SlowingoГрамматика
A2 25 / 38

Could you, May I, Shall I: просьбы, разрешение и предложения помощи по-английски

Requests, Offers and Permission

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь попросить человека что-то сделать, спросить, можно ли тебе что-то сделать, предложить помощь и вежливо ответить — и выбрать нужную степень вежливости для каждой ситуации.

Главная идея

Когда мы о чём-то просим, мы просим человека потратить на нас время или силы. Английский смягчает просьбу дистанцией: чем больше дистанции, тем вежливее звучит просьба.

Представь лестницу вежливости. На нижней ступеньке — Can you help me?: прямо и по-дружески, отлично для семьи и друзей. Ступенькой выше — Could you help me?: could похоже на форму прошедшего времени, это добавляет дистанции, и просьба звучит мягче. Ещё выше — Would you mind helping me?: ты даже спрашиваешь, не трудно ли это человеку. На самом верху — I was wondering if you could help me: очень осторожно и очень вежливо.

Ещё есть три разные задачи. Просьба (request) — действовать должен ты: Could you…? Разрешение (permission) — можно ли действовать мне: Could I…? Предложение помощи (offer) — я готов что-то сделать для тебя: Shall I…? Сначала выбери задачу, потом — ступеньку на лестнице.

Русский и английский

В русском вежливость во многом держится на вы, на слове пожалуйста и на частице бы: «Дайте, пожалуйста…», «Не могли бы вы…». В английском одно you для всех, а повелительное наклонение даже с please может звучать как приказ. Поэтому вежливость здесь — в вопросе и в модальном глаголе: could, would, would you mind. Русская частица «бы» и английские could / would делают одну работу: создают дистанцию. Только вежливая английская просьба обычно обходится без отрицания — без «не».

РусскийЗадачаАнглийский
Можешь передать соль?просьба, по-дружескиCan you pass the salt?
Не могли бы вы прислать мне файл?вежливая просьбаCould you send me the file?
Вам не трудно подождать минутку?очень вежливая просьбаWould you mind waiting a moment?
Можно мне уйти пораньше?разрешениеCould I leave early?
Вы не против, если я открою окно?вежливое разрешениеDo you mind if I open the window?
Давай я понесу сумку. / Хочешь, я помогу?предложение помощиShall I carry your bag? / Do you want me to help?
Меню, пожалуйста. / Дайте меню, пожалуйста.заказ в кафеCould I have the menu, please?

Обрати внимание на «Не могли бы вы…?» — по-русски с «не», а по-английски Could you…? — без not. И на последнюю строку: русская просьба в повелительном наклонении с «пожалуйста» звучит нормально, а английская — грубовато. Начинай с вопроса.

Форма

Просьбы — просим другого человека что-то сделать

СхемаПримерВежливость
Can you + базовая форма?Can you pass the salt?нейтрально, по-дружески
Could you + базовая форма?Could you send me the file?вежливо
Would you + базовая форма?Would you close the window, please?вежливо
Would you mind + форма на -ing?Would you mind waiting a moment?очень вежливо
I was wondering if you could + базовая формаI was wondering if you could help me.очень вежливо, осторожно

Разрешение — спрашиваем, можно ли нам что-то сделать

СхемаПримерВежливость
Can I + базовая форма?Can I use your pen?нейтрально, по-дружески
Could I + базовая форма?Could I leave early today?вежливо
May I + базовая форма?May I come in?официально
Do you mind if I + Present Simple?Do you mind if I open the window?очень вежливо

Предложения помощи — говорим, что готовы помочь

СхемаПример
Shall I + базовая форма?Shall I carry your bag?
Can I + базовая форма?Can I help you?
I'll + базовая форма.I'll get the door.
Would you like me to + базовая форма?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + базовая форма? (разговорное)Do you want me to help?

Ответы

ВопросДаНет
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (no = «всё в порядке»)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

Употребление

1Просьбы

Can you…? — для тех, кого хорошо знаешь. Could you…? или Would you…? — вежливее: с коллегами, незнакомыми людьми, в магазине. Please делает просьбу ещё мягче.

Can you turn the music down a bit?
Можешь сделать музыку чуть потише?
Could you tell me the way to the station, please?
Не подскажете, как пройти к вокзалу?
по-русски «не подскажете», по-английски без not
Could you check this email for me?
Не мог бы ты проверить это письмо?
Would you give this to your sister, please?
Передай, пожалуйста, это сестре.
по-русски вежливо и с повелительным наклонением, по-английски нужен вопрос

2Очень вежливые просьбы — Would you mind + -ing?

Would you mind + форма на -ing — очень вежливо. На самом деле это вопрос «Вам не трудно? Вы не против?», поэтому ответ No значит «Нет, не трудно, сделаю».

