सोध्छ: “यसले तपाईंलाई समस्या पर्छ?” — त्यसैले उत्तर No को अर्थ हुन्छ: “ठीक छ, म गरिदिन्छु।”
3अनुमति माग्नु
आफूले केही गर्न पाइन्छ कि भनेर सोध्न Can I / Could I / May I + मूल रूप प्रयोग गर्नुहोस्। May I औपचारिक हो; पसल, अफिस र नचिनेका मानिससँग यो धेरै प्रयोग हुन्छ। Do you mind if I…? + Present Simple धेरै विनम्र हुन्छ। यसलाई तयारी ढाँचाका रूपमा याद गर्नुहोस्।
4मद्दतको प्रस्ताव गर्नु
अर्को व्यक्तिलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ कि भनेर सोध्न Shall I…? वा Would you like me to…? प्रयोग गर्नुहोस्। Can I…? पनि प्रस्तावका लागि धेरै प्रयोग हुन्छ (Can I help you?, Can I get you a drink?): रूप अनुमतिको प्रश्नजस्तो हो, तर तपाईं अर्को व्यक्तिका लागि केही गर्ने प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ। त्यही क्षणमा निर्णय गरेर सिधै प्रस्ताव गर्न I'll… प्रयोग गर्नुहोस् (A2-04 हेर्नुहोस्)। Would you like me to…? र Do you want me to…? लाई तयारी ढाँचाका रूपमा याद गर्नुहोस्; want / would like + व्यक्ति + to A2-25 मा सिकाइएको छ। Shall I…? बेलायती अङ्ग्रेजीमा बढी प्रयोग हुन्छ; अमेरिकी अङ्ग्रेजीमा Should I…? वा Do you want me to…? बढी सामान्य हो।
5अत्यन्त विनम्र ढाँचा — I was wondering if… / I'd like to ask…
ठूलो सहयोग माग्दा, वा कुनै महत्त्वपूर्ण व्यक्तिसँग कुरा गर्दा, विनम्रताको तयारी ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्। I was wondering if you could… मा Past Continuous ले विगतको समय जनाउँदैन; यसले दूरी थप्छ, त्यसैले वाक्य होसियार र विनम्र सुनिन्छ।
6विनम्र रूपमा हो र होइन भन्नु
स्वीकार गर्न छोटा, मैत्रीपूर्ण शब्द प्रयोग गर्नुहोस्। अस्वीकार गर्दा No मात्र नभन्नुहोस् — I'm sorry, but… वा I'm afraid… भनेर कारण दिनुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “दिनुहोस्” → Please give me…। नेपालीमा “एउटा फारम दिनुहोस्” आदरार्थी रूपले गर्दा विनम्र हुन्छ। शब्दशः अनुवाद गर्दा अङ्ग्रेजीमा आदेश रूप बन्छ, र please थपे पनि यो आदेशजस्तै सुनिन्छ। अङ्ग्रेजीमा विनम्र अनुरोध प्रश्नबाट बन्छ: Could I have…? वा Could you…?
2. “गर्नुहुन्छ?” → Will you…? नेपालीमा “मलाई समय बताउनुहुन्छ?” विनम्र प्रश्न हो। यसलाई शब्दशः Will you…? बनाउँदा अङ्ग्रेजीमा सिधा माग वा आदेशजस्तो सुनिन सक्छ। नचिनेका मानिससँग Could you…? सुरक्षित छनोट हो।
3. “हुन्छ” → Yes। Would you mind…? वा Do you mind if I…? को उत्तरमा नेपालीमा “हुन्छ, हुन्छ” भनिन्छ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा Yes भनिन्छ। तर यी प्रश्नले “तपाईंलाई आपत्ति छ?” भनेर सोध्छन्, त्यसैले स्वीकृतिको स्पष्ट उत्तर No, not at all वा No, go ahead हो।
4. “चाहनुहुन्छ कि म …” → want that I…। नेपालीमा “बुबा म इन्जिनियरिङ पढूँ भन्ने चाहनुहुन्छ” वा “… चाहनुहुन्छ कि म …” भन्छौँ, त्यसैले अङ्ग्रेजीमा पनि that I राखिन्छ। अङ्ग्रेजीमा want पछि व्यक्ति + to + मूल रूप आउँछ: Do you want me to…?, Would you like me to…? A2-25 हेर्नुहोस्।
नझुक्किनुहोस्
Could you…? र Could I…? — कर्ताले काम छुट्याउँछ। You ले काम गर्छ = अनुरोध। I ले काम गर्छ = अनुमति। नेपालीमा पनि “खोलिदिनुहुन्छ?” र “खोलूँ?” फरक छन्।
Shall I…? र Will you…? — Shall I ले मद्दतको प्रस्ताव गर्छ। Will you ले कसैलाई केही गर्न भन्छ; यो आदेशजस्तो सुनिन सक्छ, त्यसैले प्रायः Could you…? सुरक्षित हुन्छ। A2-04 हेर्नुहोस्।
