Could you, May I, Shall I : demander, proposer et demander la permission en anglais
Requests, Offers and Permission
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais demander à quelqu'un de faire quelque chose, demander si tu peux faire quelque chose, proposer ton aide et répondre poliment – en choisissant le bon niveau de politesse selon la situation.
L'idée clé
Quand on demande quelque chose à quelqu'un, on lui demande de nous donner de son temps ou de son énergie. L'anglais adoucit ça avec de la distance : plus une demande prend de la distance, plus elle est polie.
Imagine une échelle de la politesse. Sur la marche du bas : Can you help me? – direct et amical, parfait en famille et entre amis. Une marche plus haut : Could you help me? – could ressemble à une forme du passé, ce qui ajoute de la distance ; la demande paraît plus douce. Plus haut encore : Would you mind helping me? – là, tu demandes même si ta demande pose un problème. Tout en haut : I was wondering if you could help me – très prudent et très poli.
Il y a aussi trois rôles différents. Une demande (request) demande à l'autre d'agir : Could you…? Une permission demande si moi, je peux agir : Could I…? Une proposition (offer) dit que moi, je suis prêt à agir pour toi : Shall I…? Choisis d'abord le rôle, puis ta marche sur l'échelle.
Français et anglais
Bonne nouvelle : le français fonctionne en grande partie de la même façon. Lui aussi utilise la distance pour être poli – le conditionnel (« tu pourrais », « vous pourriez ») ou l'imparfait (« je voulais vous demander… »). Et à « Ça te dérange ? », on répond aussi « Non, pas du tout » quand on est d'accord. La grande différence : en anglais, il n'y a qu'un seul you. La politesse ne passe pas par tu ou vous, mais par le choix des mots (can → could → would you mind), par please et par l'intonation.
| Français | Rôle | Anglais |
|---|---|---|
| Tu pourrais m'aider ? / Vous pourriez m'aider ? | demande | Could you help me? |
| Ça vous dérangerait de parler plus lentement ? | demande très polie | Would you mind speaking more slowly? |
| Je peux emprunter ton chargeur ? | permission | Can I borrow your charger? |
| Ça vous dérange si je m'assois ici ? | permission très polie | Do you mind if I sit here? |
| Tu veux que je t'aide ? / Je t'aide ? | proposition | Shall I help you? / Do you want me to help you? |
| Je me demandais si vous pourriez m'aider. | très poli | I was wondering if you could help me. |
Attention à deux structures : « Tu veux que je… ? » ne se traduit pas mot à mot – l'anglais dit Do you want me to…? – et une proposition comme « Je ferme la fenêtre ? » a besoin de Shall I…? en anglais.
Forme
Demandes – demander à quelqu'un de faire quelque chose
| Structure | Exemple | Politesse |
|---|---|---|
| Can you + base verbale ? | Can you pass the salt? | neutre, amical |
| Could you + base verbale ? | Could you send me the file? | poli |
| Would you + base verbale ? | Would you close the window, please? | poli |
| Would you mind + forme en -ing ? | Would you mind waiting a moment? | très poli |
| I was wondering if you could + base verbale | I was wondering if you could help me. | très poli, prudent |
Permission – demander si tu peux faire quelque chose
| Structure | Exemple | Politesse |
|---|---|---|
| Can I + base verbale ? | Can I use your pen? | neutre, amical |
| Could I + base verbale ? | Could I leave early today? | poli |
| May I + base verbale ? | May I come in? | formel |
| Do you mind if I + présent simple ? | Do you mind if I open the window? | très poli |
Propositions – dire que tu es prêt à aider
| Structure | Exemple |
|---|---|
| Shall I + base verbale ? | Shall I carry your bag? |
| Can I + base verbale ? | Can I help you? |
| I'll + base verbale. | I'll get the door. |
| Would you like me to + base verbale ? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + base verbale ? (familier) | Do you want me to help? |
Les réponses
| Question | Oui | Non |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = ça ne me dérange pas) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Emplois
1Faire une demande
Utilise Can you…? avec les gens que tu connais bien. Utilise Could you…? ou Would you…? pour être plus poli – avec des collègues, des inconnus ou dans les magasins. Ajoute please pour adoucir encore.
2Les demandes très polies – Would you mind + -ing ?
Would you mind + forme en -ing est très poli. La question veut vraiment dire « Est-ce que ça te dérange ? » – donc la réponse No veut dire « Pas de problème, je le fais ».
3Demander la permission
Utilise Can I / Could I / May I + base verbale pour demander si tu peux faire quelque chose. May I est formel ; il est courant dans les magasins, dans les bureaux et avec les gens qu'on ne connaît pas. Do you mind if I…? + présent simple est très poli. Apprends-le comme une structure figée.