Would you mind speaking more slowly?
Вам не трудно говорить помедленнее?
Would you mind not using your phone in here?
Будьте добры, не пользуйтесь здесь телефоном.
отрицание: not + -ing
Would you mind moving your bag?
Вы не могли бы убрать сумку?
просьба
No, not at all.
Нет-нет, совсем не трудно.
ответ: no = «всё в порядке»

3Просим разрешения

Can I / Could I / May I + базовая форма — спрашиваем, можно ли нам что-то сделать: русское «можно мне…?». May I — официально: в магазинах, учреждениях, с незнакомыми. Do you mind if I…? + Present Simple — очень вежливо, как «Вы не против, если я…?». Запомни её как готовую фразу.

Can I borrow your charger?
Можно взять твою зарядку?
Could I ask you a question?
Можно задать вам вопрос?
May I see your passport, please?
Ваш паспорт, пожалуйста.
официально: May I…?
Do you mind if I sit here?
Вы не против, если я здесь сяду?
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
«Вы не против, если я открою окно?»
«Нет, пожалуйста». — no = «не против»

4Предлагаем помощь

Shall I…? или Would you like me to…? спрашивают, нужна ли человеку твоя помощь: «Давай я…?», «Хочешь, я…?». Can I…? — тоже очень частое предложение (Can I help you?, Can I get you a drink?): по форме это просьба о разрешении, но на деле ты предлагаешь что-то сделать для другого. I'll… — прямое предложение, когда решаешь в момент речи (см. A2-04). Would you like me to…? и Do you want me to…? запомни как готовые фразы; конструкция want / would like + человек + to — в A2-25. Shall I…? чаще звучит в британском английском; в американском обычнее Should I…? или Do you want me to…?

Shall I open the window? It's hot in here.
Открыть окно? Тут жарко.
«Открыть?» = Shall I…?
Would you like me to drive you home?
Хочешь, я отвезу тебя домой?
«хочешь, я…» → would you like me to
Can I get you a drink?
Тебе принести что-нибудь попить?
предложение, а не просьба
Your hands are full. I'll get the door.
У тебя руки заняты. Я открою дверь.
Do you want me to help you with your homework?
Хочешь, помогу тебе с домашкой?
разговорное; готовая фраза: см. A2-25

5Особо вежливые фразы — I was wondering if… / I'd like to ask…

Для большой просьбы или в разговоре с важным человеком используй готовую вежливую фразу. В I was wondering if you could… Past Continuous не говорит о прошлом: он добавляет дистанцию, и фраза звучит осторожно и вежливо — как «Я хотел бы узнать, не могли бы вы…».

I was wondering if you could help me with my CV.
Не могли бы вы помочь мне с резюме?
CV (UK); résumé (US)
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
Можно ли мне в пятницу уйти немного пораньше?
прошедшее время, но речь о будущем
I'd like to ask you a favour.
Я хотел бы попросить вас об одолжении.
I'd like to ask a question about my bill.
У меня вопрос по счёту.

6Вежливо соглашаемся и отказываем

Чтобы согласиться, используй короткие дружелюбные фразы. Чтобы отказать, не говори просто No: начни с I'm sorry, but… или I'm afraid… («к сожалению») и объясни причину.

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
«Поможешь мне с этой коробкой?»
«Конечно, без проблем».
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
«Можно позвонить с твоего телефона?»
«Извини, но он разрядился».
Could you work late tonight?
Вы не могли бы сегодня задержаться на работе?
просьба
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
К сожалению, не могу. Мне нужно забрать сына.
вежливый отказ с причиной
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
«Сделать чаю?»
«Да, пожалуйста. Было бы чудесно».
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
«Хочешь, я тебя подожду?»
«Нет, спасибо. Я справлюсь».

Частые ошибки

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
После mind нужна форма на -ing.
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
После can / could / would не нужно to.
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
После if I — Present Simple.
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + человек + инфинитив с to.
❌May you help me?
✅Could you help me?
May — для разрешения (May I…?), а не для просьб.
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
Так тоже говорят и имеют в виду «конечно», но строго говоря yes = «да, я против». No, not at all — однозначно.
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
Грамматически верно, но повелительное наклонение в просьбе может звучать грубо.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Дайте, пожалуйста…» → повелительное наклонение + please. По-русски «Дайте, пожалуйста, счёт» или «Покажите, пожалуйста, вон ту куртку» — вполне вежливо. По-английски повелительное наклонение даже с please может звучать как приказ. Просьбу лучше строить как вопрос.

⚠️Bring us the bill, please.
✅Could we have the bill, please?
Грамматически верно, но звучит как распоряжение официанту.
⚠️Show me that jacket, please.
✅Could you show me that jacket, please?
То же самое: вопрос с could звучит вежливо.

2. «Не могли бы вы…?» → Couldn't you…? По-русски вежливая просьба часто с «не»: «Не могли бы вы…?», «Вы не подскажете…?». Если перевести «не» дословно, получится упрёк: «Неужели ты не мог бы…?». Вежливая английская просьба — без not.

