Could you, Could I, Shall I: lūgumi, piedāvājumi un atļauja angliski
Requests, Offers and Permission
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet palūgt citiem kaut ko izdarīt, pajautāt, vai drīkstat kaut ko darīt, piedāvāt palīdzību un pieklājīgi atbildēt – izvēloties situācijai atbilstošu pieklājības līmeni.
Galvenā doma
Kad kaut ko lūdzam, mēs lūdzam otram cilvēkam viņa laiku vai enerģiju. Angļu valoda lūgumu mīkstina ar attālumu: jo lielāks attālums lūgumā, jo pieklājīgāk tas skan.
Iedomājieties pieklājības kāpnes. Apakšējā pakāpienā ir Can you help me? – tieši un draudzīgi, lieliski ģimenē un ar draugiem. Pakāpienu augstāk: Could you help me? – could izskatās pēc pagātnes formas, tas rada attālumu, tāpēc skan maigāk. Vēl augstāk: Would you mind helping me? – te jūs pat pajautājat, vai lūgums otram nesagādās grūtības. Pašā augšā: I was wondering if you could help me – ļoti uzmanīgi un pieklājīgi.
Ir arī trīs dažādi uzdevumi. Lūgums prasa, lai darbotos jūs: Could you…? Atļaujas lūgums jautā, vai drīkstu darboties es: Could I…? Piedāvājums saka, ka es gribu kaut ko izdarīt jūsu labā: Shall I…? Vispirms izvēlieties uzdevumu, pēc tam – savu pakāpienu uz kāpnēm.
Latviešu un angļu valoda
Latviski pieklājību rada uzrunas forma un vēlējuma izteiksme: „Vai tu vari…?“ ir draudzīgi, „Vai jūs varētu…?“ – pieklājīgi. Ar vēlējuma izteiksmi („varētu“, „būtu“) latviski darbojas tas pats attāluma princips, kas angliski: could un would skan maigāk nekā can un will. Angliski nav atšķirības starp „tu“ un „jūs“ – vienmēr ir you –, tāpēc pieklājība ir jāpasaka ar could / would, ar please un ar intonāciju.
Galvenās atšķirības ir darbības vārdu formās. Pēc latviešu „Vai jums nebūtu grūti…?“ seko nenoteiksme („atvērt“), bet pēc Would you mind vajag -ing formu. Pēc „Vai jums nebūs iebildumu, ja es…?“ latviski bieži ir nākotne („ja es atvēršu logu“), bet pēc Do you mind if I – Present Simple (vienkāršā tagadne). Un „Vai tu gribi, lai es…?“ angliski nav that-teikums, bet Do you want me to…? / Would you like me to…?
Vēl viens svarīgs punkts: latviski ļoti pieklājīgs lūgums bieži ir noliegts („Vai jūs nevarētu man palīdzēt?“). Angliski Couldn't you…? skan kā pārmetums – pieklājīgajā lūgumā noliegumu nelieto.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Vai tu vari padot sāli? | Can you pass the salt? | šeit tāpat: draudzīgi, tieši |
| Vai jūs varētu man atsūtīt failu? | Could you send me the file? | šeit tāpat: vēlējuma izteiksme → could |
| Vai jums nebūtu grūti pagaidīt? | Would you mind waiting? | latviski nenoteiksme; angliski -ing forma |
| Vai jūs nevarētu man palīdzēt? | Could you help me? | latviski noliegums ir pieklājīgs; angliski bez nolieguma |
| Vai drīkstu ienākt? | May I come in? | „drīkstu“ → May I / Could I |
| Vai jums nebūs iebildumu, ja es atvēršu logu? | Do you mind if I open the window? | latviski bieži nākotne; angliski pēc if I – Present Simple |
| Vai man paņemt tavu somu? | Shall I carry your bag? | piedāvājums: „Vai man…?“ → Shall I…? |
| Es atvēršu durvis. | I'll get the door. | piedāvājums šajā brīdī → I'll |
| Vai gribi, lai es tev palīdzu? | Do you want me to help? | „gribi, lai es“ → want me to, nevis want that I |
Īsumā: „Vai jūs varētu…?“ = Could you…?, „Vai drīkstu…?“ = May I / Could I…?, „Vai man…?“ (piedāvājums) = Shall I…?; pēc mind – -ing, pēc if I – tagadne.