4Proposer son aide
Utilise Shall I…? ou Would you like me to…? pour demander si l'autre personne veut ton aide. Can I…? est aussi une proposition très courante (Can I help you?, Can I get you a drink?) : la forme est celle d'une demande de permission, mais tu proposes de faire quelque chose pour l'autre. Utilise I'll… pour proposer directement, quand tu décides sur le moment (voir A2-04). Apprends Would you like me to…? et Do you want me to…? comme des structures figées ; want / would like + personne + to est expliqué dans A2-25. Shall I…? est plus courant en anglais britannique ; en anglais américain, on dit plutôt Should I…? ou Do you want me to…?.
5Les formules extra-polies – I was wondering if… / I'd like to ask…
Pour un gros service, ou avec quelqu'un d'important, utilise une formule de politesse figée. Dans I was wondering if you could…, le past continuous ne parle pas du passé ; il ajoute de la distance, donc la phrase paraît prudente et polie – comme l'imparfait dans « je voulais vous demander ».
6Dire oui et dire non poliment
Pour dire oui, utilise des petites phrases amicales. Pour dire non, ne dis pas juste No – utilise I'm sorry, but… ou I'm afraid… et donne une raison.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Tu veux que je… ? » mot à mot. En français, vouloir est suivi de que + subjonctif. En anglais, jamais de that : on dit want / would like + personne + to + base verbale.
2. « Je ferme la fenêtre ? » – une proposition au présent. En français, on propose son aide avec un simple présent et une intonation montante. En anglais, le présent simple ne marche pas pour ça : utilise Shall I…?, Can I…? ou Do you want me to…?.
3. « Ça vous dérange si… ? » → Does it disturb you if…? Disturb existe, mais il veut dire « interrompre, gêner quelqu'un qui est occupé ». Pour demander poliment la permission, la formule naturelle est Do you mind if I…?
4. « Je veux… » pour commander. En français, on dit « je voudrais » au restaurant, mais on entend souvent I want chez les apprenants. I want est correct, mais il sonne direct, voire impoli, pour une demande à un serveur ou à un inconnu. Utilise Could I have…?, Can I have…? ou I'd like…
À ne pas confondre
Could you…? et Could I…? – C'est le sujet qui décide du rôle. You agit = une demande. I agis = une permission.
Shall I…? et Will you…? – Shall I propose de l'aide. Will you demande à quelqu'un de faire quelque chose ; ça peut sonner comme un ordre, donc Could you…? est en général plus sûr. Voir A2-04.
Would you like…? et Do you like…? – Would you like est une proposition maintenant (« tu veux… ? ») ; Do you like demande ce qu'on aime en général (« tu aimes… ? »). Voir A1-25.
Orthographe et prononciation
- Could you et Would you se lient : /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. Le /d/ et le /j/ se fondent en /dʒ/, le son du début de jeans – un « dj ». Pas de vrai « ou » français : la voyelle /ʊ/ est courte et détendue.
- Le l de could et de would ne se prononce pas.
- Can I se lie : /kənaɪ/. La voyelle de can est faible ici, une voyelle neutre très courte.
- Shall I se dit souvent /ʃəlaɪ/ à l'oral rapide. Le /ʃ/ est le « ch » français.
- L'intonation compte beaucoup. Une voix qui monte à la fin, ou qui descend puis remonte, paraît amicale. Une mélodie plate qui descend peut sonner comme un ordre, même avec please.
- Please se place en général à la fin (Could you help me, please?) ou après le sujet (Could you please help me?). Mets une virgule avant un please final. En anglais, pas d'espace avant le point d'interrogation.
Règle d'or
Décide d'abord du rôle : demande (Could you…?), permission (Could I…?) ou proposition (Shall I…?). Puis choisis ton niveau de politesse : plus de distance (could, would, would you mind, I was wondering if), c'est plus poli. À Would you mind…? et Do you mind if I…?, la réponse amicale est No (not at all) – comme « Non, pas du tout ».
Exercices
A. Forme
Complète avec la bonne forme du verbe, ou transforme la phrase.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Rends la phrase polie avec Could you : Pass me the water.
-
Demande la permission avec May I : (come in)
-
Rends la phrase très polie avec I was wondering if : Can you help me?
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : … give me a lift to the station?
-
Choisis la bonne réponse : … carry that bag for you?
-
Un ami te demande : « Would you mind waiting five minutes? » Tu veux bien attendre. Réponds :
-
Quelle phrase est une proposition ?
-
Quelle phrase est la plus polie ?
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. En contexte
Complète le dialogue avec un mot dans chaque espace.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une demande polie à un collègue que tu ne connais pas bien.
-
Ta voisine a des sacs de courses lourds. Propose-lui ton aide de deux façons différentes.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-04 Will et shall en anglais : décisions, promesses et prédictions The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want, would like : dire ce qu'on aime et commander poliment en anglais … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to : obligation et interdiction en anglais You smoke here. It's not allowed.
Corrigé
A. Forme
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Sens
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Trouve l'erreur
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. En contexte
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. À toi
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Révision mélangée
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
