SlowingoGramática
A2 25 / 38

Pedir favores, ofrecer ayuda y pedir permiso en inglés: can, could, would, may, shall

Requests, Offers and Permission

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás pedirle a alguien que haga algo, preguntar si puedes hacer algo, ofrecer ayuda y responder con educación, eligiendo el nivel de cortesía adecuado para cada situación.

La idea clave

Cuando le pedimos algo a alguien, le pedimos su tiempo o su energía. El inglés suaviza esto con distancia: cuanta más distancia tiene una petición, más educada suena.

Imagina una escalera de la cortesía. En el primer escalón está Can you help me?: directo y amable, perfecto con la familia y los amigos. Un escalón más arriba: Could you help me?. Could parece una forma del pasado, y eso añade distancia, así que suena más suave. Más arriba: Would you mind helping me?: ahora incluso preguntas si la petición es una molestia. Y arriba del todo: I was wondering if you could help me: muy cuidadoso y educado.

Además, hay tres funciones distintas. Una petición (request) le pide a otra persona que actúe: Could you…? Un permiso (permission) pregunta si yo puedo actuar: Could I…? Un ofrecimiento (offer) dice que yo estoy dispuesto a actuar por ti: Shall I…? Primero elige la función; después, tu escalón en la escalera.

Español frente a inglés

El español también suaviza con formas “alejadas”: “¿podrías ayudarme?”, “¿te importaría esperar?”, “quería preguntarte una cosa”. Hasta aquí, todo igual. La gran diferencia es que en español usamos mucho el presente para pedir y para ofrecer: “¿me pasas la sal?”, “¿te ayudo?”, “¿abro la ventana?”. En inglés eso no funciona: para pedir, usa Can / Could you…?; para ofrecer, Shall I…? o Can I…?. Además, un imperativo como “ponme un café” puede sonar normal en español con buen tono, pero en inglés suena brusco.

EspañolFunciónInglés
¿Me pasas la sal?peticiónCan you pass the salt?
¿Te importaría esperar un momento?petición muy educadaWould you mind waiting a moment?
¿Puedo usar tu bolígrafo?permisoCan I use your pen?
¿Te importa si abro la ventana?permiso muy educadoDo you mind if I open the window?
¿Te ayudo con la bolsa? / ¿Te llevo la bolsa?ofrecimientoShall I carry your bag?
¿Quieres que te lleve a casa?ofrecimientoWould you like me to drive you home?
Quería pedirte un favor.petición muy educadaI'd like to ask you a favour.

Fíjate en dos cosas. Después de mind va la forma en -ing, aunque en español digamos “esperar”, en infinitivo. Y “quieres que te ayude” no se traduce con that: el inglés dice want / would like me to help.

Estructura

Peticiones — pedirle a alguien que haga algo

EstructuraEjemploCortesía
Can you + forma base?Can you pass the salt?neutra, amable
Could you + forma base?Could you send me the file?educada
Would you + forma base?Would you close the window, please?educada
Would you mind + forma en -ing?Would you mind waiting a moment?muy educada
I was wondering if you could + forma baseI was wondering if you could help me.muy educada, cuidadosa

Permiso — preguntar si puedes hacer algo

EstructuraEjemploCortesía
Can I + forma base?Can I use your pen?neutra, amable
Could I + forma base?Could I leave early today?educada
May I + forma base?May I come in?formal
Do you mind if I + presente simple?Do you mind if I open the window?muy educada

Ofrecimientos — decir que estás dispuesto a ayudar

EstructuraEjemplo
Shall I + forma base?Shall I carry your bag?
Can I + forma base?Can I help you?
I'll + forma base.I'll get the door.
Would you like me to + forma base?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + forma base? (informal)Do you want me to help?

Respuestas

PreguntaSíNo
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (no = no hay problema)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

Usos

1Hacer peticiones

Usa Can you…? con gente de confianza. Usa Could you…? o Would you…? para ser más educado: con compañeros de trabajo, con desconocidos o en las tiendas. Añade please para suavizar aún más.

Can you turn the music down a bit?
¿Puedes bajar un poco la música? / ¿Me bajas un poco la música?
el español usa a menudo el presente; el inglés, can / could
Could you tell me the way to the station, please?
¿Podría decirme cómo llegar a la estación, por favor?
a un desconocido: en español, de usted; en inglés, could
Could you check this email for me?
¿Me podrías revisar este correo?
Would you give this to your sister, please?
¿Le das esto a tu hermana, por favor?

2Peticiones muy educadas: Would you mind + -ing?

Would you mind + forma en -ing es muy educado. En realidad pregunta “¿te supone un problema?”, igual que “¿te importaría…?”. Por eso la respuesta No significa “no hay problema, lo hago”.