⚠️Couldn't you tell me where the bank is?
✅Could you tell me where the bank is?
Грамматически верно, но с not звучит раздражённо, как упрёк.

3. «Хочешь, я помогу?» → want + that / want + I. По-русски «хочешь, (чтобы) я…» — придаточное. По-английски после want и would like нужно me + to.

❌Do you want I make some coffee?
✅Do you want me to make some coffee?
❌Would you like that I wait here?
✅Would you like me to wait here?

4. «Можно?» → Is it possible…? Русское «можно…?» многие переводят как Is it possible to…?. Это не ошибка, но для простой бытовой просьбы о разрешении звучит тяжеловато. Обычно говорят Can I / Could I…?

⚠️Is it possible to take this chair?
✅Can I take this chair?
Грамматически верно, но звучит официально и неестественно для бытовой ситуации.

5. «Вы не против?» — «Да, конечно!» По-русски на «Вы не против, если я…?» часто отвечают «Да, конечно!», имея в виду «пожалуйста». По-английски Do you mind…? значит «Вы против?», и Yes может прозвучать как «да, против». Надёжный ответ — No, not at all или No, go ahead.

⚠️"Do you mind if I take a photo?" "Yes, of course."
✅"No, go ahead."
Может прозвучать как отказ; no = «не против».

Не путай

Could you…? и Could I…? — задачу определяет подлежащее. Действуешь ты — это просьба. Действую я — это разрешение.

Could you open the door?
Не мог бы ты открыть дверь?
просьба: открываешь ты
Could I open the door?
Можно я открою дверь?
разрешение: открываю я

Shall I…? и Will you…? — Shall I предлагает помощь. Will you просит человека что-то сделать; это может звучать как приказ, поэтому Could you…? обычно надёжнее. См. A2-04.

Shall I wash the dishes?
Давай я помою посуду?
предложение
Will you wash the dishes?
Помоешь посуду?
просьба, довольно прямая

Would you like…? и Do you like…? — Would you like — предложение прямо сейчас («Хочешь…?»); Do you like спрашивает, что человеку нравится вообще («Ты любишь…?»). См. A1-25.

Would you like some cake?
Хочешь торта?
предложение
Do you like cake?
Ты любишь торты?
общий вопрос

Правописание и произношение

  • Could you и Would you сливаются: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — /d/ и /j/ дают звук /dʒ/. l в could и would не читается.
  • w в would — губы округлены и вытянуты, как для «у», а потом быстро раскрываются. Зубы губы не касаются: это не русское «в».
  • Can I связывается: /kənaɪ/. Гласный в can здесь слабый и короткий.
  • Shall I в быстрой речи часто звучит /ʃəlaɪ/.
  • Главное — интонация. Голос, который в конце идёт вверх или сначала падает, а потом поднимается, звучит дружелюбно. Ровный падающий тон может звучать как приказ — даже с please. Русская просьба часто произносится с ровным падением, поэтому в английском поднимай голос сильнее, чем привык.
  • Please обычно стоит в конце (Could you help me, please?) или после подлежащего (Could you please help me?). Перед please в конце ставится запятая.

Золотое правило

Сначала реши, какая у тебя задача: просьба (Could you…?), разрешение (Could I…?) или предложение помощи (Shall I…?). Потом выбери степень вежливости: чем больше дистанции (could, would, would you mind, I was wondering if), тем вежливее. На Would you mind…? и Do you mind if I…? дружелюбный ответ — No (not at all). И не переводи «Дайте, пожалуйста…» повелительным наклонением: задай вопрос.

Упражнения

A. Форма

Поставь глагол в правильную форму или измени предложение по заданию.

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. Сделай вежливой с Could you: Pass me the water.
  5. Попроси разрешения с May I: (come in)
  6. Сделай очень вежливой с I was wondering if: Can you help me?

B. Значение

Выбери вариант, который подходит к ситуации.

  1. Выбери правильный вариант: … give me a lift to the station?
  2. Выбери правильный вариант: … carry that bag for you?
  3. Друг спрашивает: "Would you mind waiting five minutes?" Ты охотно подождёшь. Ответь:
  4. Какая фраза — предложение помощи?
  5. Какая фраза самая вежливая?

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. В контексте

Вставь в каждое место одно подходящее слово.

At a hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски свои просьбы и предложения.

  1. Напиши вежливую просьбу коллеге, которого ты плохо знаешь.
  2. У соседки тяжёлые сумки с покупками. Предложи помощь двумя разными способами.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-04 Will в английском: решения, обещания, прогнозы и shall — простое объяснение
    The phone's ringing. "I answer it."
  2. A1-25 Like, want и would like в английском: как сказать «нравится», «хочу» и «я бы хотел»
    … a cup of tea? I've just made some.
  3. A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски
    You smoke here. It's not allowed.
Ответы

A. Форма

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. Значение

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. Найди ошибку

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. В контексте

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. Твоя очередь

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. Смешанное повторение

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play