Could you, Can I, Shall I. խնդրանք, առաջարկ և թույլտվություն անգլերենով
Requests, Offers and Permission
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք խնդրել, որ մարդիկ ինչ-որ բան անեն, հարցնել, թե կարո՞ղ եք ինչ-որ բան անել, օգնություն առաջարկել և քաղաքավարի պատասխանել՝ ընտրելով իրավիճակին համապատասխան քաղաքավարության մակարդակը։
Հիմնական գաղափար
Երբ ինչ-որ բան ենք խնդրում, մարդուց խնդրում ենք իր ժամանակը կամ ուժը։ Անգլերենը դա մեղմում է հեռավորությամբ. որքան ավելի «հեռու» է խնդրանքը, այնքան ավելի քաղաքավարի է հնչում։
Պատկերացրեք քաղաքավարության սանդուղք։ Ամենաներքևի աստիճանին Can you help me?-ն է՝ ուղիղ և ընկերական, կատարյալ ընտանիքի ու ընկերների հետ։ Մեկ աստիճան վերև՝ Could you help me?. could-ը անցյալի ձևի է նման, և դա հեռավորություն է ավելացնում, ուստի ավելի մեղմ է հնչում։ Ավելի վերև՝ Would you mind helping me?. այստեղ նույնիսկ հարցնում եք՝ խնդրանքը խնդիր չէ՞։ Ամենավերևում՝ I was wondering if you could help me. շատ զգույշ և շատ քաղաքավարի։
Կա նաև երեք տարբեր գործառույթ։ Խնդրանքը խնդրում է, որ դուք գործեք. Could you…? Թույլտվությունը հարցնում է, թե կարո՞ղ եմ ես գործել. Could I…? Առաջարկը ասում է, որ ես պատրաստ եմ գործել ձեզ համար. Shall I…? Նախ ընտրեք գործառույթը, հետո՝ ձեր աստիճանը սանդուղքի վրա։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում քաղաքավարությունը մեծ մասամբ գալիս է դուք ձևից և «խնդրում եմ»-ից. «Ճաշացանկը տվեք, խնդրեմ» լրիվ քաղաքավարի է։ Անգլերենում you-ն մեկն է բոլորի համար, ուստի քաղաքավարությունը ստեղծում են հարցով և «հեռավոր» բառերով՝ could, would, would you mind։ Հրամայականը, նույնիսկ please-ով, անծանոթի հետ կարող է կոպիտ հնչել։
Հայերենում շատ քաղաքավարի խնդրանքները հաճախ ժխտական հարց են. «Չե՞ք ասի…», «Չե՞ք օգնի…»։ Անգլերենում նույն դերը կատարում են Could you…? և Would you mind…?, իսկ Won't you…?-ը այլ իմաստ ունի։ «Ուզո՞ւմ եք՝ օգնեմ» նախադասությունում հայերենը «որ»-ով կամ առանց դրա դնում է երկրորդ նախադասություն, իսկ անգլերենում՝ want / would like + me + to։ Եվ վերջապես, «Դեմ չե՞ք» հարցին հայերենում կարող ենք պատասխանել «Այո, խնդրեմ», իսկ անգլերեն Do you mind…?-ին «համաձայն եմ» իմաստով պատասխանն է No։
Մի բան էլ հայերենի պես է. «Կարո՞ղ եք…» = Can / Could you…? (խնդրանք), «Կարո՞ղ եմ…» = Can / Could I…? (թույլտվություն). դեմքն է որոշում գործառույթը։
| Հայերեն | Գործառույթ | Անգլերեն |
|---|---|---|
| Կարո՞ղ եք նամակս ստուգել։ | խնդրանք | Could you check this email for me? |
| Չե՞ք ասի, ինչպես հասնել կայարան։ | շատ քաղաքավարի խնդրանք | Could you tell me the way to the station, please? |
| Կարո՞ղ եմ լիցքավորիչդ վերցնել։ | թույլտվություն | Can I borrow your charger? |
| Դեմ չե՞ք, եթե այստեղ նստեմ։ | շատ քաղաքավարի թույլտվություն | Do you mind if I sit here? |
| Պատուհանը բացե՞մ։ | առաջարկ | Shall I open the window? |
| Ուզո՞ւմ ես՝ տուն հասցնեմ։ | առաջարկ | Would you like me to drive you home? |
| Ոչ, իհարկե։ / Այո, խնդրեմ։ | «դեմ չեմ» | No, not at all. |
