Could you, Can I, Shall I: בקשות, הצעות ורשות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Requests, Offers and Permission
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבקש מאנשים לעשות דברים, לשאול אם מותר לכם לעשות משהו, להציע עזרה ולענות בנימוס, ולבחור את רמת הנימוס שמתאימה למצב.
הרעיון המרכזי
כשאנחנו מבקשים ממישהו משהו, אנחנו מבקשים ממנו לתת לנו מהזמן או מהאנרגיה שלו. האנגלית מרככת את זה בעזרת מרחק: ככל שיש בבקשה יותר מרחק, היא נשמעת מנומסת יותר.
דמיינו סולם של נימוס. על השלב התחתון: Can you help me? — ישיר וידידותי, מושלם עם משפחה וחברים. שלב אחד למעלה: Could you help me? — could נראה כמו צורת עבר, וזה מוסיף מרחק, ולכן זה נשמע רך יותר. עוד יותר גבוה: Would you mind helping me? — עכשיו אתם אפילו שואלים אם הבקשה מפריעה. ובראש הסולם: I was wondering if you could help me — זהיר ומנומס מאוד.
יש גם שלושה תפקידים שונים. בקשה מבקשת ש-אתם תפעלו: Could you…? רשות שואלת אם אני יכול לפעול: Could I…? הצעה אומרת ש-אני מוכן לפעול בשבילכם: Shall I…? בחרו קודם את התפקיד, ואחר כך את השלב בסולם.
עברית ואנגלית
גם בעברית יש סולם נימוס: “אתה יכול לעזור לי?” ישיר, ו-“תוכל לעזור לי?” רך יותר — בדומה ל-Can you…? ול-Could you…?. “אכפת לך ל…?” ו-“אכפת לך אם אני…?” קרובים מאוד ל-Would you mind…? ול-Do you mind if I…?, ואפילו התשובה דומה: “לא, בכלל לא” = No, not at all. אבל יש שלושה הבדלים חשובים. הראשון: בעברית אפשר בלי נושא עושה הרבה עבודה (“אפשר לשבת?”, “אפשר את החשבון?”). באנגלית צריך נושא ופועל: Can I sit here?, Could I have the bill?. השני: בעברית ציווי עם “בבקשה” הוא בקשה רגילה (“תשלח לי את הקובץ, בבקשה”); באנגלית ציווי עלול להישמע כמו פקודה, ולכן מבקשים בשאלה. השלישי: בעברית אומרים “רוצה שאני…?”, עם ש- ומשפט; באנגלית אומרים Would you like me to…?, בלי that.
ועוד: בעברית הצעה נשמעת הרבה פעמים כמו שאלה עם שם הפועל (“לפתוח את החלון?”) או עם “שאני…?”. באנגלית: Shall I open the window?
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| תוכל להגיד לי איך מגיעים לתחנה? | Could you tell me the way to the station? | בקשה מנומסת |
| אכפת לך לדבר יותר לאט? | Would you mind speaking more slowly? | אחרי mind: -ing, לא to |
| אפשר לשאול אותך שאלה? | Could I ask you a question? | באנגלית צריך נושא: I |
| אכפת לך אם אני אשב פה? | Do you mind if I sit here? | אחרי if: הווה, לא will |
| לפתוח את החלון? | Shall I open the window? | הצעה: Shall I |
| אתה רוצה שאסיע אותך הביתה? | Would you like me to drive you home? | בלי that: me + to |
בקיצור: “תוכל…?” ← Could you…?; “אפשר…?” ← Can / Could I…?; “אכפת לך…?” ← Would you mind + -ing?; “רוצה שאני…?” ← Would you like me to…?.
