الطلب والعرض والاستئذان في الإنجليزية: Could you و Could I و Shall I
Requests, Offers and Permission
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من أن تطلب من الناس أن يفعلوا أشياء، وأن تستأذن في فعل شيء، وأن تعرض المساعدة، وأن تجيب بأدب، مختارًا درجة التهذيب المناسبة للموقف.
الفكرة الأساسية
عندما نطلب شيئًا من شخص، فنحن نطلب منه أن يعطينا من وقته أو جهده. والإنجليزية تخفّف ذلك بـ المسافة: كلما زادت المسافة في الطلب، بدا أكثر تهذيبًا.
تخيّل سُلّمًا للتهذيب. على الدرجة السفلى Can you help me? — مباشرة وودّية، ممتازة مع العائلة والأصدقاء. درجة أعلى: Could you help me? — could تشبه صيغة ماضٍ، وهذا يضيف مسافة، فتبدو ألطف. وأعلى: Would you mind helping me? — هنا تسأل حتى إن كان الطلب يزعج الآخر. وفي القمة: I was wondering if you could help me — حذرة ومهذبة جدًا.
وهناك ثلاث وظائف مختلفة. الطلب يطلب منك أنت أن تفعل: Could you…? والاستئذان يسأل هل أستطيع أنا أن أفعل: Could I…? والعرض يقول إنني أنا مستعد أن أفعل شيئًا من أجلك: Shall I…? اختر الوظيفة أولًا، ثم اختر درجتك على السلّم.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية نُظهر التهذيب غالبًا بكلمات تُضاف إلى الجملة: لو سمحت، من فضلك، هل يمكنك أن…؟، هل لك أن…؟. وكثيرًا ما يكفي فعل الأمر مع "من فضلك" ليكون الطلب مهذبًا: "أعطني القائمة من فضلك". أما في الإنجليزية فالأمر مع please قد يبدو جافًّا مع الغرباء؛ والتهذيب يأتي من السؤال ومن المسافة: could، would، I was wondering. ومن الطريف أن "لو سمحت" نفسها فيها هذه الفكرة: "لو" + فعل ماضٍ "سمحت"، وهي فكرة قريبة من could وI was wondering في الإنجليزية.
ونقطة تساعدك: "هل تمانع؟" في العربية تعمل مثل Do you mind…? تمامًا. الجواب الودّي في اللغتين هو النفي: "لا مانع" = No, not at all.
| العربية | الوظيفة | الإنجليزية |
|---|---|---|
| هل يمكنك أن تخبرني بالطريق إلى المحطة من فضلك؟ | طلب | Could you tell me the way to the station, please? |
| هل تمانع أن تتكلّم ببطء أكثر؟ | طلب مهذب جدًا | Would you mind speaking more slowly? |
| هل تسمح لي بأن أرى جواز سفرك؟ | استئذان رسمي | May I see your passport, please? |
| هل تمانع إذا جلستُ هنا؟ | استئذان مهذب جدًا | Do you mind if I sit here? |
| هل تريد أن أوصلك إلى البيت؟ | عرض | Would you like me to drive you home? |
| أأفتح النافذة؟ | عرض | Shall I open the window? |
| لا مانع أبدًا. | جواب بالموافقة | No, not at all. |
لاحظ الصف الخامس: في العربية "تريد أن أوصلك" — جملة بـ "أن" وفاعل جديد. أما الإنجليزية فتقول want / would like + me + to. ولاحظ الصف الرابع: بعد "إذا" تستخدم العربية الماضي "جلستُ"، والإنجليزية المضارع البسيط I sit.
