Palved, pakkumised ja loa küsimine inglise keeles: Could you, Can I, Shall I
Requests, Offers and Permission
Sellel lehel
Eesmärk
Pärast seda tundi oskate paluda inimestel midagi teha, küsida luba midagi teha, pakkuda abi ja viisakalt vastata – ning valida olukorrale sobiva viisakuse astme.
Põhiidee
Kui me kelleltki midagi palume, palume, et ta annaks meile oma aega või energiat. Inglise keel pehmendab seda distantsiga: mida rohkem distantsi palves on, seda viisakam see kõlab.
Kujutage ette viisakuse redelit. Alumisel astmel on Can you help me? – otsene ja sõbralik, sobib hästi pere ja sõpradega. Aste kõrgemal: Could you help me? – could näeb välja nagu minevikuvorm ja see lisab distantsi, nii et palve kõlab pehmemalt. Veel kõrgemal: Would you mind helping me? – nüüd küsite isegi, kas palve on teisele inimesele probleem. Kõige üleval: I was wondering if you could help me – väga ettevaatlik ja viisakas.
Ülesandeid on ka kolm. Palve palub teil tegutseda: Could you…? Loa küsimine küsib, kas mina võin tegutseda: Could I…? Pakkumine ütleb, et mina olen valmis teie heaks midagi tegema: Shall I…? Kõigepealt valige ülesanne, siis redeli aste.
Eesti ja inglise keel
Eesti keeles teeme palve viisakaks tingiva kõneviisiga: „Kas sa saaksid…?“, „Kas te võiksite…?“. See vastab hästi inglise sõnadele Could you…? / Would you…? – siin on teil eelis. Erinevusi on siiski mitu.
Eesti keeles on käskiv kõneviis koos sõnaga „palun“ täiesti viisakas: „Tooge mulle palun üks kohv.“ Inglise keeles kõlab käsk ka koos sõnaga please järsult, eriti võõrastele ja klienditeeninduses. Seal on loomulik küsimus: Could I have…?, Could you…?
Abi pakume eesti keeles sageli lihtsa küsimusega olevikus: „Kas ma aitan?“, „Kas ma panen akna kinni?“. Inglise keeles küsiks Do I…? harjumuse kohta. Pakkumine on Shall I…? või Can I…?
Ja üks sõnavara lõks: eesti „laenama“ tähendab nii andmist kui ka võtmist. Inglise keeles on need kaks eri sõna: borrow (võtan laenuks) ja lend (annan laenuks).
Hea uudis vastuste kohta: „Kas sul oleks midagi selle vastu, kui…?“ – „Ei, üldse mitte.“ Ka eesti keeles tähendab „ei“ siin, et kõik on korras, täpselt nagu No, not at all.
| Eesti keel | Inglise keel | Mis on teisiti? |
|---|---|---|
| Kas sa saaksid mulle selle faili saata? | Could you send me the file? | tingiv kõneviis ≈ could / would – siin on sama |
| Tooge mulle palun menüü. | Could I have the menu, please? | eesti keeles viisakas käsk, inglise keeles parem küsimus |
| Kas ma võin siia istuda? | Can I / May I sit here? | luba → Can / Could / May I |
| Kas ma panen akna kinni? | Shall I close the window? | pakkumine → Shall I, mitte Do I |
| Kas sul oleks midagi selle vastu, kui ma akna avan? – Ei, üldse mitte. | Do you mind if I open the window? – No, go ahead. | „ei“ = kõik on korras – siin on sama |
| Kas ma võin su laadijat laenata? | Can I borrow your charger? | võtan laenuks → borrow |
| Kas sa laenaksid mulle oma laadijat? | Could you lend me your charger? | annan laenuks → lend |
| Kahjuks ma ei saa. | I'm afraid I can't. | viisakas keeldumine põhjusega |
Lühidalt: „Kas sa saaksid…?“ on Could you…?, „Kas ma võin…?“ on Can / Could / May I…?, „Kas ma …?“ pakkumisena on Shall I…?. Käsk koos sõnaga please ei ole inglise keeles alati viisakas.