מבנה
בקשות — לבקש ממישהו לעשות משהו
| מבנה | דוגמה | רמת נימוס |
|---|---|---|
| Can you + צורת הבסיס? | Can you pass the salt? | ניטרלי, ידידותי |
| Could you + צורת הבסיס? | Could you send me the file? | מנומס |
| Would you + צורת הבסיס? | Would you close the window, please? | מנומס |
| Would you mind + צורת ה-ing? | Would you mind waiting a moment? | מנומס מאוד |
| I was wondering if you could + צורת הבסיס | I was wondering if you could help me. | מנומס מאוד, זהיר |
רשות — לשאול אם מותר לכם לעשות משהו
| מבנה | דוגמה | רמת נימוס |
|---|---|---|
| Can I + צורת הבסיס? | Can I use your pen? | ניטרלי, ידידותי |
| Could I + צורת הבסיס? | Could I leave early today? | מנומס |
| May I + צורת הבסיס? | May I come in? | רשמי |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | מנומס מאוד |
הצעות — לומר שאתם מוכנים לעזור
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| Shall I + צורת הבסיס? | Shall I carry your bag? |
| Can I + צורת הבסיס? | Can I help you? |
| I'll + צורת הבסיס. | I'll get the door. |
| Would you like me to + צורת הבסיס? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + צורת הבסיס? (לא רשמי) | Do you want me to help? |
תשובות
| שאלה | כן | לא |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = זה בסדר) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
שימושים
1לבקש בקשות
השתמשו ב-Can you…? עם אנשים שאתם מכירים טוב. השתמשו ב-Could you…? או ב-Would you…? כדי להיות מנומסים יותר — עם עמיתים לעבודה, עם אנשים זרים או בחנויות. הוסיפו please כדי לרכך עוד יותר.
2בקשות מנומסות מאוד — Would you mind + -ing?
Would you mind + צורת ה-ing מנומס מאוד. הוא בעצם שואל “זה מפריע לך?” — ולכן התשובה No פירושה “זה בסדר, אני אעשה את זה”.
3לבקש רשות
השתמשו ב-Can I / Could I / May I + צורת הבסיס כדי לשאול אם מותר לכם לעשות משהו. May I רשמי; הוא נפוץ בחנויות, במשרדים ועם אנשים שאתם לא מכירים. Do you mind if I…? + Present Simple מנומס מאוד. למדו אותו כמבנה קבוע.
4להציע עזרה
השתמשו ב-Shall I…? או ב-Would you like me to…? כדי לשאול אם האדם השני רוצה את העזרה שלכם. גם Can I…? הוא הצעה נפוצה מאוד (Can I help you?, Can I get you a drink?): הצורה היא של שאלת רשות, אבל אתם מציעים לעשות משהו בשביל האדם השני. השתמשו ב-I'll… כדי להציע ישירות, כשאתם מחליטים ברגע זה (ראו A2-04). למדו את Would you like me to…? ואת Do you want me to…? כמבנים קבועים; want / would like + אדם + to נלמד ב-A2-25. Shall I…? נפוץ יותר באנגלית בריטית; באנגלית אמריקאית אומרים בדרך כלל Should I…? או Do you want me to…?.
5מבנים מנומסים במיוחד — I was wondering if… / I'd like to ask…
לטובה גדולה, או עם מישהו חשוב, השתמשו במבנה מנומס קבוע. ב-I was wondering if you could… ה-Past Continuous (עבר מתמשך) לא אומר זמן עבר; הוא מוסיף מרחק, ולכן זה נשמע זהיר ומנומס.
6לומר כן ולומר לא בנימוס
כדי לומר כן, השתמשו בביטויים קצרים וידידותיים. כדי לומר לא, אל תגידו רק No — השתמשו ב-I'm sorry, but… או ב-I'm afraid… ותנו סיבה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אפשר את החשבון?” → Can I the bill? / Possible the bill? בעברית “אפשר” בא עם שם עצם ובלי פועל. באנגלית אחרי Can I ו-Could I חייב לבוא פועל, ואין משפט כזה עם possible לבד. כשמבקשים דבר: Could I have…? או Can I have…?
2. “תשלחי לי את המצגת היום, בבקשה” → Send me the presentation today, please. בעברית ציווי עם “בבקשה” הוא בקשה רגילה ומנומסת. באנגלית ציווי נשמע הרבה פעמים כמו הוראה, גם עם please, במיוחד מול עמיתים או אנשים זרים. בקשו בשאלה: Could you…? או Would you mind…?
