Permintaan, Tawaran dan Meminta Kebenaran dalam Bahasa Inggeris
Requests, Offers and Permission
Di halaman ini
Tujuan
Selepas pelajaran ini, anda boleh meminta orang lain melakukan sesuatu, meminta kebenaran untuk melakukan sesuatu, menawarkan bantuan dan menjawab dengan sopan — dengan memilih tahap kesopanan yang sesuai dengan situasi.
Idea Utama
Apabila kita meminta sesuatu daripada seseorang, kita meminta masa atau tenaganya. Bahasa Inggeris melembutkan permintaan dengan jarak: semakin jauh jaraknya, semakin sopan bunyinya.
Bayangkan sebuah tangga kesopanan. Di anak tangga paling bawah ialah Can you help me? — terus terang dan mesra, sesuai dengan keluarga dan kawan. Satu anak tangga ke atas: Could you help me? — could kelihatan seperti bentuk lampau, dan ini menambah jarak, jadi bunyinya lebih lembut. Lebih tinggi lagi: Would you mind helping me? — sekarang anda bertanya sama ada permintaan itu menyusahkan. Di puncak: I was wondering if you could help me — sangat berhati-hati dan sopan.
Ada juga tiga tugas yang berbeza. Permintaan (request) meminta orang lain bertindak: Could you…? Kebenaran (permission) bertanya sama ada saya boleh bertindak: Could I…? Tawaran (offer) menyatakan saya sedia bertindak untuk anda: Shall I…? Pilih tugasnya dahulu; kemudian pilih anak tangga anda.
Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
Dalam bahasa Melayu, satu perkataan, boleh, digunakan untuk permintaan dan kebenaran: Boleh awak tolong saya? dan Boleh saya duduk di sini? Kesopanan pula ditunjukkan dengan perkataan seperti tolong, sila, minta, boleh tak atau sudikah, dan dengan panggilan hormat seperti encik, puan atau cik. Bahasa Inggeris menggunakan cara lain: ia memilih kata kerja modal yang lebih "jauh" (could, would) atau ungkapan yang lebih panjang (Would you mind…?). Sama seperti bahasa Melayu, subjeknya menentukan tugas: awak bertindak = permintaan, saya bertindak = kebenaran.
| Bahasa Melayu | Tugas | Bahasa Inggeris |
|---|---|---|
| Boleh awak perlahankan muzik sikit? | permintaan, mesra | Can you turn the music down a bit? |
| Boleh tak encik beritahu jalan ke stesen? | permintaan, sopan | Could you tell me the way to the station, please? |
| Boleh saya pinjam pengecas awak? | kebenaran | Can I borrow your charger? |
| Sila tunjukkan pasport anda. | kebenaran, formal | May I see your passport, please? |
| Nak saya buka tingkap? | tawaran | Shall I open the window? |
| Biar saya bukakan pintu. | tawaran terus | I'll get the door. |
| Awak keberatan tak kalau cakap perlahan sikit? | permintaan, sangat sopan | Would you mind speaking more slowly? |
Perhatikan Sila tunjukkan pasport anda: bahasa Melayu boleh menggunakan ayat suruhan yang sopan dengan sila. Dalam bahasa Inggeris, ayat suruhan biasa (Show me your passport) boleh kedengaran kasar, walaupun dengan please. Untuk permintaan, gunakan soalan.