Vorm
Palved – keegi teine teeb midagi
| Muster | Näide | Viisakus |
|---|---|---|
| Can you + põhivorm? | Can you pass the salt? | neutraalne, sõbralik |
| Could you + põhivorm? | Could you send me the file? | viisakas |
| Would you + põhivorm? | Would you close the window, please? | viisakas |
| Would you mind + -ing-vorm? | Would you mind waiting a moment? | väga viisakas |
| I was wondering if you could + põhivorm | I was wondering if you could help me. | väga viisakas, ettevaatlik |
Loa küsimine – kas mina võin midagi teha
| Muster | Näide | Viisakus |
|---|---|---|
| Can I + põhivorm? | Can I use your pen? | neutraalne, sõbralik |
| Could I + põhivorm? | Could I leave early today? | viisakas |
| May I + põhivorm? | May I come in? | ametlik |
| Do you mind if I + Present Simple (lihtolevik)? | Do you mind if I open the window? | väga viisakas |
Pakkumised – olen valmis aitama
| Muster | Näide |
|---|---|
| Shall I + põhivorm? | Shall I carry your bag? |
| Can I + põhivorm? | Can I help you? |
| I'll + põhivorm. | I'll get the door. |
| Would you like me to + põhivorm? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + põhivorm? (mitteametlik) | Do you want me to help? |
Vastused
| Küsimus | Jah | Ei |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = kõik on korras) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Kasutus
1Palved
Kasutage kuju Can you…? inimestega, keda tunnete hästi. Kuju Could you…? või Would you…? on viisakam – kolleegide, võõraste ja poes. Sõna please teeb palve veel pehmemaks.
2Väga viisakas palve – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing-vorm on väga viisakas. See küsib tegelikult: „Kas see on teile probleem?“ Seepärast tähendab vastus No: „Pole probleemi, teen ära.“ Eesti keeles: „Kas teil oleks midagi selle vastu, kui…?“ – „Ei, üldse mitte.“
3Loa küsimine
Kasutage kuju Can I / Could I / May I + põhivorm, kui küsite, kas võite midagi teha. May I on ametlik; see on tavaline poes, asutustes ja võõrastega. Do you mind if I…? + Present Simple on väga viisakas. Õppige see püsiväljendina. Eesti keeles on see „Kas ma võin…?“ või „Kas tohib…?“.
4Abi pakkumine
Kasutage kuju Shall I…? või Would you like me to…?, kui küsite, kas teine inimene tahab teie abi. Väga tavaline pakkumine on ka Can I…? (Can I help you?, Can I get you a drink?): see näeb välja nagu loa küsimine, kuid pakute midagi teha teise inimese heaks. I'll… pakub abi otse, kui otsustate rääkimise hetkel (vt A2-04). Kujud Would you like me to…? ja Do you want me to…? õppige püsiväljenditena; mustrit want / would like + isik + to õpime tunnis A2-25. Shall I…? on tavalisem briti inglise keeles; ameerika inglise keeles öeldakse sagedamini Should I…? või Do you want me to…?. Eesti keeles pakume abi sageli olevikus: „Kas ma teen akna lahti?“
5Eriti viisakad väljendid – I was wondering if… / I'd like to ask…
Suure teene puhul või tähtsa inimesega kasutage püsiväljendit. Väljendis I was wondering if you could… ei tähenda Past Continuous (kestev minevik) minevikku: see lisab distantsi ja kõlab seetõttu ettevaatlikult ja viisakalt. Eesti keeles ütleksime „Ma mõtlesin, kas te ehk saaksite…“.
6Viisakalt jah ja ei öelda
Jah öelge lühikeste sõbralike fraasidega. Ei puhul ärge öelge lihtsalt No – kasutage väljendit I'm sorry, but… või I'm afraid… ja andke põhjus. I'm afraid ei tähenda siin hirmu, vaid „kahjuks“.
Levinud vead
Lõksud eesti keele kõnelejatele
1. „Tooge mulle palun…“ → käsk koos sõnaga please. Eesti keeles on käskiv kõneviis koos sõnaga „palun“ kohvikus või poes täiesti viisakas. Inglise keeles kõlab käsk ka koos sõnaga please nagu korraldus. Tellides ja võõraid paludes kasutage küsimust: Could I have…?, Can I get…?, Could you…?
2. „Kas ma toon veel puid?“ → Do I bring…? Eesti keeles pakume abi lihtsa küsimusega: „Kas ma toon…?“, „Kas ma panen projektori tööle?“. Inglise Do I…? küsib aga harjumuse või reegli kohta („Kas ma tavaliselt toon?“). Pakkumine on Shall I…?, Can I…? või Would you like me to…?
