Учтиви молби, предложения и разрешение на английски: Could you…?, Shall I…?, May I…?
Requests, Offers and Permission
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да молите хората да направят нещо, да питате дали може вие да направите нещо, да предлагате помощ и да отговаряте учтиво – като избирате правилната степен на учтивост за ситуацията.
Основната идея
Когато молим някого за нещо, всъщност искаме от него време или усилие. Английският смекчава това с дистанция: колкото повече дистанция има в молбата, толкова по-учтива звучи.
Представете си стълба на учтивостта. На най-долното стъпало е Can you help me? – пряко и приятелски, идеално със семейството и приятелите. Едно стъпало по-горе: Could you help me? – could прилича на минала форма и това добавя дистанция, затова звучи по-меко. По-високо: Would you mind helping me? – сега дори питате дали молбата не е проблем. Най-горе: I was wondering if you could help me – много внимателно и учтиво.
Има и три различни задачи. Молбата иска вие да направите нещо: Could you…? Разрешението пита дали аз мога да направя нещо: Could I…? Предложението казва, че аз съм готов да направя нещо за вас: Shall I…? Първо изберете задачата, после – стъпалото на стълбата.
Български и английски
И българският има стълба на учтивостта, и тя много прилича на английската: „Можеш ли да…?“ (Can you…?), „Бихте ли…?“ (Could you / Would you…?), „Имате ли нещо против да…?“ (Would you mind…?), „Чудех се дали бихте могли…“ (I was wondering if you could…). Българското „бихте“ прави точно това, което прави английското would / could – добавя дистанция.
Разликите са други. Първо, на български с „Може ли да…?“ молим и за услуга, и за разрешение – кой ще действа, личи само от окончанието на глагола („Може ли да ми подадеш солта?“ / „Може ли да седна?“). На английски трябва да изберете подлога: Could you…? или Could I…? Второ, там, където на български идва „да“ + лице на глагола („Искаш ли да ти помогна?“, „Имаш ли нещо против да почакаш?“), английският иска друга конструкция: Do you want me to help?, Would you mind waiting? Трето, на български повелителното наклонение с „моля“ е напълно учтиво („Дайте ми менюто, моля“). На английски то често звучи рязко – в магазина и в ресторанта питайте: Could I have…?
Добрата новина: отговорът на „Имате ли нещо против…?“ е като на български. „Не, нямам“ значи „добре“ – точно като английското No, not at all.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Може ли да ми кажете пътя до гарата? | Could you tell me the way to the station? | молба: действа другият → Could you…? |
| Може ли да ви задам един въпрос? | Could I ask you a question? | разрешение: действам аз → Could I…? |
| Бихте ли дали това на сестра си? | Would you give this to your sister? | Тук е еднакво: „бихте“ = would |
| Имате ли нещо против да говорите по-бавно? | Would you mind speaking more slowly? | „против да говорите“ → mind + -ing, не to |
| Да отворя ли прозореца? | Shall I open the window? | предложение: „Да … ли?“ → Shall I…? |
| Искаш ли да ти помогна с домашното? | Do you want me to help you with your homework? | „искаш ли да ти помогна“ → want me to, не want that I |
| Дайте ми менюто, моля. | Could I have the menu, please? | повелителното звучи рязко на английски |
| „Имате ли нещо против?“ „Не, разбира се.“ | "Would you mind?" "No, not at all." | Тук е еднакво: „не“ = нямам нищо против |
Накратко: изберете подлога – Could you…? (молба) или Could I…? (разрешение); „Да … ли?“ като предложение е Shall I…?; след mind идва -ing, а „искаш ли да ти…“ е want me to.
Форма
Молби – когато молите някого да направи нещо
| Схема | Пример | Учтивост |
|---|---|---|
| Can you + основна форма? | Can you pass the salt? | неутрално, приятелски |
| Could you + основна форма? | Could you send me the file? | учтиво |
| Would you + основна форма? | Would you close the window, please? | учтиво |
| Would you mind + -ing форма? | Would you mind waiting a moment? | много учтиво |
| I was wondering if you could + основна форма | I was wondering if you could help me. | много учтиво, внимателно |
Разрешение – когато питате дали може вие да направите нещо
| Схема | Пример | Учтивост |
|---|---|---|
| Can I + основна форма? | Can I use your pen? | неутрално, приятелски |
| Could I + основна форма? | Could I leave early today? | учтиво |
| May I + основна форма? | May I come in? | официално |
| Do you mind if I + Present Simple (сегашно просто време)? | Do you mind if I open the window? | много учтиво |
Предложения – когато казвате, че сте готови да помогнете
| Схема | Пример |
|---|---|
| Shall I + основна форма? | Shall I carry your bag? |
| Can I + основна форма? | Can I help you? |
| I'll + основна форма. | I'll get the door. |
| Would you like me to + основна форма? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + основна форма? (неофициално) | Do you want me to help? |
Отговори
| Въпрос | Да | Не |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = добре е) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Употреба
1Молби
Използвайте Can you…? с хора, които познавате добре. Could you…? или Would you…? са по-учтиви – с колеги, с непознати, в магазина. Добавете please за още мекота.
2Много учтиви молби – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing форма е много учтиво. Всъщност питате „Проблем ли е това за вас?“ – затова отговорът No значи „Няма проблем, ще го направя“.
