Could you, May I, Shall I: просьбы, разрешение и предложения помощи по-английски
Requests, Offers and Permission
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь попросить человека что-то сделать, спросить, можно ли тебе что-то сделать, предложить помощь и вежливо ответить — и выбрать нужную степень вежливости для каждой ситуации.
Главная идея
Когда мы о чём-то просим, мы просим человека потратить на нас время или силы. Английский смягчает просьбу дистанцией: чем больше дистанции, тем вежливее звучит просьба.
Представь лестницу вежливости. На нижней ступеньке — Can you help me?: прямо и по-дружески, отлично для семьи и друзей. Ступенькой выше — Could you help me?: could похоже на форму прошедшего времени, это добавляет дистанции, и просьба звучит мягче. Ещё выше — Would you mind helping me?: ты даже спрашиваешь, не трудно ли это человеку. На самом верху — I was wondering if you could help me: очень осторожно и очень вежливо.
Ещё есть три разные задачи. Просьба (request) — действовать должен ты: Could you…? Разрешение (permission) — можно ли действовать мне: Could I…? Предложение помощи (offer) — я готов что-то сделать для тебя: Shall I…? Сначала выбери задачу, потом — ступеньку на лестнице.
Русский и английский
В русском вежливость во многом держится на вы, на слове пожалуйста и на частице бы: «Дайте, пожалуйста…», «Не могли бы вы…». В английском одно you для всех, а повелительное наклонение даже с please может звучать как приказ. Поэтому вежливость здесь — в вопросе и в модальном глаголе: could, would, would you mind. Русская частица «бы» и английские could / would делают одну работу: создают дистанцию. Только вежливая английская просьба обычно обходится без отрицания — без «не».
| Русский | Задача | Английский |
|---|---|---|
| Можешь передать соль? | просьба, по-дружески | Can you pass the salt? |
| Не могли бы вы прислать мне файл? | вежливая просьба | Could you send me the file? |
| Вам не трудно подождать минутку? | очень вежливая просьба | Would you mind waiting a moment? |
| Можно мне уйти пораньше? | разрешение | Could I leave early? |
| Вы не против, если я открою окно? | вежливое разрешение | Do you mind if I open the window? |
| Давай я понесу сумку. / Хочешь, я помогу? | предложение помощи | Shall I carry your bag? / Do you want me to help? |
| Меню, пожалуйста. / Дайте меню, пожалуйста. | заказ в кафе | Could I have the menu, please? |
Обрати внимание на «Не могли бы вы…?» — по-русски с «не», а по-английски Could you…? — без not. И на последнюю строку: русская просьба в повелительном наклонении с «пожалуйста» звучит нормально, а английская — грубовато. Начинай с вопроса.
Форма
Просьбы — просим другого человека что-то сделать
| Схема | Пример | Вежливость |
|---|---|---|
| Can you + базовая форма? | Can you pass the salt? | нейтрально, по-дружески |
| Could you + базовая форма? | Could you send me the file? | вежливо |
| Would you + базовая форма? | Would you close the window, please? | вежливо |
| Would you mind + форма на -ing? | Would you mind waiting a moment? | очень вежливо |
| I was wondering if you could + базовая форма | I was wondering if you could help me. | очень вежливо, осторожно |
Разрешение — спрашиваем, можно ли нам что-то сделать
| Схема | Пример | Вежливость |
|---|---|---|
| Can I + базовая форма? | Can I use your pen? | нейтрально, по-дружески |
| Could I + базовая форма? | Could I leave early today? | вежливо |
| May I + базовая форма? | May I come in? | официально |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | очень вежливо |
Предложения помощи — говорим, что готовы помочь
| Схема | Пример |
|---|---|
| Shall I + базовая форма? | Shall I carry your bag? |
| Can I + базовая форма? | Can I help you? |
| I'll + базовая форма. | I'll get the door. |
| Would you like me to + базовая форма? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + базовая форма? (разговорное) | Do you want me to help? |
Ответы
| Вопрос | Да | Нет |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = «всё в порядке») | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Употребление
1Просьбы
Can you…? — для тех, кого хорошо знаешь. Could you…? или Would you…? — вежливее: с коллегами, незнакомыми людьми, в магазине. Please делает просьбу ещё мягче.
2Очень вежливые просьбы — Would you mind + -ing?
Would you mind + форма на -ing — очень вежливо. На самом деле это вопрос «Вам не трудно? Вы не против?», поэтому ответ No значит «Нет, не трудно, сделаю».
3Просим разрешения
Can I / Could I / May I + базовая форма — спрашиваем, можно ли нам что-то сделать: русское «можно мне…?». May I — официально: в магазинах, учреждениях, с незнакомыми. Do you mind if I…? + Present Simple — очень вежливо, как «Вы не против, если я…?». Запомни её как готовую фразу.
4Предлагаем помощь
Shall I…? или Would you like me to…? спрашивают, нужна ли человеку твоя помощь: «Давай я…?», «Хочешь, я…?». Can I…? — тоже очень частое предложение (Can I help you?, Can I get you a drink?): по форме это просьба о разрешении, но на деле ты предлагаешь что-то сделать для другого. I'll… — прямое предложение, когда решаешь в момент речи (см. A2-04). Would you like me to…? и Do you want me to…? запомни как готовые фразы; конструкция want / would like + человек + to — в A2-25. Shall I…? чаще звучит в британском английском; в американском обычнее Should I…? или Do you want me to…?