Would you mind speaking more slowly?
¿Te importaría hablar más despacio?
“hablar” → speaking, no to speak
Would you mind not using your phone in here?
¿Le importaría no usar el teléfono aquí dentro?
negativa: not + -ing
Would you mind moving your bag?
¿Te importaría quitar la bolsa de ahí?
la petición
No, not at all.
No, para nada. / Claro que no.
la respuesta: no = no hay problema, como en español

3Pedir permiso

Usa Can I / Could I / May I + forma base para preguntar si puedes hacer algo. May I es formal; es frecuente en tiendas, oficinas y con desconocidos. Do you mind if I…? + presente simple es muy educado, como “¿te importa si…?”. Apréndelo como una fórmula fija.

Can I borrow your charger?
¿Me prestas el cargador?
en inglés pides permiso tú: Can I borrow…?
Could I ask you a question?
¿Te puedo hacer una pregunta?
May I see your passport, please?
¿Me permite el pasaporte, por favor?
Do you mind if I sit here?
¿Le importa si me siento aquí?
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
“¿Te importa si abro la ventana?” “No, ábrela.”

4Ofrecer ayuda

Usa Shall I…? o Would you like me to…? para preguntar si la otra persona quiere tu ayuda. Can I…? también es muy frecuente para ofrecer (Can I help you?, Can I get you a drink?): tiene forma de pedir permiso, pero ofreces hacer algo por la otra persona. Usa I'll… para ofrecerte directamente, cuando decides en el momento (ver A2-04). Aprende Would you like me to…? y Do you want me to…? como fórmulas fijas; want / would like + persona + to se estudia en A2-25. Shall I…? es más frecuente en inglés británico; en inglés americano es más habitual Should I…? o Do you want me to…?.

Shall I open the window? It's hot in here.
¿Abro la ventana? Hace calor aquí dentro.
el español usa el presente; el inglés, Shall I…?
Would you like me to drive you home?
¿Quieres que te lleve a casa?
“quieres que te lleve” → would you like me to drive
Can I get you a drink?
¿Te traigo algo de beber? / ¿Quieres tomar algo?
Your hands are full. I'll get the door.
Tienes las manos ocupadas. Ya abro yo.
Do you want me to help you with your homework?
¿Quieres que te ayude con los deberes?
informal; fórmula fija: ver A2-25

5Fórmulas muy educadas: I was wondering if… / I'd like to ask…

Para un favor grande, o con alguien importante, usa una fórmula fija de cortesía. En I was wondering if you could…, el past continuous no habla del pasado: añade distancia y suena cuidadoso y educado, como el “quería” de “quería pedirte algo”.

I was wondering if you could help me with my CV.
Quería preguntarte si podrías ayudarme con el currículum.
CV (Reino Unido); résumé (EE. UU.)
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
Quería saber si podría salir un poco antes el viernes.
I'd like to ask you a favour.
Quería pedirte un favor.
I'd like to ask a question about my bill.
Quisiera hacer una pregunta sobre mi factura.

6Decir que sí y decir que no con educación

Para decir que sí, usa frases cortas y amables. Para decir que no, no digas solo No: usa I'm sorry, but… o I'm afraid… y da una razón.

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
“¿Me ayudas con esta caja?” “Claro, sin problema.”
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
“¿Puedo usar tu teléfono?” “Lo siento, pero no tiene batería.”
Could you work late tonight?
¿Podrías quedarte a trabajar hasta tarde esta noche?
la petición
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
Me temo que no puedo. Tengo que recoger a mi hijo.
un no educado, con una razón
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
“¿Preparo un té?” “Sí, por favor. Me encantaría.”
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
“¿Quieres que te espere?” “No, gracias. No hace falta.”

Errores frecuentes

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
Después de mind, usa la forma en -ing.
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
Después de can / could / would no va to.
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
Después de if I, usa el presente simple.
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + persona + to + forma base.
❌May you help me?
✅Could you help me?
May sirve para pedir permiso (May I…?), no para peticiones.
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
Hay gente que dice Yes, of course con el sentido de “vale”, pero en sentido estricto yes = “sí me importa”. No, not at all es claro.
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
Es gramatical, pero un imperativo puede sonar maleducado como petición.

Trampas para hispanohablantes

1. “¿Quieres que te ayude?” con that. En español, “querer” va con “que” + subjuntivo. En inglés, want y would like van con persona + to + forma base.

❌My boss wants that I work on Saturday.
✅My boss wants me to work on Saturday.
❌Would you like that I explain it again?
✅Would you like me to explain it again?

2. “¿Te importaría esperar?” con infinitivo. En español, “importar” va con infinitivo. En inglés, mind va siempre con la forma en -ing.

❌Do you mind to speak more slowly?
✅Do you mind speaking more slowly?

3. Ofrecer y pedir en presente: “¿Te ayudo?”, “¿Me prestas…?”. En español, el presente sirve para ofrecer y para pedir. En inglés, una pregunta en presente simple pregunta por costumbres o por cómo funcionan las cosas, no ofrece ni pide nada.