3Молба за разрешение
Използвайте Can I / Could I / May I + основна форма, за да попитате дали може да направите нещо. May I е официално; често е в магазини, в службите и с непознати. Do you mind if I…? + Present Simple е много учтиво. Научете го като готов израз.
4Предложение за помощ
Използвайте Shall I…? или Would you like me to…?, за да попитате дали другият иска помощта ви. Can I…? също е много често предложение (Can I help you?, Can I get you a drink?): по форма е въпрос за разрешение, но вие предлагате да направите нещо за другия. С I'll… предлагате пряко, когато решавате в момента (вижте A2-04). Научете Would you like me to…? и Do you want me to…? като готови изрази; want / would like + човек + to е в A2-25. Shall I…? е по-често в британския английски; в американския по-обичайно е Should I…? или Do you want me to…?
5Много учтиви изрази – I was wondering if… / I'd like to ask…
За голяма услуга или с важен човек използвайте готов учтив израз. В I was wondering if you could… Past Continuous (минало продължително време) не значи минало време; то добавя дистанция, затова звучи внимателно и учтиво. Българското „Чудех се дали бихте могли…“ работи по същия начин.
6Учтиво „да“ и учтиво „не“
За „да“ използвайте кратки приятелски изрази. За „не“ не казвайте само No – използвайте I'm sorry, but… или I'm afraid… и дайте причина.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Искаш ли да ти…?“ → want that I… На български казваме „Искаш ли да ти направя кафе?“ – след „искам“ идва „да“ + друго лице. На английски тази конструкция е want / would like + човек + to: Would you like me to…?, Do you want me to…?
2. „Имате ли нещо против да…?“ → mind to… Българското „против да“ води към to. Но след mind винаги идва -ing форма.
3. „Може ли да…?“ → May you…? „Може ли да ми покажете…?“ звучи близо до may. Но may във въпрос е само за разрешение: May I…? Когато молите другия да направи нещо, кажете Could you…? или Can you…?
4. Повелително наклонение с „моля“. На български „Дайте ми едно кафе, моля“ е нормално и учтиво. На английски повелителното наклонение като молба в магазин или кафене често звучи като заповед, дори с please. Използвайте Could I have…? или Can I get…?
5. „Да … ли?“ като предложение → Do I…? „Да ти донеса ли вода?“ е предложение. Ако го преведете с Do I…?, на английски звучи като въпрос за навик или за инструкция. За предложение използвайте Shall I…? или Do you want me to…?
Не бъркайте
Could you…? и Could I…? – Подлогът решава задачата. Действате вие = молба. Действам аз = разрешение. На български и двете може да са „Може ли да отвориш / отворя вратата?“ – разликата е само в окончанието.
Shall I…? и Will you…? – Shall I предлага помощ. Will you моли някого да направи нещо; може да звучи като заповед, затова Could you…? обикновено е по-сигурно. Вижте A2-04.
Would you like…? и Do you like…? – Would you like е предложение сега; Do you like пита какво харесвате принципно. Вижте A1-25.
Правопис и произношение
- Could you и Would you се сливат: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. Звукът /dʒ/ е като българското дж – тук имате предимство.
- В would звукът /w/ не е българското в: закръглете устните, без долната устна да докосва зъбите.
- Can I се свързва: /kənaɪ/. Гласната в can тук е слаба – неутралното /ə/, близко до българското ъ.
- Shall I в бърза реч често е /ʃəlaɪ/. /ʃ/ е като българското ш.
- Интонацията е важна. Глас, който се качва в края или първо пада и после се качва, звучи приятелски. Равна, падаща мелодия може да звучи като заповед дори с please. На български молбата често звучи учтиво и с падаща интонация – на английски внимавайте.
- Please обикновено стои в края (Could you help me, please?) или след подлога (Could you please help me?). Пред please в края слагайте запетая.
Златното правило
Първо решете задачата: молба (Could you…?), разрешение (Could I…?) или предложение (Shall I…?). После изберете учтивостта: повече дистанция (could, would, would you mind, I was wondering if) звучи по-учтиво. На Would you mind…? и Do you mind if I…? приятелският отговор е No (not at all) – точно като българското „Не, нямам нищо против“.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума с правилната форма на глагола в скобите или напишете молбата по друг начин.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Направете молбата учтива с Could you: Pass me the water.
-
Поискайте разрешение с May I: (come in)
-
Направете молбата много учтива с I was wondering if: Can you help me?
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: … give me a lift to the station?
-
Изберете правилния отговор: … carry that bag for you?
-
Приятел ви пита: "Would you mind waiting five minutes?" Съгласни сте да почакате. Отговорете:
-
Кое е предложение?
-
Кое е най-учтиво?
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Ваш ред е
Пишете на английски учтиви молби и предложения.
-
Напишете учтива молба към колега, когото не познавате добре.
-
Съседката ви носи тежки торби с покупки. Предложете помощ по два различни начина.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-04 Will и won't: решения, обещания и предвиждания на английски The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want и would like: как да кажем какво харесваме и искаме на английски … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: „трябва“ и „не трябва“ на английски You smoke here. It's not allowed.
Отговори
A. Форма
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Значение
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Намерете грешката
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. В контекст
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Ваш ред е
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Смесен преговор
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
