Could You, May I, Shall I: ఇంగ్లీషులో మర్యాదగా అడగడం, సహాయం చేస్తాననడం
Requests, Offers and Permission
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు ఇంగ్లీషులో మర్యాదగా ఏదైనా అడగగలరు (Could you…?), అనుమతి అడగగలరు (May I…?), సహాయం చేస్తానని చెప్పగలరు (Shall I…?), మర్యాదగా ఒప్పుకోగలరు, కాదనగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
మనం ఎవరినైనా ఏదైనా అడిగినప్పుడు, వాళ్ళ సమయాన్ని లేదా శ్రమని అడుగుతున్నాం. ఇంగ్లీష్ ఈ అడగడాన్ని దూరం తో మెత్తగా చేస్తుంది: అడగడంలో ఎంత దూరం ఉంటే, అంత మర్యాదగా వినిపిస్తుంది.
మర్యాద నిచ్చెనను ఊహించుకోండి. కింది మెట్టు మీద Can you help me? – సూటిగా, స్నేహంగా, ఇంట్లోవాళ్ళతో, ఫ్రెండ్స్తో బాగుంటుంది. ఒక మెట్టు పైన: Could you help me? – could గత రూపంలా కనిపిస్తుంది, అది దూరాన్ని చేరుస్తుంది, అందుకే మెత్తగా వినిపిస్తుంది. ఇంకా పైన: Would you mind helping me? – ఇప్పుడు మీరు ఇది అవతలివారికి ఇబ్బందా అని కూడా అడుగుతున్నారు. పై మెట్టు మీద: I was wondering if you could help me – చాలా జాగ్రత్తగా, చాలా మర్యాదగా.
పనులు కూడా మూడు. అభ్యర్థన (request) మిమ్మల్ని ఏదైనా చేయమని అడుగుతుంది: Could you…? అనుమతి నేను ఏదైనా చేయవచ్చా అని అడుగుతుంది: Could I…? సహాయం ఇవ్వడం (offer) నేను మీ కోసం ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధం అని చెబుతుంది: Shall I…? ముందు పని ఎంచుకోండి, తర్వాత నిచ్చెనలో మెట్టు.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో మర్యాద ఎక్కువగా క్రియ రూపంలోనే ఉంటుంది. గౌరవ ఆజ్ఞార్థకం “-ండి” (“మెనూ ఇవ్వండి”, “కూర్చోండి”) తెలుగులో పూర్తిగా మర్యాదగానే వినిపిస్తుంది. భవిష్యత్ ప్రశ్న (“ఈ ఫైల్ పంపిస్తారా?”) కూడా మర్యాదైన అభ్యర్థన. ఇంగ్లీషులో ఆజ్ఞ please తో కూడా కటువుగా వినిపించవచ్చు, Will you…? కూడా సూటిగా వినిపిస్తుంది. అక్కడ సహజమైనవి ప్రశ్నలు: Could you…?, Could I have…? “-గలరా?” (“చెప్పగలరా?”) ఇంగ్లీష్ Could you…? / Can you…? కి దగ్గరగా ఉంటుంది.
మంచి వార్తలు చాలా ఉన్నాయి. అనుమతికి తెలుగులో “-ఒచ్చా?” ఉంది (“నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?”) = Can / Could / May I…? సహాయం చేస్తాననడానికి తెలుగులో ప్రత్యేకమైన “-నా?” ఉంది (“కిటికీ తెరవనా?”) = Shall I…? “మీకు అభ్యంతరం ఉందా?” అనే ప్రశ్నకు తెలుగులో కూడా “లేదు” అంటేనే సరే అని అర్థం – ఇంగ్లీష్ Would you mind…? – No, not at all లాగే. అరువు విషయంలో కూడా తెలుగులో రెండు మాటలు ఉన్నాయి: “అరువు తీసుకోవడం” = borrow, “అరువు ఇవ్వడం” = lend.