البنية
الطلب — أن تطلب من شخص أن يفعل شيئًا
| النمط | مثال | درجة التهذيب |
|---|---|---|
| Can you + الصيغة الأساسية؟ | Can you pass the salt? | عادية، ودّية |
| Could you + الصيغة الأساسية؟ | Could you send me the file? | مهذبة |
| Would you + الصيغة الأساسية؟ | Would you close the window, please? | مهذبة |
| Would you mind + صيغة -ing؟ | Would you mind waiting a moment? | مهذبة جدًا |
| I was wondering if you could + الصيغة الأساسية | I was wondering if you could help me. | مهذبة جدًا، حذرة |
الاستئذان — أن تسأل هل تستطيع أن تفعل شيئًا
| النمط | مثال | درجة التهذيب |
|---|---|---|
| Can I + الصيغة الأساسية؟ | Can I use your pen? | عادية، ودّية |
| Could I + الصيغة الأساسية؟ | Could I leave early today? | مهذبة |
| May I + الصيغة الأساسية؟ | May I come in? | رسمية |
| Do you mind if I + المضارع البسيط؟ | Do you mind if I open the window? | مهذبة جدًا |
العرض — أن تقول إنك مستعد للمساعدة
| النمط | مثال |
|---|---|
| Shall I + الصيغة الأساسية؟ | Shall I carry your bag? |
| Can I + الصيغة الأساسية؟ | Can I help you? |
| I'll + الصيغة الأساسية. | I'll get the door. |
| Would you like me to + الصيغة الأساسية؟ | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + الصيغة الأساسية؟ (غير رسمية) | Do you want me to help? |
الإجابات
| السؤال | نعم | لا |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = لا مانع) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
الاستخدامات
1تقديم الطلبات
استخدم Can you…? مع من تعرفهم جيدًا. واستخدم Could you…? أو Would you…? لتكون أكثر تهذيبًا: مع الزملاء والغرباء وفي المتاجر. وأضف please لمزيد من اللطف.
2الطلب المهذب جدًا: Would you mind + -ing؟
Would you mind + صيغة -ing مهذبة جدًا. فهي تسأل فعلًا: "هل يزعجك هذا؟" — ولذلك فالجواب No معناه "لا مانع، سأفعل".
3الاستئذان
استخدم Can I / Could I / May I + الصيغة الأساسية لتسأل هل تستطيع أن تفعل شيئًا. وMay I رسمية، وتشيع في المتاجر والمكاتب ومع من لا تعرفهم. وDo you mind if I…? + المضارع البسيط مهذبة جدًا؛ احفظها قالبًا ثابتًا.
4عرض المساعدة
استخدم Shall I…? أو Would you like me to…? لتسأل هل يريد الآخر مساعدتك. وCan I…? عرض شائع جدًا أيضًا (Can I help you?، Can I get you a drink?): شكله شكل الاستئذان، لكنك تعرض أن تفعل شيئًا للآخر. واستخدم I'll… لتعرض مباشرة، عندما تقرّر في اللحظة نفسها (انظر A2-04). واحفظ Would you like me to…? وDo you want me to…? قالبين ثابتين؛ ونمط want / would like + شخص + to في A2-25. وShall I…? أشيع في الإنجليزية البريطانية؛ وفي الأمريكية الأشيع Should I…? أو Do you want me to…?.
5قوالب مهذبة جدًا: I was wondering if… / I'd like to ask…
لطلب معروف كبير، أو مع شخص مهم، استخدم قالبًا مهذبًا ثابتًا. في I was wondering if you could… لا يدل الماضي المستمر على زمن ماضٍ؛ بل يضيف مسافة، فيبدو الطلب حذرًا ومهذبًا.
6الموافقة والرفض بأدب
للموافقة استخدم عبارات قصيرة ودّية. وللرفض لا تقل No وحدها، بل استخدم I'm sorry, but… أو I'm afraid… واذكر سببًا.
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. Do you want that I…? نقول "هل تريد أن أساعدك؟"، فيترجمها كثيرون كلمة بكلمة بـ that. لكن الإنجليزية تقول want / would like + الشخص + to.
2. فعل الأمر مع please. "أعطني القائمة من فضلك" مهذبة تمامًا في العربية، فيترجمها بعض المتعلمين حرفيًا في المطعم أو المتجر. لكن الأمر في الإنجليزية، حتى مع please، قد يبدو جافًّا مع الغرباء. حوّله إلى سؤال.
