英語の依頼・申し出・許可|Could you・Could I・Shall I の使い分け
Requests, Offers and Permission
学習目標
このレッスンを終えると、人に何かを頼んだり、自分が何かをしてもいいかたずねたり、手伝いを申し出たり、ていねいに答えたりできるようになります。場面に合った丁寧さを選べるようにもなります。
基本の考え方
人に何かを頼むとき、私たちは相手の時間や手間をもらおうとしています。英語では、これを距離でやわらげます。頼み方に距離があればあるほど、ていねいに聞こえるのです。
丁寧さのはしごを思い浮かべてください。いちばん下の段は Can you help me? — 直接的で親しみがあり、家族や友だちにぴったりです。1段上は Could you help me? — could は過去形のように見えるので、そのぶん距離ができ、やわらかく聞こえます。さらに上は Would you mind helping me? — 頼みごとが相手の迷惑にならないかまでたずねています。いちばん上は I was wondering if you could help me — とても慎重で、ていねいな言い方です。
また、役割が3つあります。依頼は「相手に」何かをしてもらうこと:Could you…? 許可は「自分が」何かをしてもいいかたずねること:Could I…? 申し出は「自分が」相手のために何かをすると言うこと:Shall I…? まず役割を決めて、それからはしごの段を選びましょう。
日本語と英語の比較
日本語では「〜てもらえますか」「〜てもいいですか」「〜ましょうか」のように、文末の形で役割を表します。英語では、文の最初の Could you / Could I / Shall I で役割が決まります。日本語は「〜てもらえますか → 〜ていただけますか → 〜ていただけないでしょうか」と敬語で丁寧さを上げますが、英語は could・would のように過去形の形を使って「距離」を作ります。
| 日本語 | 役割 | 英語 |
|---|---|---|
| 駅への道を教えていただけますか。 | 依頼(相手がする) | Could you tell me the way to the station? |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | とてもていねいな依頼 | Would you mind speaking more slowly? |
| 質問してもいいですか。 | 許可(自分がする) | Could I ask you a question? |
| ここに座ってもかまいませんか。 | とてもていねいな許可 | Do you mind if I sit here? |
| 窓を開けましょうか。 | 申し出(自分が相手のためにする) | Shall I open the window? |
| 家まで送りましょうか。 | ていねいな申し出 | Would you like me to drive you home? |
日本語では主語を言わないことが多いので、「誰がするのか」は主に文末の形(〜てもらう/〜てもいい/〜ましょうか)で分かります。英語では you か I かを必ず言います。ここを取り違えると、頼みごとが許可の質問になってしまいます。
形
依頼 — 相手に何かをしてもらう
| 形 | 例 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Can you + 動詞の原形? | Can you pass the salt? | ふつう・親しみ |
| Could you + 動詞の原形? | Could you send me the file? | ていねい |
| Would you + 動詞の原形? | Would you close the window, please? | ていねい |
| Would you mind + -ing形? | Would you mind waiting a moment? | とてもていねい |
| I was wondering if you could + 動詞の原形 | I was wondering if you could help me. | とてもていねい・慎重 |
許可 — 自分が何かをしてもいいかたずねる
| 形 | 例 | 丁寧さ |
|---|---|---|
| Can I + 動詞の原形? | Can I use your pen? | ふつう・親しみ |
| Could I + 動詞の原形? | Could I leave early today? | ていねい |
| May I + 動詞の原形? | May I come in? | かたい |
| Do you mind if I + 現在形? | Do you mind if I open the window? | とてもていねい |
申し出 — 手伝う気があると伝える
| 形 | 例 |
|---|---|
| Shall I + 動詞の原形? | Shall I carry your bag? |
| Can I + 動詞の原形? | Can I help you? |
| I'll + 動詞の原形. | I'll get the door. |
| Would you like me to + 動詞の原形? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + 動詞の原形?(くだけた言い方) | Do you want me to help? |
答え方
| 質問 | はい(OK) | いいえ(断る) |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead.(no =「かまいません」) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
使い方
1依頼する
よく知っている人には Can you…? を使います。同僚や知らない人、お店などで、よりていねいにしたいときは Could you…? や Would you…? を使います。please をつけると、さらにやわらかくなります。
2とてもていねいな依頼 — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing形はとてもていねいです。本当にたずねているのは「これはあなたにとって迷惑ですか」ということ。だから答えの No は「いいえ、迷惑ではありません。やりますよ」という意味になります。
3許可を求める
自分が何かをしてもいいかたずねるときは、Can I / Could I / May I + 動詞の原形を使います。May I はかたい言い方で、お店や会社、知らない人に対してよく使います。Do you mind if I…? + 現在形はとてもていねいです。決まった形として覚えましょう。
4手伝いを申し出る
相手が手伝いを望んでいるかたずねるには、Shall I…? や Would you like me to…? を使います。Can I…? もとてもよく使う申し出です(Can I help you?、Can I get you a drink?)。形は許可の質問ですが、相手のために何かをすると申し出ています。その場で決めて直接申し出るときは I'll… を使います(A2-04 を参照)。Would you like me to…? と Do you want me to…? は決まった形として覚えましょう。want / would like + 人 + to は A2-25 で学びます。Shall I…? はイギリス英語でよく使い、アメリカ英語では Should I…? や Do you want me to…? のほうがふつうです。