జాగ్రత్త ఒక్కటే: “…చేయడానికి అభ్యంతరం ఉందా?” లో “-డానికి” to లా అనిపిస్తుంది, కానీ mind తర్వాత ఎప్పుడూ -ing రూపం వస్తుంది.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| ఈ ఈమెయిల్ కొంచెం చెక్ చేయగలరా? | Could you check this email for me? | “-గలరా?” ≈ could you – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| మెనూ ఇవ్వండి. | Could I have the menu, please? | తెలుగులో మర్యాదైన ఆజ్ఞ; ఇంగ్లీషులో ప్రశ్న మంచిది |
| నేను ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా? | Can I / May I sit here? | అనుమతి: “-ఒచ్చా?” → Can / Could / May I |
| కిటికీ తెరవనా? | Shall I open the window? | సహాయం ఇవ్వడం: “-నా?” → Shall I |
| మిమ్మల్ని ఇంటి దగ్గర దింపమంటారా? | Would you like me to drive you home? | “-మంటారా?” → would you like me to |
| కొంచెం నెమ్మదిగా మాట్లాడటానికి మీకు అభ్యంతరం ఉందా? | Would you mind speaking more slowly? | “-డానికి” లా to కాదు; mind + -ing |
| నేను కిటికీ తెరిస్తే మీకు అభ్యంతరమా? – లేదు, తెరవండి. | Do you mind if I open the window? – No, go ahead. | “లేదు” = సరే – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| క్షమించండి, నాకు కుదరదు. | I'm afraid I can't. | మర్యాదగా కాదనడం, కారణంతో |
క్లుప్తంగా: “-గలరా?” = Could you…?, “-ఒచ్చా?” = Can / Could / May I…?, “-నా?” (సహాయం) = Shall I…? “ఇవ్వండి” లాంటి మర్యాదైన తెలుగు ఆజ్ఞను ఇంగ్లీషులో ప్రశ్నగా మార్చండి: Could I have…? / Could you…?
రూపం
అభ్యర్థనలు – అవతలివారు ఏదైనా చేయాలి
| నమూనా | ఉదాహరణ | మర్యాద |
|---|---|---|
| Can you + మూల రూపం? | Can you pass the salt? | మామూలు, స్నేహంగా |
| Could you + మూల రూపం? | Could you send me the file? | మర్యాదగా |
| Would you + మూల రూపం? | Would you close the window, please? | మర్యాదగా |
| Would you mind + -ing రూపం? | Would you mind waiting a moment? | చాలా మర్యాదగా |
| I was wondering if you could + మూల రూపం | I was wondering if you could help me. | చాలా మర్యాదగా, జాగ్రత్తగా |
అనుమతి – నేను ఏదైనా చేయవచ్చా
| నమూనా | ఉదాహరణ | మర్యాద |
|---|---|---|
| Can I + మూల రూపం? | Can I use your pen? | మామూలు, స్నేహంగా |
| Could I + మూల రూపం? | Could I leave early today? | మర్యాదగా |
| May I + మూల రూపం? | May I come in? | అధికారికం |
| Do you mind if I + Present Simple (సామాన్య వర్తమాన కాలం)? | Do you mind if I open the window? | చాలా మర్యాదగా |
సహాయం ఇవ్వడం – నేను సాయం చేయడానికి సిద్ధం
| నమూనా | ఉదాహరణ |
|---|---|
| Shall I + మూల రూపం? | Shall I carry your bag? |
| Can I + మూల రూపం? | Can I help you? |
| I'll + మూల రూపం. | I'll get the door. |
| Would you like me to + మూల రూపం? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + మూల రూపం? (అనధికారికం) | Do you want me to help? |
సమాధానాలు
| ప్రశ్న | అవును | కాదు |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = పర్లేదు) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
వాడుక
1అభ్యర్థనలు
బాగా తెలిసినవాళ్ళతో Can you…? వాడండి. Could you…? లేదా Would you…? ఇంకా మర్యాదగా ఉంటాయి – సహోద్యోగులతో, తెలియనివాళ్ళతో, షాపుల్లో. please అభ్యర్థనను ఇంకా మెత్తగా చేస్తుంది.
2చాలా మర్యాదైన అభ్యర్థన – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing రూపం చాలా మర్యాదగా ఉంటుంది. నిజానికి ఇది “ఇది మీకు ఇబ్బందా?” అని అడుగుతుంది. అందుకే సమాధానం No అంటే “ఇబ్బంది లేదు, చేస్తాను”. తెలుగులో: “…మీకు అభ్యంతరం ఉందా?” – “లేదు, అస్సలు లేదు”.
3అనుమతి అడగడం
మీరు ఏదైనా చేయవచ్చా అని అడగాలంటే Can I / Could I / May I + మూల రూపం వాడండి. May I అధికారికం; షాపుల్లో, ఆఫీసుల్లో, తెలియనివారితో మామూలు. Do you mind if I…? + Present Simple చాలా మర్యాదగా ఉంటుంది; దీన్ని స్థిరమైన పద బంధంగా నేర్చుకోండి. తెలుగులో ఇది “నేను …-ఒచ్చా?”.
