Could you, Can I, Shall I — ការស្នើសុំ ការផ្ដល់ជំនួយ និងការសុំការអនុញ្ញាត ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Requests, Offers and Permission
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចសុំឱ្យអ្នកដទៃធ្វើអ្វីមួយ សួរថាតើអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ ផ្ដល់ជំនួយ និងឆ្លើយតបដោយគួរសម ហើយជ្រើសរើសកម្រិតគួរសមដែលត្រូវនឹងស្ថានភាព។
គំនិតសំខាន់
ពេលយើងសុំអ្វីមួយពីនរណាម្នាក់ យើងសុំឱ្យគេចំណាយពេលវេលា ឬកម្លាំងរបស់គេ។ ភាសាអង់គ្លេសធ្វើឱ្យរឿងនេះទន់ភ្លន់ដោយ ចម្ងាយ៖ សំណើកាន់តែមានចម្ងាយ វាកាន់តែស្ដាប់ទៅគួរសម។
សូមស្រមៃមើលជណ្ដើរនៃការគួរសម។ នៅកាំទាបបំផុតគឺ Can you help me? — ត្រង់ និងរួសរាយ ល្អបំផុតជាមួយគ្រួសារ និងមិត្តភក្តិ។ ឡើងមួយកាំ៖ Could you help me? — could មើលទៅដូចទម្រង់អតីតកាល ហើយវាបន្ថែមចម្ងាយ ដូច្នេះវាស្ដាប់ទៅទន់ជាង។ ខ្ពស់ជាងនេះ៖ Would you mind helping me? — ឥឡូវអ្នកថែមទាំងសួរថា សំណើនេះជាបញ្ហាសម្រាប់គេឬទេ។ នៅកំពូល៖ I was wondering if you could help me — ប្រុងប្រយ័ត្ន និងគួរសមខ្លាំងណាស់។
មានការងារបីយ៉ាងខុសគ្នា។ ការស្នើសុំ (request) សុំឱ្យ អ្នក ធ្វើ៖ Could you…? ការសុំការអនុញ្ញាត (permission) សួរថា ខ្ញុំ អាចធ្វើបានទេ៖ Could I…? ការផ្ដល់ជំនួយ (offer) និយាយថា ខ្ញុំ ត្រៀមធ្វើជំនួសអ្នក៖ Shall I…? ជ្រើសរើសការងារសិន បន្ទាប់មកជ្រើសរើសកាំជណ្ដើររបស់អ្នក។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរធ្វើឱ្យសំណើទន់ភ្លន់ដោយពាក្យតូចៗ៖ សូម ជួយ បន្តិច ផង និង បានទេ នៅចុងប្រយោគ ដោយមិនប្ដូរលំដាប់ពាក្យ។ ភាសាអង់គ្លេសធ្វើឱ្យទន់ភ្លន់ដោយ រចនាសម្ព័ន្ធសំណួរ៖ Could you…?, Would you mind…? ហើយ please តែម្ដងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ចំណុចល្អមួយ៖ ចម្លើយខ្មែរ មិនអីទេ ត្រូវគ្នានឹងចម្លើយអង់គ្លេស No, not at all ចំពោះ Would you mind…? យ៉ាងល្អ។ ប៉ុន្តែកុំឆ្លើយ Yes តាមទម្លាប់និយាយ “បាទ / ចាស” ដើម្បីយល់ព្រម។
| ភាសាខ្មែរ | អត្ថន័យ | ភាសាអង់គ្លេស |
|---|---|---|
| បន្ថយសំឡេងភ្លេងបន្តិចបានទេ? | ស្នើសុំ (រួសរាយ) | Can you turn the music down a bit? |
| សូមប្រាប់ផ្លូវទៅស្ថានីយរថភ្លើងបានទេ? | ស្នើសុំ (គួរសម) | Could you tell me the way to the station, please? |
| សូមនិយាយយឺតៗបន្តិចបានទេ? | ស្នើសុំ (គួរសមខ្លាំង) | Would you mind speaking more slowly? |
| មិនអីទេ | ឆ្លើយយល់ព្រម | No, not at all. |
| ខ្ញុំខ្ចីឆ្នាំងសាករបស់អ្នកបានទេ? | សុំការអនុញ្ញាត | Can I borrow your charger? |
| សូមអនុញ្ញាតពិនិត្យលិខិតឆ្លងដែនរបស់លោក | សុំការអនុញ្ញាត (ផ្លូវការ) | May I see your passport, please? |
| ខ្ញុំបើកបង្អួចឱ្យទេ? | ផ្ដល់ជំនួយ | Shall I open the window? |
| ចង់ឱ្យខ្ញុំជូនទៅផ្ទះទេ? | ផ្ដល់ជំនួយ | Would you like me to drive you home? |
| ចាំខ្ញុំបើកទ្វារឱ្យ | ផ្ដល់ជំនួយភ្លាមៗ | I'll get the door. |
កត់សម្គាល់៖ ក្នុងភាសាខ្មែរ “ខ្ញុំ…បានទេ?” និង “…បានទេ?” (គ្មានប្រធាន) ខុសគ្នាតែបន្តិច ហើយប្រធានច្រើនតែត្រូវលុបចោល។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប្រធានសម្រេចការងារ៖ Could you…? = អ្នកធ្វើ (ស្នើសុំ), Could I…? = ខ្ញុំធ្វើ (សុំការអនុញ្ញាត)។ ហើយ “ចង់ឱ្យខ្ញុំ…” គឺ want / would like + me + to មិនមែន want I… ទេ។
