Requests, Offers at Permission sa Ingles: Paano Makiusap, Mag-alok at Magpaalam nang Magalang
Requests, Offers and Permission
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang makiusap sa ibang tao na may gawin sila, magtanong kung puwede kang gumawa ng isang bagay, mag-alok ng tulong, at sumagot nang magalang — at piliin ang tamang antas ng paggalang para sa sitwasyon.
Ang Pangunahing Ideya
Kapag may hinihingi tayo sa isang tao, hinihingi natin ang oras o lakas niya. Pinalalambot ito ng Ingles gamit ang distansya: habang mas malayo ang dating ng pakiusap, mas magalang ito.
Isipin ang isang hagdan ng paggalang. Sa pinakamababang baitang ang Can you help me? — diretso at magiliw, perpekto sa pamilya at kaibigan. Isang baitang pataas: Could you help me? — mukhang anyong past ang could, at nagdaragdag iyon ng distansya, kaya mas malambot ang tunog. Mas mataas pa: Would you mind helping me? — tinatanong mo pa kung abala ba sa kanya ang pakiusap. Sa pinakataas: I was wondering if you could help me — napakaingat at napakagalang.
May tatlo ring magkakaibang trabaho. Ang request (pakiusap) ay humihiling na ikaw ang kumilos: Could you…? Ang permission (paalam) ay nagtatanong kung puwedeng ako ang kumilos: Could I…? Ang offer (alok) ay nagsasabing handa akong kumilos para sa iyo: Shall I…? Piliin muna ang trabaho; saka piliin ang baitang mo sa hagdan.
Para sa ating mga Pilipino: wala sa Ingles ang po at opo. Ang paggalang ay nasa could, would, please at sa tono ng boses.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, ipinapakita natin ang paggalang gamit ang po / ho, ang unlaping paki- at ang naman o sana. Walang ganitong mga salita sa Ingles. Sa halip, distansya ang gamit: can → could → would you mind → I was wondering if. May magandang balita rin: ang Puwede mo bang…? at Puwede ba akong / Puwede ko bang…? ay naghihiwalay rin ng request at permission ayon sa kung sino ang kikilos — tulad ng Could you…? at Could I…? sa Ingles.
| Filipino | Trabaho | Ingles |
|---|---|---|
| Puwede mo bang hinaan nang kaunti ang music? | request, sa kaibigan | Can you turn the music down a bit? |
| Pakitingnan mo naman itong email para sa akin. | magalang na request | Could you check this email for me? |
| Puwede ba akong magtanong? | permission | Could I ask you a question? |
| Puwede ko po bang makita ang pasaporte ninyo? | pormal na permission | May I see your passport, please? |
| Okay lang ba kung umupo ako rito? | napakagalang na permission | Do you mind if I sit here? |
| Buksan ko ba ang bintana? | alok | Shall I open the window? |
| Gusto mo bang ihatid kita sa bahay? | alok | Would you like me to drive you home? |
| Ako na ang magbubukas ng pinto. | alok, biglang desisyon | I'll get the door. |
| May hihilingin sana ako sa iyo. | napakagalang na simula | I'd like to ask you a favour. |
Pansinin: ang sana sa May hihilingin sana ako ay nagpapalambot, tulad ng I'd like to at I was wondering if. At sa Ingles, kahit sa boss o sa estranghero, you pa rin — walang magalang na kayo o ninyo.