4సహాయం చేస్తాననడం
అవతలివారికి మీ సహాయం కావాలా అని అడగాలంటే Shall I…? లేదా Would you like me to…? వాడండి. Can I…? కూడా చాలా మామూలు (Can I help you?, Can I get you a drink?): ఇది అనుమతి అడిగినట్టు కనిపిస్తుంది, కానీ మీరు అవతలివారి కోసం ఏదైనా చేస్తానంటున్నారు. I'll… మాట్లాడే క్షణంలో తీసుకున్న నిర్ణయంగా నేరుగా సహాయం ఇస్తుంది (చూడండి A2-04). Would you like me to…?, Do you want me to…? లను స్థిరమైన పద బంధాలుగా నేర్చుకోండి; want / would like + వ్యక్తి + to నమూనా A2-25 పాఠంలో ఉంది. Shall I…? బ్రిటిష్ ఇంగ్లీషులో ఎక్కువ; అమెరికన్ ఇంగ్లీషులో Should I…? లేదా Do you want me to…? ఎక్కువగా వినిపిస్తాయి. తెలుగులో ఇది “-నా?” (“తెరవనా?”) లేదా “-మంటారా?”.
5చాలా మర్యాదైన పద బంధాలు – I was wondering if… / I'd like to ask…
పెద్ద సహాయం అడిగేటప్పుడు, లేదా ముఖ్యమైన వ్యక్తితో మాట్లాడేటప్పుడు ఒక స్థిరమైన పద బంధం వాడండి. I was wondering if you could… లో Past Continuous (భూత కాలంలో జరుగుతున్న పని) గతాన్ని చూపించదు: అది దూరాన్ని చేరుస్తుంది, అందుకే జాగ్రత్తగా, మర్యాదగా వినిపిస్తుంది. తెలుగులో “మీరు … చేయగలరేమో అని అనుకుంటున్నాను” లాంటిది.
6మర్యాదగా ఒప్పుకోవడం, కాదనడం
ఒప్పుకోవడానికి చిన్న, స్నేహపూర్వక మాటలు వాడండి. కాదనేటప్పుడు ఒట్టి No అనకండి – I'm sorry, but… లేదా I'm afraid… అని, కారణం చెప్పండి. ఇక్కడ I'm afraid కి భయం అని అర్థం కాదు, “క్షమించండి, దురదృష్టవశాత్తు” అని.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “స్టేట్మెంట్ ప్రింట్ ఇవ్వండి” → Give me…, please. తెలుగులో గౌరవ ఆజ్ఞార్థకం “-ండి” పూర్తిగా మర్యాదగానే ఉంటుంది: “సార్, నా స్టేట్మెంట్ ప్రింట్ ఇవ్వండి”. ఇంగ్లీషులో ఆజ్ఞ please తో కూడా ఆర్డర్ లాగే వినిపిస్తుంది, ముఖ్యంగా బ్యాంకుల్లో, ఆఫీసుల్లో, తెలియనివారితో. అక్కడ ప్రశ్న సహజం: Could I have…?, Could you…?
2. “సంతకం పెడతారా?” → Will you…? తెలుగులో భవిష్యత్ ప్రశ్న చాలా మర్యాదైన అభ్యర్థన: “మేడమ్, నా లీవ్ లెటర్ మీద సంతకం పెడతారా?”. మాట మాటగా అనువదిస్తే Will you…? వస్తుంది. అది వ్యాకరణపరంగా సరైనదే, కానీ ఇంగ్లీషులో కొంచెం సూటిగా, కొన్నిసార్లు ఆజ్ఞలా వినిపిస్తుంది – ముఖ్యంగా టీచర్లతో, పెద్దవాళ్ళతో, తెలియనివారితో. మర్యాదైన అభ్యర్థనకు Could you…? లేదా Would you…?
3. “దింపడానికి నాకు అభ్యంతరం లేదు” → I don't mind to. తెలుగులో “అభ్యంతరం” ముందు “-డానికి” రూపం వస్తుంది: “నిన్ను దింపడానికి”, “కాసేపు ఆగడానికి”. ఈ “-డానికి” ఇంగ్లీష్ to లా అనిపిస్తుంది – అభ్యర్థనలో (Would you mind…?) అయినా, సహాయం ఇచ్చేటప్పుడు (I don't mind…) అయినా. కానీ mind తర్వాత ఎప్పుడూ -ing రూపం వస్తుంది.
కలపకండి
Could you…?, Could I…? – పని ఏమిటో కర్త నిర్ణయిస్తుంది. you చేస్తే = అభ్యర్థన. I చేస్తే = అనుమతి. తెలుగులో: “-గలవా?”, “-ఒచ్చా?”.
Shall I…?, Will you…? – Shall I సహాయం ఇస్తుంది. Will you ఎవరినైనా ఏదైనా చేయమని అడుగుతుంది, ఆజ్ఞలా వినిపించవచ్చు; అందుకే సాధారణంగా Could you…? సురక్షితమైన ఎంపిక. చూడండి A2-04.