Forma
Lūgumi – kad lūdzat kādu kaut ko izdarīt
| Modelis | Piemērs | Pieklājība |
|---|---|---|
| Can you + pamatforma? | Can you pass the salt? | neitrāli, draudzīgi |
| Could you + pamatforma? | Could you send me the file? | pieklājīgi |
| Would you + pamatforma? | Would you close the window, please? | pieklājīgi |
| Would you mind + -ing forma? | Would you mind waiting a moment? | ļoti pieklājīgi |
| I was wondering if you could + pamatforma | I was wondering if you could help me. | ļoti pieklājīgi, uzmanīgi |
Atļauja – kad jautājat, vai drīkstat kaut ko darīt
| Modelis | Piemērs | Pieklājība |
|---|---|---|
| Can I + pamatforma? | Can I use your pen? | neitrāli, draudzīgi |
| Could I + pamatforma? | Could I leave early today? | pieklājīgi |
| May I + pamatforma? | May I come in? | formāli |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | ļoti pieklājīgi |
Piedāvājumi – kad sakāt, ka gribat palīdzēt
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| Shall I + pamatforma? | Shall I carry your bag? |
| Can I + pamatforma? | Can I help you? |
| I'll + pamatforma. | I'll get the door. |
| Would you like me to + pamatforma? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + pamatforma? (neformāli) | Do you want me to help? |
Atbildes
| Jautājums | Jā | Nē |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = viss kārtībā) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Lietojums
1Lūgumi
Can you…? lietojiet ar cilvēkiem, kurus labi pazīstat. Could you…? vai Would you…? skan pieklājīgāk – ar kolēģiem, svešiniekiem vai veikalā. Ar please lūgums kļūst vēl maigāks. Latviski līdzīgu darbu dara pāreja no „tu vari“ uz „jūs varētu“.
2Ļoti pieklājīgi lūgumi – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing forma ir ļoti pieklājīga. Patiesībā tas jautā: „Vai jums tas nesagādās grūtības?“ – tāpēc atbilde No nozīmē „Viss kārtībā, izdarīšu“. Latviski „Vai jums nebūtu grūti…?“ un atbilde „Nē, nemaz“ darbojas tāpat, tikai pēc mind vajag -ing formu, nevis nenoteiksmi.
3Atļaujas lūgšana
Lietojiet Can I / Could I / May I + pamatforma, lai pajautātu, vai drīkstat kaut ko darīt. May I ir formāls; to bieži lieto veikalos, birojos un ar nepazīstamiem cilvēkiem. Do you mind if I…? + Present Simple ir ļoti pieklājīgs. Iemācieties to kā pastāvīgu frāzi. Latviski šeit sakām „Vai drīkstu…?“ vai „Vai es varētu…?“.
4Palīdzības piedāvāšana
Lietojiet Shall I…? vai Would you like me to…?, lai pajautātu, vai otrs vēlas jūsu palīdzību. Ļoti bieži piedāvājums ir arī Can I…? (Can I help you?, Can I get you a drink?): tam ir atļaujas jautājuma forma, bet jūs piedāvājat kaut ko izdarīt otra cilvēka labā. I'll… lietojiet, lai piedāvātu tieši, kad izlemjat šajā brīdī (sk. A2-04). Would you like me to…? un Do you want me to…? iemācieties kā pastāvīgas frāzes; want / would like + person + to ir izskaidrots A2-25. Shall I…? biežāk lieto britu angļu valodā; amerikāņu angļu valodā parastāk ir Should I…? vai Do you want me to…?. Latviski piedāvājums bieži ir „Vai man…?“ vai „Vai gribi, lai es…?“.
5Īpaši pieklājīgas frāzes – I was wondering if… / I'd like to ask…
Lielam lūgumam vai sarunā ar svarīgu cilvēku lietojiet pastāvīgu pieklājīgu frāzi. Frāzē I was wondering if you could… Past Continuous (ilgstošā pagātne) nenozīmē pagātni; tas rada attālumu, tāpēc lūgums skan uzmanīgi un pieklājīgi. Latviski līdzīgi darbojas „Gribēju jums pajautāt, vai jūs nevarētu…“.
6Pieklājīgi „jā“ un „nē“
Lai pateiktu „jā“, lietojiet īsas draudzīgas frāzes. Lai pateiktu „nē“, nesakiet tikai No – lietojiet I'm sorry, but… vai I'm afraid… un paskaidrojiet iemeslu.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Vai jums nebūtu grūti pabarot…?“ → would you mind to feed. Latviski pēc „nebūtu grūti“ seko nenoteiksme: „Vai jums nebūtu grūti pabarot mūsu kaķi un iztukšot pastkastīti, kamēr mēs atpūšamies Pāvilostā?“ Angliski pēc mind vienmēr vajag -ing formu.