Կարճ ասած՝ հայերենի «դուք»-ի և «խնդրում եմ»-ի փոխարեն անգլերենում աշխատում են could / would / would you mind, «ուզո՞ւմ ես՝ օգնեմ» = Would you like me to…?, իսկ mind-ով հարցին «խնդրեմ» իմաստով պատասխանը No է։
Կառուցվածք
Խնդրանքներ – խնդրում ենք, որ ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան անի
| Կաղապար | Օրինակ | Քաղաքավարություն |
|---|---|---|
| Can you + բայի հիմնական ձև? | Can you pass the salt? | չեզոք, ընկերական |
| Could you + բայի հիմնական ձև? | Could you send me the file? | քաղաքավարի |
| Would you + բայի հիմնական ձև? | Would you close the window, please? | քաղաքավարի |
| Would you mind + -ing ձև? | Would you mind waiting a moment? | շատ քաղաքավարի |
| I was wondering if you could + բայի հիմնական ձև | I was wondering if you could help me. | շատ քաղաքավարի, զգույշ |
Թույլտվություն – հարցնում ենք, թե կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան անել
| Կաղապար | Օրինակ | Քաղաքավարություն |
|---|---|---|
| Can I + բայի հիմնական ձև? | Can I use your pen? | չեզոք, ընկերական |
| Could I + բայի հիմնական ձև? | Could I leave early today? | քաղաքավարի |
| May I + բայի հիմնական ձև? | May I come in? | պաշտոնական |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | շատ քաղաքավարի |
Առաջարկներ – ասում ենք, որ պատրաստ ենք օգնել
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| Shall I + բայի հիմնական ձև? | Shall I carry your bag? |
| Can I + բայի հիմնական ձև? | Can I help you? |
| I'll + բայի հիմնական ձև. | I'll get the door. |
| Would you like me to + բայի հիմնական ձև? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + բայի հիմնական ձև? (ոչ պաշտոնական) | Do you want me to help? |
Պատասխաններ
| Հարց | Այո | Ոչ |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = խնդիր չկա) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Գործածություն
1Խնդրանքներ
Can you…?-ն օգտագործեք լավ ծանոթների հետ։ Could you…? կամ Would you…?՝ ավելի քաղաքավարի լինելու համար՝ գործընկերների, անծանոթների հետ կամ խանութում։ Ավելացրեք please՝ ավելի մեղմ դարձնելու համար։
2Շատ քաղաքավարի խնդրանքներ. Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing ձևը շատ քաղաքավարի է։ Իրականում այն հարցնում է՝ «Սա ձեզ համար խնդիր չէ՞»։ Այդ պատճառով No պատասխանը նշանակում է «Խնդիր չկա, կանեմ»։
3Թույլտվություն խնդրել
Can I / Could I / May I + բայի հիմնական ձևով հարցնում ենք, թե կարո՞ղ ենք ինչ-որ բան անել։ May I-ը պաշտոնական է. տարածված է խանութներում, գրասենյակներում և անծանոթների հետ։ Do you mind if I…? + Present Simple (պարզ ներկա) կառույցը շատ քաղաքավարի է։ Սովորեք այն որպես կայուն կաղապար։
4Օգնություն առաջարկել