5Особо вежливые фразы — I was wondering if… / I'd like to ask…
Для большой просьбы или в разговоре с важным человеком используй готовую вежливую фразу. В I was wondering if you could… Past Continuous не говорит о прошлом: он добавляет дистанцию, и фраза звучит осторожно и вежливо — как «Я хотел бы узнать, не могли бы вы…».
6Вежливо соглашаемся и отказываем
Чтобы согласиться, используй короткие дружелюбные фразы. Чтобы отказать, не говори просто No: начни с I'm sorry, but… или I'm afraid… («к сожалению») и объясни причину.
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Дайте, пожалуйста…» → повелительное наклонение + please. По-русски «Дайте, пожалуйста, счёт» или «Покажите, пожалуйста, вон ту куртку» — вполне вежливо. По-английски повелительное наклонение даже с please может звучать как приказ. Просьбу лучше строить как вопрос.
2. «Не могли бы вы…?» → Couldn't you…? По-русски вежливая просьба часто с «не»: «Не могли бы вы…?», «Вы не подскажете…?». Если перевести «не» дословно, получится упрёк: «Неужели ты не мог бы…?». Вежливая английская просьба — без not.
3. «Хочешь, я помогу?» → want + that / want + I. По-русски «хочешь, (чтобы) я…» — придаточное. По-английски после want и would like нужно me + to.
4. «Можно?» → Is it possible…? Русское «можно…?» многие переводят как Is it possible to…?. Это не ошибка, но для простой бытовой просьбы о разрешении звучит тяжеловато. Обычно говорят Can I / Could I…?
5. «Вы не против?» — «Да, конечно!» По-русски на «Вы не против, если я…?» часто отвечают «Да, конечно!», имея в виду «пожалуйста». По-английски Do you mind…? значит «Вы против?», и Yes может прозвучать как «да, против». Надёжный ответ — No, not at all или No, go ahead.
Не путай
Could you…? и Could I…? — задачу определяет подлежащее. Действуешь ты — это просьба. Действую я — это разрешение.
Shall I…? и Will you…? — Shall I предлагает помощь. Will you просит человека что-то сделать; это может звучать как приказ, поэтому Could you…? обычно надёжнее. См. A2-04.
Would you like…? и Do you like…? — Would you like — предложение прямо сейчас («Хочешь…?»); Do you like спрашивает, что человеку нравится вообще («Ты любишь…?»). См. A1-25.
Правописание и произношение
- Could you и Would you сливаются: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — /d/ и /j/ дают звук /dʒ/. l в could и would не читается.
- w в would — губы округлены и вытянуты, как для «у», а потом быстро раскрываются. Зубы губы не касаются: это не русское «в».
- Can I связывается: /kənaɪ/. Гласный в can здесь слабый и короткий.
- Shall I в быстрой речи часто звучит /ʃəlaɪ/.
- Главное — интонация. Голос, который в конце идёт вверх или сначала падает, а потом поднимается, звучит дружелюбно. Ровный падающий тон может звучать как приказ — даже с please. Русская просьба часто произносится с ровным падением, поэтому в английском поднимай голос сильнее, чем привык.
- Please обычно стоит в конце (Could you help me, please?) или после подлежащего (Could you please help me?). Перед please в конце ставится запятая.
Золотое правило
Сначала реши, какая у тебя задача: просьба (Could you…?), разрешение (Could I…?) или предложение помощи (Shall I…?). Потом выбери степень вежливости: чем больше дистанции (could, would, would you mind, I was wondering if), тем вежливее. На Would you mind…? и Do you mind if I…? дружелюбный ответ — No (not at all). И не переводи «Дайте, пожалуйста…» повелительным наклонением: задай вопрос.
Упражнения
A. Форма
Поставь глагол в правильную форму или измени предложение по заданию.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Сделай вежливой с Could you: Pass me the water.
-
Попроси разрешения с May I: (come in)
-
Сделай очень вежливой с I was wondering if: Can you help me?
B. Значение
Выбери вариант, который подходит к ситуации.
-
Выбери правильный вариант: … give me a lift to the station?
-
Выбери правильный вариант: … carry that bag for you?
-
Друг спрашивает: "Would you mind waiting five minutes?" Ты охотно подождёшь. Ответь:
-
Какая фраза — предложение помощи?
-
Какая фраза самая вежливая?
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. В контексте
Вставь в каждое место одно подходящее слово.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски свои просьбы и предложения.
-
Напиши вежливую просьбу коллеге, которого ты плохо знаешь.
-
У соседки тяжёлые сумки с покупками. Предложи помощь двумя разными способами.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-04 Will в английском: решения, обещания, прогнозы и shall — простое объяснение The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want и would like в английском: как сказать «нравится», «хочу» и «я бы хотел» … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must и have to, mustn't и don't have to: «нельзя» и «не обязательно» по-английски You smoke here. It's not allowed.
Ответы
A. Форма
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Значение
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Найди ошибку
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. В контексте
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Твоя очередь
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Смешанное повторение
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