Anyo
Requests — pakiusap sa ibang tao na may gawin
| Pattern | Halimbawa | Antas ng paggalang |
|---|---|---|
| Can you + base form? | Can you pass the salt? | neutral, magiliw |
| Could you + base form? | Could you send me the file? | magalang |
| Would you + base form? | Would you close the window, please? | magalang |
| Would you mind + -ing form? | Would you mind waiting a moment? | napakagalang |
| I was wondering if you could + base form | I was wondering if you could help me. | napakagalang, maingat |
Permission — pagtatanong kung puwede kang gumawa ng isang bagay
| Pattern | Halimbawa | Antas ng paggalang |
|---|---|---|
| Can I + base form? | Can I use your pen? | neutral, magiliw |
| Could I + base form? | Could I leave early today? | magalang |
| May I + base form? | May I come in? | pormal |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | napakagalang |
Offers — pagsasabing handa kang tumulong
| Pattern | Halimbawa |
|---|---|
| Shall I + base form? | Shall I carry your bag? |
| Can I + base form? | Can I help you? |
| I'll + base form. | I'll get the door. |
| Would you like me to + base form? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + base form? (impormal) | Do you want me to help? |
Mga Sagot
| Tanong | Oo | Hindi |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = okay lang) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Gamit
1Pakikiusap (Requests)
Gamitin ang Can you…? sa mga taong malapit sa iyo. Gamitin ang Could you…? o Would you…? para maging mas magalang — sa katrabaho, sa estranghero o sa tindahan. Idagdag ang please para mas lumambot pa.
2Napakagalang na Pakiusap — Would You Mind + -ing?
Napakagalang ng Would you mind + -ing form. Ang talagang tinatanong nito ay "Abala ba ito sa iyo?" — kaya ang sagot na No ay nangangahulugang "Okay lang, gagawin ko."
3Paghingi ng Pahintulot (Permission)
Gamitin ang Can I / Could I / May I + base form para itanong kung puwede kang gumawa ng isang bagay. Pormal ang May I; karaniwan ito sa mga tindahan, opisina at sa mga taong hindi mo kilala. Napakagalang ng Do you mind if I…? + present simple. Kabisaduhin ito bilang nakapirming balangkas.
4Pag-aalok ng Tulong (Offers)
Gamitin ang Shall I…? o Would you like me to…? para itanong kung gusto ng kausap mo ang tulong mo. Napakakaraniwang alok din ang Can I…? (Can I help you?, Can I get you a drink?): anyo ito ng paghingi ng pahintulot, pero nag-aalok ka na gumawa ng isang bagay para sa iba. Gamitin ang I'll… para mag-alok nang diretso, kapag ngayon mo lang ito naisip (tingnan ang A2-04). Kabisaduhin ang Would you like me to…? at Do you want me to…? bilang nakapirming balangkas; nasa A2-25 ang want / would like + tao + to. Mas karaniwan ang Shall I…? sa British English; sa American English, mas karaniwan ang Should I…? o Do you want me to…?.
5Sobrang Magalang na Balangkas — I Was Wondering If… / I'd Like to Ask…
Para sa malaking pabor, o sa taong mahalaga, gumamit ng nakapirming magalang na balangkas. Sa I was wondering if you could…, hindi nakaraang oras ang ibig sabihin ng past continuous; nagdaragdag ito ng distansya, kaya maingat at magalang ang tunog.
6Pagsagot ng Oo at Hindi nang Magalang
Para pumayag, gumamit ng maiikling magiliw na parirala. Para tumanggi, huwag lang sabihing No — gamitin ang I'm sorry, but… o I'm afraid… at magbigay ng dahilan.
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Hiram → borrow sa maling direksyon. Sa Filipino, hiram at pahiram ang gamit natin: Pahiram ng ballpen. Kaya madalas nating gamitin ang borrow kahit ang kausap ang magbibigay. Sa Ingles: borrow = ikaw ang tumatanggap (Can I borrow…?); lend = ikaw ang nagbibigay (Can you lend me…?).
2. Buksan / patayin ang ilaw → open / close the light. Karaniwan ito sa Philippine English, pero hindi pamantayan sa ibang bansa. Para sa ilaw, electric fan, TV o aircon, turn on / turn off (o switch on / off) ang gamit.
3. For a while sa telepono. Sa Philippine English, ang For a while ay "sandali lang, maghintay ka". Sa ibang bansa, ang for a while ay "nang matagal-tagal", kaya nakalilito ito. Gumamit ng magalang na pakiusap.