Shall I…? կամ Would you like me to…? կառույցներով հարցնում ենք, թե արդյոք մյուսը մեր օգնությունն ուզում է։ Can I…?-ը նույնպես շատ տարածված առաջարկ է (Can I help you?, Can I get you a drink?). ձևով թույլտվության հարց է, բայց իրականում ինչ-որ բան եք առաջարկում անել մյուսի համար։ I'll…-ով ուղղակի առաջարկում ենք, երբ որոշում ենք հենց տվյալ պահին (տե՛ս A2-04)։ Would you like me to…? և Do you want me to…? կառույցները սովորեք որպես կայուն կաղապարներ. want / would like + մարդ + to կառույցը A2-25 դասում է։ Shall I…?-ն ավելի տարածված է բրիտանական անգլերենում. ամերիկյան անգլերենում ավելի հաճախ են ասում Should I…? կամ Do you want me to…?։
5Հատուկ քաղաքավարի կաղապարներ. I was wondering if… / I'd like to ask…
Մեծ խնդրանքի դեպքում կամ կարևոր մարդու հետ խոսելիս օգտագործեք կայուն քաղաքավարի կաղապար։ I was wondering if you could…-ում Past Continuous-ը (շարունակական անցյալ) անցյալ ժամանակ չի նշանակում. այն հեռավորություն է ավելացնում, ուստի խնդրանքը զգույշ և քաղաքավարի է հնչում։ Հայերենում նման դեր ունեն «Չէի՞ք կարող…» կամ «Ուզում էի խնդրել…» արտահայտությունները։
6Այո և ոչ ասել քաղաքավարի
«Այո»-ի համար օգտագործեք կարճ, ընկերական արտահայտություններ։ «Ոչ»-ի համար պարզապես No մի՛ ասեք. օգտագործեք I'm sorry, but… կամ I'm afraid… և պատճառը նշեք։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «…տվեք, խնդրեմ» → հրամայական. Հայերենում «դուք» ձևով հրամայականը «խնդրեմ»-ի հետ լրիվ քաղաքավարի է. «Ներեցեք, մեզ համար տաքսի կանչեք, խնդրեմ»։ Անգլերենում you-ն չի ցույց տալիս քաղաքավարությունը, և հրամայականը նույնիսկ please-ով կարող է հրաման հնչել։ Մատուցողի, աշխատակցի կամ անծանոթի հետ ավելի լավ է հարց տալ։
2. «Չե՞ք ասի…» → Won't you…? Հայերենում շատ քաղաքավարի խնդրանքը հաճախ ժխտական հարց է. «Ներեցեք, չե՞ք օգնի՝ ճամպրուկս վերևի դարակին դնեմ»։ Բառ առ բառ թարգմանելիս ստացվում է Won't you…?, որը անգլերենում կամ համառ հրավեր է, կամ դժգոհություն (Won't you ever listen?), բայց ոչ քաղաքավարի խնդրանք։
3. «Ուզում ես՝ ստուգեմ» → want that I. Հայերենում առաջարկը կազմում ենք երկրորդ նախադասությամբ. «Լիլիթ, եթե ուզում ես՝ մինչև ուրբաթ շարադրությունդ ստուգեմ, ուղղակի ասա», «Ուզում ես, որ…»։ Անգլերենում want / would like-ից հետո գալիս է մարդ + to + բայ, that-ով նախադասություն չի դրվում։
4. «Դեմ չե՞ք…» – «Այո, խնդրեմ» → Yes. Հայերեն «Դեմ չե՞ս, եթե հեռուստացույցի ձայնը մի քիչ իջեցնեմ» հարցը ժխտական է, և «Այո, իհարկե»-ն նշանակում է «խնդրեմ, իջեցրու»։ Անգլերեն Do you mind…?-ը դրական հարց է («դե՞մ եք»), ուստի Yes նշանակում է «այո, դեմ եմ»։ Համաձայնության համար ասեք No, not at all / No, go ahead։
Մի՛ շփոթեք
Could you…?, թե Could I…? – Ենթական է որոշում գործառույթը։ You-ն է գործում = խնդրանք։ I-ն է գործում = թույլտվություն։ Հայերենում էլ այդպես է՝ «Կարո՞ղ եք բացել», թե «Կարո՞ղ եմ բացել»։
Shall I…?, թե Will you…? – Shall I-ը օգնություն է առաջարկում։ Will you-ն խնդրում է, որ ինչ-որ մեկը ինչ-որ բան անի. կարող է հրամանի պես հնչել, ուստի Could you…?-ն սովորաբար ավելի ապահով է։ Տե՛ս A2-04։
Would you like…?, թե Do you like…? – Would you like-ը առաջարկ է հիմա. Do you like-ը հարցնում է ընդհանուր նախասիրությունների մասին։ Տե՛ս A1-25։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- Could you և Would you միանում են՝ /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/։ /d/-ն և /j/-ն միաձուլվում են /dʒ/-ի. սա նույն հնչյունն է, ինչ հայերեն «ջ»-ն, այնպես որ ձեզ համար հեշտ է։ could-ի և would-ի l-ը չի արտասանվում։