សរុបមក៖ “សូម / ជួយ / បានទេ” → Could you…? / Would you…?។ “ខ្ញុំ…បានទេ?” → Can I / Could I / May I…?។ “ខ្ញុំ…ឱ្យទេ?” ឬ “ចង់ឱ្យខ្ញុំ…ទេ?” → Shall I…? / Would you like me to…?។ “មិនអីទេ” → No, not at all។
ទម្រង់
ការស្នើសុំ — សុំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | កម្រិតគួរសម |
|---|---|---|
| Can you + base form? | Can you pass the salt? | ធម្មតា រួសរាយ |
| Could you + base form? | Could you send me the file? | គួរសម |
| Would you + base form? | Would you close the window, please? | គួរសម |
| Would you mind + -ing form? | Would you mind waiting a moment? | គួរសមខ្លាំង |
| I was wondering if you could + base form | I was wondering if you could help me. | គួរសមខ្លាំង ប្រុងប្រយ័ត្ន |
ការសុំការអនុញ្ញាត — សួរថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ | កម្រិតគួរសម |
|---|---|---|
| Can I + base form? | Can I use your pen? | ធម្មតា រួសរាយ |
| Could I + base form? | Could I leave early today? | គួរសម |
| May I + base form? | May I come in? | ផ្លូវការ |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | គួរសមខ្លាំង |
ការផ្ដល់ជំនួយ — និយាយថាអ្នកត្រៀមជួយ
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| Shall I + base form? | Shall I carry your bag? |
| Can I + base form? | Can I help you? |
| I'll + base form. | I'll get the door. |
| Would you like me to + base form? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + base form? (មិនផ្លូវការ) | Do you want me to help? |
ចម្លើយ
| សំណួរ | យល់ព្រម | បដិសេធ |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = មិនអីទេ) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
របៀបប្រើ
1ការស្នើសុំ
ប្រើ Can you…? ជាមួយមនុស្សដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់។ ប្រើ Could you…? ឬ Would you…? ដើម្បីឱ្យគួរសមជាងនេះ ជាមួយមិត្តរួមការងារ មនុស្សដែលមិនស្គាល់ ឬនៅក្នុងហាង។ ថែម please ដើម្បីឱ្យទន់ភ្លន់ថែមទៀត។
2ការស្នើសុំគួរសមខ្លាំង — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing form គួរសមខ្លាំងណាស់។ វាសួរថា “តើរឿងនេះជាបញ្ហាសម្រាប់អ្នកទេ?” ដូច្នេះចម្លើយ No មានន័យថា “មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងធ្វើ”។
3ការសុំការអនុញ្ញាត
ប្រើ Can I / Could I / May I + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម ដើម្បីសួរថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីមួយបានទេ។ May I ផ្លូវការ៖ វាប្រើញឹកញាប់នៅក្នុងហាង ការិយាល័យ និងជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមិនស្គាល់។ Do you mind if I…? + present simple គួរសមខ្លាំង។ សូមរៀនវាជាឃ្លាថេរ។
4ការផ្ដល់ជំនួយ