3. to بعد could بسبب "أن". "هل يمكنك أن تساعدني؟" تدفع إلى إضافة to. لكن can / could / would تتصل بالفعل مباشرة.
4. mind to بسبب "تمانع أن". نقول "لا أمانع أن أقود السيارة"، فيضع بعض المتعلمين to بعد mind. لكن mind يتبعها دائمًا فعل بـ -ing.
لا تخلط بين
Could you…? وCould I…? — الفاعل يحدّد الوظيفة. إذا فعلتَ أنت = طلب. وإذا فعلتُ أنا = استئذان.
Shall I…? وWill you…? — Shall I عرض للمساعدة. وWill you تطلب من شخص أن يفعل شيئًا، وقد تبدو أمرًا، فـ Could you…? أسلم عادةً. انظر A2-04.
Would you like…? وDo you like…? — Would you like عرض الآن؛ وDo you like سؤال عن الذوق بشكل عام. انظر A1-25.
الإملاء والنطق
- Could you وWould you تتصلان في النطق: /ˈkʊdʒu/، /ˈwʊdʒu/ — "cudja"، "wudja": الـ /d/ والـ /j/ تندمجان في صوت قريب من ج. وحرف l في could وwould لا يُنطق.
- Can I تتصل: /kənaɪ/ — "kuh-nai". والحركة في can ضعيفة هنا.
- Shall I تُنطق غالبًا /ʃəlaɪ/ في الكلام السريع — "shuh-lai".
- please /pliːz/: ابدأها بـ /p/ لا /b/، أي بدفعة هواء والحنجرة صامتة. ولا تُدخل حركة بين /p/ و/l/: لا تقل "bilease".
- النغمة مهمة جدًا. الصوت الذي يرتفع في آخر الجملة، أو ينخفض ثم يرتفع، يبدو ودّيًا. أما النغمة المسطّحة الهابطة فقد تبدو أمرًا، حتى مع please.
- please تأتي عادةً في الآخر (Could you help me, please?) أو بعد الفاعل (Could you please help me?). وضع فاصلة قبل please في آخر الجملة.
القاعدة الذهبية
حدّد الوظيفة أولًا: طلب (Could you…?)، أو استئذان (Could I…?)، أو عرض (Shall I…?). ثم اختر درجة التهذيب: المسافة الأكبر (could، would، would you mind، I was wondering if) تبدو أكثر تهذيبًا. والجواب الودّي على Would you mind…? وDo you mind if I…? هو No (not at all) — مثل "لا مانع".
التدريبات
A. البنية
أكمِل الجمل أو حوّلها كما هو مطلوب.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
اجعل الطلب مهذبًا باستخدام Could you: Pass me the water.
-
استأذن باستخدام May I: (come in)
-
اجعل الطلب مهذبًا جدًا باستخدام I was wondering if: Can you help me?
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: … give me a lift to the station?
-
اختر الإجابة الصحيحة: … carry that bag for you?
-
يسألك صديق: "Would you mind waiting five minutes?" ولا مانع عندك من الانتظار. أجب:
-
أيّ الجملتين عرض؟
-
أيّ الجمل أكثر تهذيبًا؟
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. في سياق
أكمِل الحوار بكلمة واحدة في كل موضع.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية.
-
اكتب طلبًا مهذبًا لزميل لا تعرفه جيدًا.
-
جارك يحمل أكياس تسوّق ثقيلة. اعرض عليه المساعدة بطريقتين مختلفتين.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-04 Will في الإنجليزية: القرار الفوري والوعد والتوقّع The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like وWant وWould like في الإنجليزية: كيف تعبّر عمّا تحب وتطلب بأدب … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must و have to في الإنجليزية: الفرق بين mustn't و don't have to You smoke here. It's not allowed.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. المعنى
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. صحّح الخطأ
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. في سياق
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. دورك
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. مراجعة شاملة
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