4. Ako na → I'll be the one to…. Tama ang gramatika ng I'll be the one to… at karaniwan ito sa Philippine English. Pero para sa simpleng alok, mas maikli at mas natural sa ibang bansa ang I'll… o Let me….
Huwag Ipagkamali
Could you…? at Could I…? — Ang simuno ang nagpapasya ng trabaho. You ang kikilos = request. I ang kikilos = permission. Ganito rin sa Filipino: Puwede mo bang…? at Puwede ko bang…?
Shall I…? at Will you…? — Nag-aalok ng tulong ang Shall I. Ang Will you ay humihiling sa iba na may gawin; puwedeng parang utos ang dating nito, kaya mas ligtas karaniwan ang Could you…?. Tingnan ang A2-04.
Would you like…? at Do you like…? — Alok ngayon ang Would you like; ang Do you like ay tanong tungkol sa pangkalahatang gusto. Tingnan ang A1-25. Mag-ingat: sa Filipino, Gusto mo ba ng cake? ay kadalasang alok, pero Mahilig ka ba sa cake? ang pangkalahatang tanong.
Baybay at Bigkas
- Nagdudugtong ang Could you at Would you: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — "cudja", "wudja". Hindi kailangang bigkasin nang hiwalay at buo ang bawat salita. Hindi binibigkas ang l sa could at would, at maikli ang /ʊ/.
- Nagdudugtong ang Can I: /kənaɪ/ — "kuh-nai". Mahina ang patinig ng can dito.
- Madalas /ʃəlaɪ/ ang Shall I sa mabilis na pagsasalita — "shuh-lai". Ang /ʃ/ ay hindi simpleng s: bilugin nang kaunti ang labi.
- please /pliːz/: mahaba ang /iː/, at /z/ ang dulo, may tunog ang lalamunan. Iwasan ang maikling "plis".
- Mahalaga ang tono. Ang boses na tumataas sa dulo, o bumababa tapos tumataas, ay magiliw ang dating. Ang patag at pababang tono ay puwedeng parang utos, kahit may please. Sa Ingles, walang po — ang tono ang malaking bahagi ng paggalang.
- Karaniwang nasa dulo ang please (Could you help me, please?) o pagkatapos ng simuno (Could you please help me?). Maglagay ng kuwit bago ang please sa dulo.
Gintong Tuntunin
Unahin ang trabaho: request (Could you…?), permission (Could I…?) o offer (Shall I…?). Saka piliin ang antas ng paggalang: mas maraming distansya (could, would, would you mind, I was wondering if), mas magalang. Walang po sa Ingles — ang paggalang ay nasa mga salitang ito, sa please at sa tono. Sa Would you mind…? at Do you mind if I…?, ang magiliw na sagot ay No (not at all).
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin o isulat muli ang pangungusap ayon sa tagubilin.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Gawing magalang gamit ang Could you: Pass me the water.
-
Humingi ng pahintulot gamit ang May I: (come in)
-
Gawing napakagalang gamit ang I was wondering if: Can you help me?
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: … give me a lift to the station?
-
Piliin ang tamang sagot: … carry that bag for you?
-
Tanong ng kaibigan mo: "Would you mind waiting five minutes?" Masaya kang maghintay. Sumagot:
-
Alin ang alok?
-
Alin ang pinakamagalang?
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Sa Konteksto
Kumpletuhin ang usapan sa hotel. Isang salita sa bawat puwang.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Ikaw Naman
Isulat sa Ingles.
-
Sumulat ng magalang na pakiusap sa isang katrabahong hindi mo masyadong kilala.
-
Maraming mabibigat na bitbit na shopping bag ang kapitbahay mo. Mag-alok ng tulong sa dalawang magkaibang paraan.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A2-04 Will sa Ingles: Desisyon, Pangako at Hula, Madaling Paliwanag The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want at Would Like sa Ingles: Gusto, Pero Alin ang Gagamitin? … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To: Kailangan, Bawal at Hindi Kailangan sa Ingles You smoke here. It's not allowed.