2. „Vai gribat, lai es…?“ → would you like that I. Latviski piedāvājumu bieži veidojam ar „lai“-palīgteikumu: „Vai gribat, lai es pa ceļam uz mājām Valmieras stacijā sagaidu jūsu vecmāmiņu?“ Angliski šajā vietā nav that-teikuma: would like / want + person + to + pamatforma.
3. „Vai jūs nevarētu…?“ → couldn't you. Latviski noliegts jautājums ir ļoti pieklājīgs: „Atvainojiet, vai jūs nevarētu parādīt, kuri ēdieni šajā ēdienkartē ir veģetārie?“ Angliski Couldn't you…? skan kā pārmetums vai nepacietība („Vai tad jūs to nevarat?“). Pieklājīgā lūgumā lietojiet apstiprinājuma formu: Could you…?
Nesajauciet
Could you…? un Could I…? – uzdevumu nosaka teikuma priekšmets. Darbojas you = lūgums. Darbojas I = atļaujas lūgums.
Shall I…? un Will you…? – Shall I piedāvā palīdzību. Will you lūdz kādu kaut ko izdarīt; tas var skanēt kā pavēle, tāpēc Could you…? parasti ir drošāks. Sk. A2-04.
Would you like…? un Do you like…? – Would you like ir piedāvājums tagad; Do you like jautā par vispārīgām vēlmēm. Sk. A1-25.
Pareizrakstība un izruna
- Could you un Would you saplūst: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ – /d/ un /j/ kopā skan kā latviešu „dž“. l vārdā could un would neizrunā. /w/ vārdā would: apaļiniet lūpas, zobi lūpai nepieskaras – tas nav latviešu v.
- Can I saplūst: /kənaɪ/. Patskanis vārdā can šeit ir vājš /ə/ – latviešu valodā tāda nav, tāpēc neizrunājiet skaidru a.
- Shall I ātrā runā bieži skan /ʃəlaɪ/. /ʃ/ ir tāds pats kā latviešu š.
- Intonācija ir ļoti svarīga. Balss, kas teikuma beigās paceļas vai vispirms krīt un tad paceļas, skan draudzīgi. Līdzena, krītoša intonācija var skanēt kā pavēle – pat ar please. Tāpēc lūgumā ļaujiet balsij kustēties.
- Please parasti stāv beigās (Could you help me, please?) vai aiz teikuma priekšmeta (Could you please help me?). Pirms please beigās lieciet komatu.
Zelta likums
Vispirms izlemiet uzdevumu: lūgums (Could you…?), atļauja (Could I…?) vai piedāvājums (Shall I…?). Pēc tam izvēlieties pieklājību: lielāks attālums (could, would, would you mind, I was wondering if) skan pieklājīgāk. Uz Would you mind…? un Do you mind if I…? draudzīgā atbilde ir No (not at all).
Vingrinājumi
A. Forma
1.–3. uzdevumā ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Pārveidojiet pieklājīgāk ar Could you: Pass me the water.
-
Palūdziet atļauju ar May I: (come in)
-
Pārveidojiet ļoti pieklājīgi ar I was wondering if: Can you help me?
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … give me a lift to the station?
-
Izvēlieties pareizo atbildi: … carry that bag for you?
-
Draugs jautā: "Would you mind waiting five minutes?" Jūs labprāt pagaidīsiet. Atbildiet:
-
Kurš ir piedāvājums?
-
Kurš ir vispieklājīgākais?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski pieklājīgus lūgumus un piedāvājumus.
-
Uzrakstiet pieklājīgu lūgumu kolēģim, kuru labi nepazīstat.
-
Jūsu kaimiņam ir smagas iepirkumu somas. Piedāvājiet palīdzību divos dažādos veidos.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-04 Will un shall: lēmumi, solījumi un prognozes angliski The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want, would like: kā angliski pateikt, kas patīk un ko gribat … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't un don't have to: pienākums un aizliegums angliski You smoke here. It's not allowed.
Atbildes
A. Forma
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Nozīme
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Atrodiet kļūdu
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Kontekstā
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Jūsu kārta
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Jaukts atkārtojums
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