- would-ի սկզբի /w/-ն հայերենում չկա. «վ» մի՛ ասեք։ Շրթունքները կլորացրեք, ինչպես «ու»-ի համար, և ատամներով շրթունքին մի՛ դիպչեք։
- Can I միանում է՝ /kənaɪ/ (kuh-nai)։ can-ի ձայնավորը այստեղ թույլ է՝ մոտ հայերեն «ը»-ին։
- Արագ խոսքում Shall I-ը հաճախ հնչում է /ʃəlaɪ/ (shuh-lai)։ /ʃ/-ը հայերեն «շ»-ն է։
- Հնչերանգը կարևոր է։ Վերջում բարձրացող, կամ իջնող ու հետո բարձրացող ձայնը ընկերական է հնչում։ Հարթ, իջնող հնչերանգը կարող է հրամանի պես հնչել, նույնիսկ please-ով։
- Please-ը սովորաբար դրվում է վերջում (Could you help me, please?) կամ ենթակայից հետո (Could you please help me?)։ Վերջում դրված please-ից առաջ ստորակետ դրեք։
Ոսկե կանոն
Նախ որոշեք գործառույթը՝ խնդրանք (Could you…?), թույլտվություն (Could I…?) կամ առաջարկ (Shall I…?)։ Հետո ընտրեք քաղաքավարության մակարդակը. որքան ավելի «հեռու» (could, would, would you mind, I was wondering if), այնքան ավելի քաղաքավարի։ Would you mind…? և Do you mind if I…? հարցերին ընկերական պատասխանն է No (not at all)։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Լրացրեք կամ վերագրեք։
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Դարձրեք քաղաքավարի Could you-ով: Pass me the water.
-
Թույլտվություն խնդրեք May I-ով: (come in)
-
Դարձրեք շատ քաղաքավարի I was wondering if-ով: Can you help me?
B. Իմաստ
Ընտրեք իրավիճակին համապատասխան տարբերակը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: … give me a lift to the station?
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: … carry that bag for you?
-
Ընկերը հարցնում է. "Would you mind waiting five minutes?" Դուք սիրով կսպասեք։ Պատասխանեք:
-
Ո՞րն է առաջարկ:
-
Ո՞րն է ամենաքաղաքավարին:
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Համատեքստում
Կարդացեք երկխոսությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Գրեք քաղաքավարի խնդրանք մի գործընկերոջ, որին լավ չեք ճանաչում։
-
Ձեր հարևանը ծանր պայուսակներ ունի։ Օգնություն առաջարկեք երկու տարբեր ձևով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
A2-04 Will հայերենով. որոշումներ, խոստումներ, կանխատեսումներ և Shall I / Shall we The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want և would like հայերենով. I love cooking, I want to go, I'd like a coffee … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must և Have To, Mustn't և Don't Have To. տարբերությունը հայերենով You smoke here. It's not allowed.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Իմաստ
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Գտեք սխալը
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Համատեքստում
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Ձեր հերթն է
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Խառը կրկնություն
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