ប្រើ Shall I…? ឬ Would you like me to…? ដើម្បីសួរថាអ្នកដទៃចង់ឱ្យអ្នកជួយទេ។ Can I…? ក៏ជាការផ្ដល់ជំនួយញឹកញាប់ណាស់ដែរ (Can I help you?, Can I get you a drink?)៖ វាមានទម្រង់ជាសំណួរសុំការអនុញ្ញាត ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងផ្ដល់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់អ្នកដទៃ។ ប្រើ I'll… ដើម្បីផ្ដល់ជំនួយដោយផ្ទាល់ ពេលអ្នកសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ (មើល A2-04)។ សូមរៀន Would you like me to…? និង Do you want me to…? ជាឃ្លាថេរ។ want / would like + មនុស្ស + to មាននៅក្នុង A2-25។ Shall I…? ប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុង British English។ ក្នុង American English Should I…? ឬ Do you want me to…? ប្រើញឹកញាប់ជាង។
5ឃ្លាគួរសមខ្លាំង — I was wondering if… / I'd like to ask…
សម្រាប់ការសុំជំនួយធំ ឬជាមួយមនុស្សសំខាន់ ប្រើឃ្លាគួរសមថេរ។ ក្នុង I was wondering if you could… ទម្រង់ past continuous មិនមែនមានន័យថាអតីតកាលទេ។ វាបន្ថែមចម្ងាយ ដូច្នេះវាស្ដាប់ទៅប្រុងប្រយ័ត្ន និងគួរសម។
6ការឆ្លើយយល់ព្រម និងបដិសេធដោយគួរសម
ដើម្បីយល់ព្រម ប្រើឃ្លាខ្លីៗរួសរាយ។ ដើម្បីបដិសេធ កុំនិយាយត្រឹមតែ No ទេ។ ប្រើ I'm sorry, but… ឬ I'm afraid… ហើយប្រាប់ហេតុផល។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. ឆ្លើយ “បាន” → Can. ភាសាខ្មែរឆ្លើយសំណើដោយនិយាយពាក្យដដែល៖ “ជួយថតរូបឱ្យយើងបន្តិចបានទេ?” “បាន!”។ អ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “បាន” ជា Can តែម្ដង។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស ចម្លើយខ្លីត្រូវការប្រធាន (Yes, I can) ឬប្រើឃ្លាយល់ព្រម។
2. ឆ្លើយ Yes ចំពោះ Would you mind…? ក្នុងភាសាខ្មែរ “បាទ / ចាស” ច្រើនមានន័យថា “យល់ព្រម” ឬ “ខ្ញុំឮហើយ”។ ប៉ុន្តែ Would you mind…? សួរថា “តើអ្នកមិនពេញចិត្តទេ?” ដូច្នេះចម្លើយច្បាស់បំផុតដើម្បីយល់ព្រមគឺ No ដូច “មិនអីទេ” ក្នុងភាសាខ្មែរ។
3. “ចង់ឱ្យខ្ញុំ…” → want I… ភាសាខ្មែរនិយាយ ស្អែក ចង់ឱ្យខ្ញុំមកម៉ោងប៉ុន្មាន?។ ពាក្យ “ឱ្យខ្ញុំ” ធ្វើឱ្យអ្នករៀនដាក់ I (ប្រធាន) ឬដាក់កិរិយាសព្ទដោយគ្មាន to។ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ want / would like + me + to + កិរិយាសព្ទ។
4. Please + ប្រយោគបញ្ជា ភាសាខ្មែរប្រើ “សូម” នៅមុខកិរិយាសព្ទ ហើយ សូមលោកគ្រូពិនិត្យកិច្ចការរបស់ខ្ញុំម្ដងទៀត ស្ដាប់ទៅគួរសមណាស់។ អ្នករៀនច្រើនបកប្រែ “សូម” ជា please ហើយគិតថាគ្រប់គ្រាន់។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស please + ប្រយោគបញ្ជានៅតែជាការបញ្ជា។ ជាមួយគ្រូ ចៅហ្វាយ ឬមនុស្សមិនស្គាល់ សូមប្រើសំណួរ Could you…?។
កុំច្រឡំ
Could you…? និង Could I…? — ប្រធានសម្រេចការងារ។ You ធ្វើ = ស្នើសុំ។ I ធ្វើ = សុំការអនុញ្ញាត។
Shall I…? និង Will you…? — Shall I ផ្ដល់ជំនួយ។ Will you សុំឱ្យនរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីមួយ។ វាអាចស្ដាប់ទៅដូចបញ្ជា ដូច្នេះ Could you…? ច្រើនតែមានសុវត្ថិភាពជាង។ មើល A2-04។
Would you like…? និង Do you like…? — Would you like ជាការផ្ដល់ជូនឥឡូវនេះ។ Do you like សួរអំពីចំណូលចិត្តទូទៅ។ មើល A1-25។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- Could you និង Would you ភ្ជាប់គ្នា៖ /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — “cudja”, “wudja”។ l ក្នុង could និង would មិនបញ្ចេញសំឡេងទេ។