Would you like…?, Do you like…? – Would you like ఇప్పుడు ఏదైనా ఇవ్వడం, Do you like సాధారణ ఇష్టం గురించి అడుగుతుంది. చూడండి A1-25. తెలుగులో: “తింటావా?”, “నీకు ఇష్టమా?”.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- Could you, Would you కలిసిపోతాయి: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. /d/, /j/ కలిసి నాదం ఉన్న /dʒ/ అవుతాయి – తెలుగు “జ” కి దగ్గరగా, jam మొదట్లో లాగా.
- Would /w/ తో మొదలవుతుంది: పెదవులు గుండ్రంగా, ముందుకు; పళ్ళు పెదవిని తాకవు. తెలుగు “వ” లా పళ్ళను పెదవికి ఆనించకండి.
- Can I కలిసి వస్తుంది: /kənaɪ/. ఇక్కడ can లోని అచ్చు బలహీనమైన /ə/ – చిన్నగా, వదులుగా పలకండి.
- Shall I వేగంగా మాట్లాడినప్పుడు తరచుగా /ʃəlaɪ/. మొదటి శబ్దం /ʃ/ తెలుగు “శ” లాంటిదే – ఇది మీకు లాభం.
- స్వరం (intonation) చాలా ముఖ్యం. చివర పైకి వెళ్ళే, లేదా కిందికి వచ్చి మళ్ళీ పైకి వెళ్ళే స్వరం స్నేహంగా వినిపిస్తుంది. ఒకే స్థాయిలో, కిందికి పడే స్వరం please ఉన్నా ఆజ్ఞలా వినిపించవచ్చు.
- Please సాధారణంగా చివర (Could you help me, please?) లేదా కర్త తర్వాత (Could you please help me?) వస్తుంది. చివర వచ్చే please ముందు కామా పెట్టండి.
బంగారు సూత్రం
ముందు పని నిర్ణయించండి: అభ్యర్థన (Could you…?), అనుమతి (Could I…?) లేదా సహాయం ఇవ్వడం (Shall I…?). తర్వాత మర్యాద స్థాయి ఎంచుకోండి: ఎక్కువ దూరం (could, would, would you mind, I was wondering if) ఎక్కువ మర్యాదగా వినిపిస్తుంది. Would you mind…?, Do you mind if I…? కి స్నేహపూర్వక సమాధానం No (not at all). గుర్తుంచుకోండి: మర్యాదైన తెలుగు “ఇవ్వండి” ఇంగ్లీషులో ప్రశ్నగా బాగుంటుంది: Could I have…?
అభ్యాసం
A. రూపం
బ్రాకెట్లోని క్రియకు సరైన రూపం రాయండి లేదా సూచన ప్రకారం వాక్యాన్ని మార్చండి.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you తో మర్యాదగా మార్చండి: Pass me the water.
-
May I తో అనుమతి అడగండి: (come in)
-
I was wondering if తో చాలా మర్యాదగా మార్చండి: Can you help me?
B. అర్థం
సందర్భానికి సరిపోయే సమాధానం ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … give me a lift to the station?
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: … carry that bag for you?
-
ఒక ఫ్రెండ్ అడుగుతున్నాడు: "Would you mind waiting five minutes?" మీకు ఆగడానికి ఇబ్బంది లేదు. సమాధానం:
-
వీటిలో సహాయం ఇస్తున్నది ఏది?
-
అన్నిటికంటే మర్యాదైనది ఏది?
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. సందర్భంలో
సంభాషణలోని ఖాళీలను నింపండి.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
ఒక మర్యాదైన అభ్యర్థన, సహాయం ఇచ్చే వాక్యాలు ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీకు బాగా పరిచయం లేని ఒక సహోద్యోగిని మర్యాదగా ఏదైనా అడగండి.
-
పక్కింటివారి దగ్గర బరువైన షాపింగ్ సంచులు ఉన్నాయి. రెండు రకాలుగా సహాయం చేస్తానని చెప్పండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
A2-04 Will, won't, shall తెలుగులో: వెంటనే నిర్ణయాలు, మాట ఇవ్వడం, అంచనాలు The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want, Would Like తెలుగులో: ఇష్టాలు, కోరికలు, మర్యాదగా అడగడం … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To: నియమాలు, బాధ్యతలు, నిషేధాలు ఇంగ్లీషులో You smoke here. It's not allowed.
సమాధానాలు
A. రూపం
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. అర్థం
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. తప్పును కనుక్కోండి
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. సందర్భంలో
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