3. “לא אכפת לי לחכות” → I don't mind to wait. בעברית אחרי “אכפת לך” ו-“לא אכפת לי” בא שם הפועל עם ל-, ולכן קל להוסיף to באנגלית. אחרי mind בא תמיד פועל עם -ing, גם בשאלה Would you mind…? וגם בתשובה.
4. “אתה רוצה שאזמין לנו שולחן?” → Would you like that I…? בעברית אומרים “רוצה ש…” ואחריו משפט שלם. באנגלית אחרי want ו-would like לא בא that + משפט כזה, אלא me + to + צורת הבסיס.
5. “אכפת לך אם אשאיר פה את האופניים?” → if I will leave. בעברית אחרי “אם” בא עתיד (“אם אשאיר”). באנגלית אחרי if בא Present Simple, גם כשמדובר בעוד רגע.
אל תתבלבלו
Could you…? מול Could I…? — הנושא קובע את התפקיד. You פועל = בקשה. I פועל = רשות. בעברית “תוכל לפתוח?” מול “אפשר לפתוח?”.
Shall I…? מול Will you…? — Shall I מציע עזרה. Will you מבקש ממישהו לעשות משהו; הוא עלול להישמע כמו הוראה, ולכן Could you…? בדרך כלל בטוח יותר. ראו A2-04.
Would you like…? מול Do you like…? — Would you like היא הצעה עכשיו; Do you like שואל על טעם כללי. ראו A1-25.
כתיב והגייה
- Could you ו-Would you מתחברים: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — ה-d וה-y נפגשות ונשמעות כמו /dʒ/, הצליל של ג׳ עברית. התנועה /ʊ/ קצרה, לא /uː/ ארוכה.
- Would מתחיל ב-/w/: עגלו את השפתיים כמו לנשיקה, בלי שהשיניים יגעו בשפה. זה לא ו עברית /v/.
- Can I מתחבר: /kənaɪ/. התנועה ב-can חלשה כאן.
- Shall I נשמע הרבה פעמים /ʃəlaɪ/ בדיבור מהיר. הצליל /ʃ/ הוא בדיוק ש עברית.
- האינטונציה חשובה. קול שעולה בסוף, או יורד ואז עולה, נשמע ידידותי. מנגינה שטוחה ויורדת עלולה להישמע כמו פקודה, גם עם please.
- Please בא בדרך כלל בסוף (Could you help me, please?) או אחרי הנושא (Could you please help me?). שימו פסיק לפני please שבסוף.
כלל הזהב
קודם החליטו מה התפקיד: בקשה (Could you…?), רשות (Could I…?) או הצעה (Shall I…?). אחר כך בחרו את רמת הנימוס: יותר מרחק (could, would, would you mind, I was wondering if) נשמע יותר מנומס. ל-Would you mind…? ול-Do you mind if I…? התשובה הידידותית היא No (not at all), בדיוק כמו “לא, בכלל לא”.
תרגול
A. מבנה
השלימו או כתבו מחדש לפי ההוראה.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
כתבו בנימוס עם Could you: Pass me the water.
-
בקשו רשות עם May I: (come in)
-
כתבו בנימוס רב עם I was wondering if: Can you help me?
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … give me a lift to the station?
-
בחרו את התשובה הנכונה: … carry that bag for you?
-
A friend asks: "Would you mind waiting five minutes?" You are happy to wait. ענו:
-
איזה משפט הוא הצעה?
-
איזה משפט הכי מנומס?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. תורכם
כתבו באנגלית בקשה והצעות משלכם.
-
כתבו בקשה מנומסת לעמית לעבודה שאתם לא מכירים טוב.
-
לשכן שלכם יש שקיות קניות כבדות. הציעו עזרה בשתי דרכים שונות.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-04 Will: החלטות, הבטחות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want ו-Would Like באנגלית: איך אומרים “אוהב” ו-“רוצה” — הסבר בעברית פשוטה … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't ו-Don't Have To: חובה, איסור ומה לא חייבים — הסבר בעברית פשוטה You smoke here. It's not allowed.
תשובות
A. מבנה
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. משמעות
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. מצאו את הטעות
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. בתוך טקסט
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. תורכם
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. חזרה משולבת
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
