Pedir favores, ofrecer ayuda y pedir permiso en inglés: can, could, would, may, shall
Requests, Offers and Permission
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás pedirle a alguien que haga algo, preguntar si puedes hacer algo, ofrecer ayuda y responder con educación, eligiendo el nivel de cortesía adecuado para cada situación.
La idea clave
Cuando le pedimos algo a alguien, le pedimos su tiempo o su energía. El inglés suaviza esto con distancia: cuanta más distancia tiene una petición, más educada suena.
Imagina una escalera de la cortesía. En el primer escalón está Can you help me?: directo y amable, perfecto con la familia y los amigos. Un escalón más arriba: Could you help me?. Could parece una forma del pasado, y eso añade distancia, así que suena más suave. Más arriba: Would you mind helping me?: ahora incluso preguntas si la petición es una molestia. Y arriba del todo: I was wondering if you could help me: muy cuidadoso y educado.
Además, hay tres funciones distintas. Una petición (request) le pide a otra persona que actúe: Could you…? Un permiso (permission) pregunta si yo puedo actuar: Could I…? Un ofrecimiento (offer) dice que yo estoy dispuesto a actuar por ti: Shall I…? Primero elige la función; después, tu escalón en la escalera.
Español frente a inglés
El español también suaviza con formas “alejadas”: “¿podrías ayudarme?”, “¿te importaría esperar?”, “quería preguntarte una cosa”. Hasta aquí, todo igual. La gran diferencia es que en español usamos mucho el presente para pedir y para ofrecer: “¿me pasas la sal?”, “¿te ayudo?”, “¿abro la ventana?”. En inglés eso no funciona: para pedir, usa Can / Could you…?; para ofrecer, Shall I…? o Can I…?. Además, un imperativo como “ponme un café” puede sonar normal en español con buen tono, pero en inglés suena brusco.
| Español | Función | Inglés |
|---|---|---|
| ¿Me pasas la sal? | petición | Can you pass the salt? |
| ¿Te importaría esperar un momento? | petición muy educada | Would you mind waiting a moment? |
| ¿Puedo usar tu bolígrafo? | permiso | Can I use your pen? |
| ¿Te importa si abro la ventana? | permiso muy educado | Do you mind if I open the window? |
| ¿Te ayudo con la bolsa? / ¿Te llevo la bolsa? | ofrecimiento | Shall I carry your bag? |
| ¿Quieres que te lleve a casa? | ofrecimiento | Would you like me to drive you home? |
| Quería pedirte un favor. | petición muy educada | I'd like to ask you a favour. |
Fíjate en dos cosas. Después de mind va la forma en -ing, aunque en español digamos “esperar”, en infinitivo. Y “quieres que te ayude” no se traduce con that: el inglés dice want / would like me to help.
Estructura
Peticiones — pedirle a alguien que haga algo
| Estructura | Ejemplo | Cortesía |
|---|---|---|
| Can you + forma base? | Can you pass the salt? | neutra, amable |
| Could you + forma base? | Could you send me the file? | educada |
| Would you + forma base? | Would you close the window, please? | educada |
| Would you mind + forma en -ing? | Would you mind waiting a moment? | muy educada |
| I was wondering if you could + forma base | I was wondering if you could help me. | muy educada, cuidadosa |
Permiso — preguntar si puedes hacer algo
| Estructura | Ejemplo | Cortesía |
|---|---|---|
| Can I + forma base? | Can I use your pen? | neutra, amable |
| Could I + forma base? | Could I leave early today? | educada |
| May I + forma base? | May I come in? | formal |
| Do you mind if I + presente simple? | Do you mind if I open the window? | muy educada |
Ofrecimientos — decir que estás dispuesto a ayudar
| Estructura | Ejemplo |
|---|---|
| Shall I + forma base? | Shall I carry your bag? |
| Can I + forma base? | Can I help you? |
| I'll + forma base. | I'll get the door. |
| Would you like me to + forma base? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + forma base? (informal) | Do you want me to help? |
Respuestas
| Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = no hay problema) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Usos
1Hacer peticiones
Usa Can you…? con gente de confianza. Usa Could you…? o Would you…? para ser más educado: con compañeros de trabajo, con desconocidos o en las tiendas. Añade please para suavizar aún más.
2Peticiones muy educadas: Would you mind + -ing?
Would you mind + forma en -ing es muy educado. En realidad pregunta “¿te supone un problema?”, igual que “¿te importaría…?”. Por eso la respuesta No significa “no hay problema, lo hago”.
3Pedir permiso
Usa Can I / Could I / May I + forma base para preguntar si puedes hacer algo. May I es formal; es frecuente en tiendas, oficinas y con desconocidos. Do you mind if I…? + presente simple es muy educado, como “¿te importa si…?”. Apréndelo como una fórmula fija.