Struktur
Permintaan — meminta seseorang melakukan sesuatu
| Pola | Contoh | Kesopanan |
|---|---|---|
| Can you + base form? | Can you pass the salt? | biasa, mesra |
| Could you + base form? | Could you send me the file? | sopan |
| Would you + base form? | Would you close the window, please? | sopan |
| Would you mind + -ing form? | Would you mind waiting a moment? | sangat sopan |
| I was wondering if you could + base form | I was wondering if you could help me. | sangat sopan, berhati-hati |
Kebenaran — bertanya sama ada anda boleh melakukan sesuatu
| Pola | Contoh | Kesopanan |
|---|---|---|
| Can I + base form? | Can I use your pen? | biasa, mesra |
| Could I + base form? | Could I leave early today? | sopan |
| May I + base form? | May I come in? | formal |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | sangat sopan |
Tawaran — menyatakan anda sedia membantu
| Pola | Contoh |
|---|---|
| Shall I + base form? | Shall I carry your bag? |
| Can I + base form? | Can I help you? |
| I'll + base form. | I'll get the door. |
| Would you like me to + base form? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + base form? (tidak rasmi) | Do you want me to help? |
Jawapan
| Soalan | Ya | Tidak |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = tak apa) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Penggunaan
1Membuat Permintaan
Gunakan Can you…? dengan orang yang anda kenal rapat. Gunakan Could you…? atau Would you…? untuk lebih sopan — dengan rakan sekerja, orang yang tidak dikenali atau di kedai. Tambah please supaya lebih lembut.
2Permintaan yang Sangat Sopan — Would You Mind + -ing?
Would you mind + -ing form sangat sopan. Sebenarnya ia bertanya "Adakah ini menyusahkan awak?" — jadi jawapan No bermaksud "Tak apa, saya buat."
3Meminta Kebenaran
Gunakan Can I / Could I / May I + base form untuk bertanya sama ada anda boleh melakukan sesuatu. May I formal; biasa digunakan di kedai, pejabat dan dengan orang yang tidak dikenali. Do you mind if I…? + present simple sangat sopan. Hafalkan sebagai ungkapan tetap.
4Menawarkan Bantuan
Gunakan Shall I…? atau Would you like me to…? untuk bertanya sama ada orang itu mahukan bantuan anda. Can I…? juga tawaran yang sangat biasa (Can I help you?, Can I get you a drink?): bentuknya seperti soalan kebenaran, tetapi anda menawarkan sesuatu kepada orang lain. Gunakan I'll… untuk menawarkan secara terus, apabila anda membuat keputusan pada saat itu (lihat A2-04). Hafalkan Would you like me to…? dan Do you want me to…? sebagai ungkapan tetap; want / would like + orang + to diajar dalam A2-25. Shall I…? lebih biasa dalam bahasa Inggeris British; dalam bahasa Inggeris Amerika, Should I…? atau Do you want me to…? lebih biasa.
5Ungkapan yang Sangat Sopan — I Was Wondering If… / I'd Like to Ask…
Untuk pertolongan yang besar, atau dengan orang yang penting, gunakan ungkapan sopan yang tetap. Dalam I was wondering if you could…, past continuous tidak bermaksud masa lalu; ia menambah jarak, jadi bunyinya berhati-hati dan sopan.
6Berkata Ya dan Tidak dengan Sopan
Untuk berkata ya, gunakan ungkapan pendek yang mesra. Untuk berkata tidak, jangan sekadar berkata No — gunakan I'm sorry, but… atau I'm afraid… dan berikan sebab.
Kesilapan Biasa
Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
1. Pinjam untuk borrow dan lend. Dalam bahasa Melayu, pinjam boleh digunakan untuk kedua-dua arah (Boleh pinjam payung?, Boleh pinjamkan saya payung?). Dalam bahasa Inggeris, borrow = anda mengambil; lend = anda memberi. Borrow me tidak gramatis.
2. Boleh tak? menjadi Can or not? Saya letak kereta di sini, boleh tak? sangat biasa dalam bahasa Melayu. Dalam bahasa Inggeris, ayat tanya kebenaran bermula dengan Can I / Could I / May I…?
3. Hantar dan ikut dalam tawaran dan permintaan. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, send sering digunakan untuk hantar (dengan kereta) dan follow untuk ikut. Ayat-ayat ini biasa di Malaysia, tetapi bukan bahasa Inggeris standard di peringkat antarabangsa: send bermaksud menghantar barang atau mesej, dan follow bermaksud berjalan di belakang seseorang.