Would you like…? र Do you like…? — Would you like अहिलेको प्रस्ताव हो; Do you like ले सामान्य रुचि सोध्छ। नेपालीमा “केक खानुहुन्छ?” दुवै अर्थमा आउन सक्छ। A1-25 हेर्नुहोस्।
हिज्जे र उच्चारण
- Could you र Would you जोडिएर बोलिन्छन्: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — "cudja", "wudja"। Would को सुरुमा /w/ हो: ओठ गोलो पारेर अगाडि ल्याउनुहोस्, दाँतले ओठ नछुनुहोस्; यो “भ” वा “ब” होइन। l उच्चारण हुँदैन।
- Can I जोडिन्छ: /kənaɪ/ — "kuh-nai"। यहाँ can को स्वर कमजोर /ə/ हुन्छ, जुन नेपालीको छोटो “अ” सँग मिल्छ।
- छिटो बोल्दा Shall I प्रायः /ʃəlaɪ/ हुन्छ — "shuh-lai"। सुरुको /ʃ/ लाई /s/ नबनाउनुहोस्: जिब्रो अलि पछाडि तान्नुहोस् र ओठ अलिकति गोलो गर्नुहोस्।
- please /pliːz/: स्वर लामो हुन्छ, र अन्त्यमा /z/ आउँछ — /s/ होइन, “ज” पनि होइन। /z/ बोल्दा /s/ जस्तै जिब्रो राख्नुहोस्, तर घाँटीमा कम्पन होस्।
- लय (intonation) महत्त्वपूर्ण छ। अन्त्यमा माथि जाने, वा झरेर फेरि उठ्ने आवाज मैत्रीपूर्ण सुनिन्छ। सपाट, तल झर्ने लय please भए पनि आदेशजस्तो सुनिन सक्छ।
- Please प्रायः वाक्यको अन्त्यमा (Could you help me, please?) वा कर्तापछि (Could you please help me?) आउँछ। अन्त्यको please अघि अल्पविराम (comma) राख्नुहोस्।
सुनौलो नियम
पहिले काम छान्नुहोस्: अनुरोध (Could you…?), अनुमति (Could I…?) वा प्रस्ताव (Shall I…?)। त्यसपछि विनम्रता छान्नुहोस्: जति धेरै दूरी (could, would, would you mind, I was wondering if), त्यति विनम्र। Would you mind…? र Do you mind if I…? को मैत्रीपूर्ण उत्तर No (not at all) हो।
अभ्यास
A. संरचना
कोष्ठकको क्रियाको सही रूप लेख्नुहोस्, वा निर्देशनअनुसार वाक्य बनाउनुहोस्।
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you प्रयोग गरेर विनम्र बनाउनुहोस्: Pass me the water.
-
May I प्रयोग गरेर अनुमति माग्नुहोस्: (come in)
-
I was wondering if प्रयोग गरेर धेरै विनम्र बनाउनुहोस्: Can you help me?
B. अर्थ
अर्थ हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … give me a lift to the station?
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: … carry that bag for you?
-
साथी सोध्छ: "Would you mind waiting five minutes?" तपाईं खुसीसाथ पर्खन तयार हुनुहुन्छ। उत्तर:
-
प्रस्ताव कुन हो?
-
सबैभन्दा विनम्र कुन हो?
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. पाठभित्र
संवाद पूरा गर्नुहोस्। हरेक ठाउँमा एउटा शब्द लेख्नुहोस्।
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. तपाईंको पालो
अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंले राम्ररी नचिनेको सहकर्मीलाई एउटा विनम्र अनुरोध लेख्नुहोस्।
-
तपाईंको छिमेकीसँग किनमेलका भारी झोलाहरू छन्। दुई फरक तरिकाले मद्दतको प्रस्ताव गर्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-04 Will: तुरुन्तको निर्णय, वाचा र भविष्यवाणी — सजिलो नेपालीमा The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want र Would Like को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't र Don't Have To को फरक — सजिलो नेपालीमा You smoke here. It's not allowed.
उत्तरहरू
A. संरचना
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. अर्थ
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. पाठभित्र
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. तपाईंको पालो
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