4Ofrecer ayuda
Usa Shall I…? o Would you like me to…? para preguntar si la otra persona quiere tu ayuda. Can I…? también es muy frecuente para ofrecer (Can I help you?, Can I get you a drink?): tiene forma de pedir permiso, pero ofreces hacer algo por la otra persona. Usa I'll… para ofrecerte directamente, cuando decides en el momento (ver A2-04). Aprende Would you like me to…? y Do you want me to…? como fórmulas fijas; want / would like + persona + to se estudia en A2-25. Shall I…? es más frecuente en inglés británico; en inglés americano es más habitual Should I…? o Do you want me to…?.
5Fórmulas muy educadas: I was wondering if… / I'd like to ask…
Para un favor grande, o con alguien importante, usa una fórmula fija de cortesía. En I was wondering if you could…, el past continuous no habla del pasado: añade distancia y suena cuidadoso y educado, como el “quería” de “quería pedirte algo”.
6Decir que sí y decir que no con educación
Para decir que sí, usa frases cortas y amables. Para decir que no, no digas solo No: usa I'm sorry, but… o I'm afraid… y da una razón.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “¿Quieres que te ayude?” con that. En español, “querer” va con “que” + subjuntivo. En inglés, want y would like van con persona + to + forma base.
2. “¿Te importaría esperar?” con infinitivo. En español, “importar” va con infinitivo. En inglés, mind va siempre con la forma en -ing.
3. Ofrecer y pedir en presente: “¿Te ayudo?”, “¿Me prestas…?”. En español, el presente sirve para ofrecer y para pedir. En inglés, una pregunta en presente simple pregunta por costumbres o por cómo funcionan las cosas, no ofrece ni pide nada.
4. Pedir en un bar o una tienda con imperativo. “Ponme un café” o “dame el ticket” son normales en español con un tono amable. En inglés, el imperativo suena brusco en una petición; lo normal es Can / Could I have…?.
5. “¿Puede ayudarme?” con may. “Poder” sirve en español para pedir y para pedir permiso. En inglés, may solo pide permiso para ti (May I…?); para pedirle algo a otra persona, usa Could / Can / Would you…?.
No confundir
Could you…? y Could I…? — El sujeto decide la función. Actúa you = petición. Actúo I = permiso.
Shall I…? y Will you…? — Shall I ofrece ayuda. Will you le pide a alguien que haga algo; puede sonar a orden, así que normalmente es más seguro Could you…?. Ver A2-04.
Would you like…? y Do you like…? — Would you like es un ofrecimiento ahora (“¿quieres…?”, “¿te apetece…?”); Do you like pregunta por gustos en general (“¿te gusta…?”). Ver A1-25.
Ortografía y pronunciación
- Could you y Would you se unen: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. La d y la y forman /dʒ/, un sonido parecido a la ch de “chico”, pero con vibración en la garganta, como la y enfática de “¡yo!” en muchas zonas. La l de could no se pronuncia.
- La w de would se forma con los labios redondeados, como una u muy rápida: “u-ud”. No añadas una g delante.
- Can I se une: /kənaɪ/, “kə-NAI”. La vocal de can es débil.
- Shall I suele sonar /ʃəlaɪ/ al hablar rápido: “shə-LAI”. El primer sonido es /ʃ/, el de pedir silencio (“shhh”), no la ch de “chico”.
- La entonación importa. Una voz que sube al final, o que baja y luego sube, suena amable. Un tono plano que baja puede sonar a orden, incluso con please. Si dudas, exagera un poco la subida.
- Please suele ir al final (Could you help me, please?) o después del sujeto (Could you please help me?). Pon coma antes de un please final.
Regla de oro
Primero decide la función: petición (Could you…?), permiso (Could I…?) u ofrecimiento (Shall I…?). Después elige el nivel de cortesía: más distancia (could, would, would you mind, I was wondering if) suena más educado. A Would you mind…? y Do you mind if I…?, la respuesta amable es No (not at all), igual que “no, para nada”.
Práctica
A. Forma
Completa o transforma las oraciones según las indicaciones.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Hazla más educada con Could you: Pass me the water.
-
Pide permiso con May I: (come in)
-
Hazla muy educada con I was wondering if: Can you help me?
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: … give me a lift to the station?
-
Elige la opción correcta: … carry that bag for you?
-
Un amigo te pregunta: "Would you mind waiting five minutes?" A ti no te importa esperar. Responde:
-
¿Cuál es un ofrecimiento?
-
¿Cuál es la más educada?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. En contexto
Completa el diálogo con una palabra en cada número.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Tu turno
Escribe en inglés lo que dirías en estas situaciones.
-
Escribe una petición educada a un compañero de trabajo con quien no tienes mucha confianza.
-
Tu vecina lleva unas bolsas de la compra muy pesadas. Ofrécele ayuda de dos maneras diferentes.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-04 Will en inglés: decisiones, ofrecimientos, promesas y predicciones The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want y would like en inglés: gustos, deseos y cómo pedir con educación … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must y have to en inglés: obligación, prohibición y mustn't vs don't have to You smoke here. It's not allowed.
Respuestas
A. Forma
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Significado
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Encuentra el error
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. En contexto
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Tu turno
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Repaso mixto
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