4. Buka dan tutup untuk lampu dan kipas. Tolong bukakan kipas sering menjadi Could you open the fan? Dalam bahasa Inggeris standard, alat elektrik dihidupkan dan dimatikan: turn on / turn off (atau switch on / switch off).
Jangan Keliru
Could you…? dan Could I…? — Subjek menentukan tugasnya. You bertindak = permintaan. I bertindak = kebenaran. Bahasa Melayu sama: Boleh awak…? dan Boleh saya…?
Shall I…? dan Will you…? — Shall I menawarkan bantuan. Will you meminta seseorang melakukan sesuatu; bunyinya boleh seperti arahan, jadi Could you…? biasanya lebih selamat. Lihat A2-04.
Would you like…? dan Do you like…? — Would you like ialah tawaran sekarang; Do you like bertanya tentang kesukaan secara umum. Lihat A1-25.
Ejaan dan Sebutan
- Could you dan Would you bersambung: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — "cudja", "wudja". Huruf l dalam could dan would tidak disebut.
- Can I bersambung: /kənaɪ/ — "kuh-nai". Vokal dalam can lemah di sini.
- Shall I sering menjadi /ʃəlaɪ/ dalam pertuturan yang cepat — "shuh-lai". Bunyi pertamanya /ʃ/, seperti sy dalam syarikat, bukan s.
- Intonasi sangat penting. Suara yang naik di hujung, atau turun kemudian naik, kedengaran mesra. Nada yang rata dan menurun boleh kedengaran seperti arahan, walaupun dengan please. Bahasa Melayu biasanya tidak memerlukan perubahan nada yang besar untuk bersopan, jadi berlatihlah dengan nada yang lebih "hidup".
- Please biasanya di hujung ayat (Could you help me, please?) atau selepas subjek (Could you please help me?). Letakkan koma sebelum please di hujung ayat.
Peraturan Emas
Mula-mula tentukan tugasnya: permintaan (Could you…?), kebenaran (Could I…?) atau tawaran (Shall I…?). Kemudian pilih tahap kesopanan: lebih banyak jarak (could, would, would you mind, I was wondering if) kedengaran lebih sopan. Untuk Would you mind…? dan Do you mind if I…?, jawapan yang mesra ialah No (not at all).
Latihan
A. Bentuk
Lengkapkan atau tulis semula ayat.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Jadikan lebih sopan dengan Could you: Pass me the water.
-
Minta kebenaran dengan May I: (come in)
-
Jadikan sangat sopan dengan I was wondering if: Can you help me?
B. Makna
Pilih jawapan yang sesuai dengan maknanya.
-
Pilih jawapan yang betul: … give me a lift to the station?
-
Pilih jawapan yang betul: … carry that bag for you?
-
Kawan anda bertanya: "Would you mind waiting five minutes?" Anda sanggup menunggu. Jawab:
-
Yang mana satu tawaran?
-
Yang mana satu paling sopan?
C. Cari Kesilapan
Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Dalam Konteks
Lengkapkan perbualan dengan satu perkataan dalam setiap ruang.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Giliran Anda
Tulis dalam bahasa Inggeris.
-
Tulis satu permintaan yang sopan kepada rakan sekerja yang anda tidak kenal rapat.
-
Jiran anda membawa beg barang yang berat. Tawarkan bantuan dengan dua cara yang berbeza.
F. Ulang Kaji Campuran
Ulang kaji pelajaran yang lepas.
-
A2-04 Will dalam Bahasa Inggeris: Keputusan Segera, Janji dan Ramalan The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want dan Would Like dalam Bahasa Inggeris: Cara Menyatakan Suka dan Meminta dengan Sopan … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't dan Don't Have To dalam Bahasa Inggeris You smoke here. It's not allowed.
Skema jawapan
A. Bentuk
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Makna
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Cari Kesilapan
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Dalam Konteks
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Giliran Anda
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Ulang Kaji Campuran
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