5特にていねいな決まり文句 — I was wondering if… / I'd like to ask…
大きなお願いをするときや、目上の人に対しては、ていねいな決まり文句を使います。I was wondering if you could… の過去進行形は過去の時を表すのではなく、距離を作ってていねいに、慎重に聞こえるようにしています。
6ていねいに「はい」「いいえ」を言う
引き受けるときは、短く感じのいい言葉を使います。断るときは No だけで終わらせず、I'm sorry, but… や I'm afraid… を使って理由を言います。
よくある間違い
日本語話者が陥りやすいワナ
1. 「〜してもらってもいいですか」を Can I…? にする。 日本語では依頼を「〜してもらってもいいですか」と許可の形で言うことがよくあります。それをそのまま英語にすると Can I…? になり、「自分がしてもいいか」という質問になってしまいます。写真を撮ってほしいなら、相手が主語の Could you…? です。
2. Would you mind…? に「はい」の気持ちで Yes と答える。 日本語では「かばんをどけていただけませんか」「はい、いいですよ」と「はい」で引き受けます。でも Would you mind…? や Do you mind if I…? は「迷惑ですか」という質問なので、Yes と答えると「迷惑です」と聞こえるおそれがあります。引き受けるなら No です。
3. 「〜してください」を Please + 命令文にする。 日本語の「〜してください」はていねいな依頼なので、英語でも Please をつければていねいになると思いがちです。でも Please + 命令文は、店員などには指示や命令に近く聞こえます。頼みごとは疑問文の形にしましょう。
4. 話しかけるときに「すみません」を I'm sorry にする。 日本語の「すみません」は謝るときにも、人に声をかけるときにも使います。でも英語の I'm sorry は謝罪や断りのことばです。道をたずねるなど、人に声をかけるときは Excuse me を使います。
混同注意
Could you…? と Could I…? — 主語で役割が決まります。you がする=依頼。I がする=許可。
Shall I…? と Will you…? — Shall I は手伝いの申し出。Will you は相手に何かをするよう頼む言い方で、命令のように聞こえることがあるので、ふつうは Could you…? のほうが無難です。A2-04 を参照。
Would you like…? と Do you like…? — Would you like は今の申し出、Do you like はふだんの好みをたずねる質問です。A1-25 を参照。
つづりと発音
- Could you と Would you は音がつながります:/ˈkʊdʒu/、/ˈwʊdʒu/。/d/ と /j/ が合わさって、judge の最初の音 /dʒ/ になります。
- Can I もつながります:/kənaɪ/。can の母音は弱く、can の /n/ がそのまま I の頭につくように発音します。
- 速く話すと、Shall I は /ʃəlaɪ/ になることがよくあります。/l/ は舌先を上の歯ぐきにつけたまま、舌の両側から声を出す音です。
- イントネーションが大切です。文の終わりで声が上がる、または下がってから上がると、感じよく聞こえます。平らに下がる調子だと、please があっても命令のように聞こえることがあります。日本語の平らな話し方のまま言わないように気をつけましょう。
- Please はふつう文の最後(Could you help me, please?)か、主語のあと(Could you please help me?)に置きます。最後に置くときは、前にコンマを入れます。
黄金ルール
まず役割を決めましょう:依頼(Could you…?)、許可(Could I…?)、申し出(Shall I…?)。次に丁寧さを選びます。距離が大きいほど(could, would, would you mind, I was wondering if)ていねいに聞こえます。Would you mind…? と Do you mind if I…? に「いいですよ」と答えるなら、No (not at all) です。
練習問題
A. 形
( )の語を正しい形にしたり、指示に従って書きかえたりしましょう。
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you を使ってていねいにしましょう:Pass me the water.
-
May I を使って許可を求めましょう:(come in)
-
I was wondering if を使って、とてもていねいにしましょう:Can you help me?
B. 意味
場面に合うものを選びましょう。
-
正しいほうを選びましょう:… give me a lift to the station?
-
正しいほうを選びましょう:… carry that bag for you?
-
友だちに "Would you mind waiting five minutes?" と聞かれました。待つのはかまいません。どう答えますか:
-
申し出はどちらでしょう?
-
いちばんていねいなのはどれでしょう?
C. 間違いを直そう
間違いを直しましょう。正しい文には correct と書きましょう。
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. 文脈の中で
適切な語を入れて、会話を完成させましょう。
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. あなたの番
場面に合った英語を書いてみましょう。
-
あまりよく知らない同僚に、ていねいにお願いをしてみましょう。
-
近所の人が重い買い物袋を持っています。2通りの言い方で手伝いを申し出ましょう。
F. 総合復習
これまでに学んだ内容の復習です。
-
A2-04 will の使い方|英語でその場の決定・申し出・約束・予測を言う(won't・Shall I) The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 like・want・would like の使い方|英語で「好き」「〜したい」「〜をお願いします」 … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 must と have to の違い|mustn't と don't have to で意味はどう変わる? You smoke here. It's not allowed.
解答
A. 形
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. 意味
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. 間違いを直そう
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. 文脈の中で
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. あなたの番
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. 総合復習
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