- Can I ភ្ជាប់គ្នា៖ /kənaɪ/ — “kuh-nai”។ ស្រៈក្នុង can ខ្សោយនៅទីនេះ។
- Shall I ច្រើនបញ្ចេញ /ʃəlaɪ/ ពេលនិយាយលឿន — “shuh-lai”។ សំឡេង /ʃ/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ រុញបបូរមាត់ទៅមុខបន្តិច ហើយបញ្ចេញខ្យល់ដូច “shh” កុំបញ្ចេញជា “ស” ឬ “ឆ”។
- សំនៀងសំខាន់ណាស់។ សំឡេងដែលឡើងនៅចុង ឬចុះហើយឡើងវិញ ស្ដាប់ទៅរួសរាយ។ សំនៀងរាបស្មើ ហើយចុះ អាចស្ដាប់ទៅដូចបញ្ជា ទោះមាន please ក៏ដោយ។
- Please ជាធម្មតានៅខាងចុង (Could you help me, please?) ឬនៅក្រោយប្រធាន (Could you please help me?)។ ដាក់ក្បៀសនៅមុខ please ខាងចុង។ please /pliːz/ បញ្ចប់ដោយ /z/ ដែលញ័រ កុំទម្លាក់ចោល ឬបញ្ចេញដូច “ស” ខ្មែរនៅចុងពាក្យ។
ច្បាប់មាស
សម្រេចការងារសិន៖ ស្នើសុំ (Could you…?), សុំការអនុញ្ញាត (Could I…?) ឬ ផ្ដល់ជំនួយ (Shall I…?)។ បន្ទាប់មកជ្រើសរើសកម្រិតគួរសម៖ ចម្ងាយកាន់តែច្រើន (could, would, would you mind, I was wondering if) ស្ដាប់ទៅកាន់តែគួរសម។ ចំពោះ Would you mind…? និង Do you mind if I…? ចម្លើយរួសរាយគឺ No (not at all) ដូច “មិនអីទេ”។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក ឬធ្វើតាមការណែនាំ។
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
ធ្វើឱ្យគួរសមដោយប្រើ Could you៖ Pass me the water.
-
សុំការអនុញ្ញាតដោយប្រើ May I៖ (come in)
-
ធ្វើឱ្យគួរសមខ្លាំងដោយប្រើ I was wondering if៖ Can you help me?
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ … give me a lift to the station?
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ … carry that bag for you?
-
មិត្តម្នាក់សួរ៖ "Would you mind waiting five minutes?" អ្នកពេញចិត្តចាំ។ ឆ្លើយ៖
-
មួយណាជាការផ្ដល់ជំនួយ?
-
មួយណាគួរសមបំផុត?
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ (មួយពាក្យ)។
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរសំណើគួរសមមួយទៅកាន់មិត្តរួមការងារដែលអ្នកមិនសូវស្គាល់។
-
អ្នកជិតខាងរបស់អ្នកកាន់ថង់ឥវ៉ាន់ធ្ងន់ៗ។ ផ្ដល់ជំនួយតាមពីររបៀបខុសគ្នា។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-04 Will — ការសម្រេចចិត្ត ការសន្យា និងការទស្សន៍ទាយ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want និង Would like — និយាយអ្វីដែលចូលចិត្ត និងសុំដោយគួរសម ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have to, Mustn't និង Don't have to — ច្បាប់ កាតព្វកិច្ច និងការហាមឃាត់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ You smoke here. It's not allowed.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. អត្ថន័យ
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. រកកំហុស
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. ក្នុងបរិបទ
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. វេនរបស់អ្នក
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. រំលឹកចម្រុះ
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