⚠️Do I open the window?
✅Shall I open the window?
Es gramatical, pero pregunta si es lo que se hace normalmente; para ofrecer, usa Shall I…?
⚠️Do you lend me your pen?
✅Can you lend me your pen? o Could you lend me your pen?
Gramaticalmente es una pregunta, pero pregunta si sueles prestar el bolígrafo; no es una petición.

4. Pedir en un bar o una tienda con imperativo. “Ponme un café” o “dame el ticket” son normales en español con un tono amable. En inglés, el imperativo suena brusco en una petición; lo normal es Can / Could I have…?.

⚠️Give me a coffee, please.
✅Could I have a coffee, please? o Can I have a coffee, please?
Es gramatical, pero suena a orden, incluso con please.

5. “¿Puede ayudarme?” con may. “Poder” sirve en español para pedir y para pedir permiso. En inglés, may solo pide permiso para ti (May I…?); para pedirle algo a otra persona, usa Could / Can / Would you…?.

❌May you repeat that, please?
✅Could you repeat that, please?

No confundir

Could you…? y Could I…? — El sujeto decide la función. Actúa you = petición. Actúo I = permiso.

Could you open the door?
¿Podrías abrir la puerta?
petición: la abres tú
Could I open the door?
¿Puedo abrir la puerta?
permiso: la abro yo

Shall I…? y Will you…? — Shall I ofrece ayuda. Will you le pide a alguien que haga algo; puede sonar a orden, así que normalmente es más seguro Could you…?. Ver A2-04.

Shall I wash the dishes?
¿Friego yo los platos? / ¿Lavo los platos?
un ofrecimiento
Will you wash the dishes?
¿Lavas los platos?
una petición bastante directa

Would you like…? y Do you like…? — Would you like es un ofrecimiento ahora (“¿quieres…?”, “¿te apetece…?”); Do you like pregunta por gustos en general (“¿te gusta…?”). Ver A1-25.

Would you like some cake?
¿Quieres un poco de pastel?
un ofrecimiento
Do you like cake?
¿Te gustan los pasteles?
una pregunta general

Ortografía y pronunciación

  • Could you y Would you se unen: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. La d y la y forman /dʒ/, un sonido parecido a la ch de “chico”, pero con vibración en la garganta, como la y enfática de “¡yo!” en muchas zonas. La l de could no se pronuncia.
  • La w de would se forma con los labios redondeados, como una u muy rápida: “u-ud”. No añadas una g delante.
  • Can I se une: /kənaɪ/, “kə-NAI”. La vocal de can es débil.
  • Shall I suele sonar /ʃəlaɪ/ al hablar rápido: “shə-LAI”. El primer sonido es /ʃ/, el de pedir silencio (“shhh”), no la ch de “chico”.
  • La entonación importa. Una voz que sube al final, o que baja y luego sube, suena amable. Un tono plano que baja puede sonar a orden, incluso con please. Si dudas, exagera un poco la subida.
  • Please suele ir al final (Could you help me, please?) o después del sujeto (Could you please help me?). Pon coma antes de un please final.

Regla de oro

Primero decide la función: petición (Could you…?), permiso (Could I…?) u ofrecimiento (Shall I…?). Después elige el nivel de cortesía: más distancia (could, would, would you mind, I was wondering if) suena más educado. A Would you mind…? y Do you mind if I…?, la respuesta amable es No (not at all), igual que “no, para nada”.

Práctica

A. Forma

Completa o transforma las oraciones según las indicaciones.

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. Hazla más educada con Could you: Pass me the water.
  5. Pide permiso con May I: (come in)
  6. Hazla muy educada con I was wondering if: Can you help me?

B. Significado

Elige la opción correcta según el sentido.

  1. Elige la opción correcta: … give me a lift to the station?
  2. Elige la opción correcta: … carry that bag for you?
  3. Un amigo te pregunta: "Would you mind waiting five minutes?" A ti no te importa esperar. Responde:
  4. ¿Cuál es un ofrecimiento?
  5. ¿Cuál es la más educada?

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. En contexto

Completa el diálogo con una palabra en cada número.

En el hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. Tu turno

Escribe en inglés lo que dirías en estas situaciones.

  1. Escribe una petición educada a un compañero de trabajo con quien no tienes mucha confianza.
  2. Tu vecina lleva unas bolsas de la compra muy pesadas. Ofrécele ayuda de dos maneras diferentes.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. A2-04 Will en inglés: decisiones, ofrecimientos, promesas y predicciones
    The phone's ringing. "I answer it."
  2. A1-25 Like, want y would like en inglés: gustos, deseos y cómo pedir con educación
    … a cup of tea? I've just made some.
  3. A2-20 Must y have to en inglés: obligación, prohibición y mustn't vs don't have to
    You smoke here. It's not allowed.
Respuestas

A. Forma

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. Significado

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. Encuentra el error

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. En contexto

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. Tu turno

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. Repaso mixto

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play