3. „Kertu laenas mu matkasaapad“ → Kertu lent. Eesti „laenama“ tähendab nii laenuks võtmist („Kertu laenas minult saapad“) kui ka laenuks andmist („Kertu laenas mulle saapad“). Inglise keeles: borrow = võtan kelleltki, lend = annan kellelegi. Pärast borrow ei tule isikut.
4. „Kas te võite mulle öelda…?“ → May you…? Eesti „võima“ sobib nii palveks kui ka loa küsimiseks. Inglise may küsib ainult luba: May I…? Kui palute, et keegi teine midagi teeks, kasutage sõnu Could you…? või Can you…?
Ärge ajage segi
Could you…? ja Could I…? – Ülesande otsustab alus. You tegutseb = palve. I tegutseb = loa küsimine. Eesti keeles: „Kas sa saaksid…?“ ja „Kas ma võiksin…?“.
Shall I…? ja Will you…? – Shall I pakub abi. Will you palub kellelgi midagi teha ja võib kõlada käsuna, nii et Could you…? on tavaliselt kindlam valik. Vt A2-04.
Would you like…? ja Do you like…? – Would you like on pakkumine praegu, Do you like küsib üldise maitse kohta. Vt A1-25. Eesti keeles: „Kas sa tahaksid…?“ ja „Kas sulle meeldib…?“.
Õigekiri ja hääldus
- Could you ja Would you sulavad kokku: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. /d/ ja /j/ annavad koos helilise /dʒ/, nagu sõna jam alguses.
- Would algab /w/-ga: huuled on ümarad ja ettepoole, hambad huult ei puuduta. See ei ole eesti v.
- Can I seotakse kokku: /kənaɪ/. Sõna can täishäälik on siin nõrk. Eesti keeles nõrka /ə/-häälikut pole: hääldage seda lühidalt ja lõdvalt.
- Shall I on kiires kõnes sageli /ʃəlaɪ/. Algushäälik /ʃ/ on sama mis eesti š.
- Intonatsioon on tähtis. Hääl, mis lõpus tõuseb või langeb ja siis tõuseb, kõlab sõbralikult. Ühtlane ja langev hääl võib kõlada käsuna, isegi sõnaga please. Eesti kõne on üsna ühtlase meloodiaga – inglise palves laske häälel rohkem liikuda.
- Please on tavaliselt lõpus (Could you help me, please?) või aluse järel (Could you please help me?). Lõpus oleva sõna please ette pange koma.
Kuldreegel
Kõigepealt otsustage ülesanne: palve (Could you…?), loa küsimine (Could I…?) või pakkumine (Shall I…?). Siis valige viisakus: rohkem distantsi (could, would, would you mind, I was wondering if) kõlab viisakamalt. Küsimustele Would you mind…? ja Do you mind if I…? on sõbralik vastus No (not at all). Ja pidage meeles: „Tooge palun…“ on inglise keeles parem küsimusena: Could I have…?
Harjutused
A. Vorm
Täitke laused sulgudes oleva tegusõna õige vormiga või muutke lauset juhise järgi.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Muutke viisakaks kujuga Could you: Pass me the water.
-
Küsige luba kujuga May I: (come in)
-
Muutke väga viisakaks kujuga I was wondering if: Can you help me?
B. Tähendus
Valige õige vastus.
-
Valige õige vastus: … give me a lift to the station?
-
Valige õige vastus: … carry that bag for you?
-
Sõber küsib: "Would you mind waiting five minutes?" Te ootate hea meelega. Vastake:
-
Milline on pakkumine?
-
Milline on kõige viisakam?
C. Leidke viga
Igas lauses on üks viga või on lause õige. Kirjutage parandatud lause või kirjutage correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Kontekstis
Täitke vestluses puuduvad sõnad.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Teie kord
Kirjutage inglise keeles viisakas palve ja pakkumine.
-
Kirjutage viisakas palve kolleegile, keda te hästi ei tunne.
-
Teie naabril on rasked poekotid. Pakkuge abi kahel eri viisil.
F. Segakordamine
Korrake eelmiste tundide teemasid.
-
A2-04 Will ja won't: otsused, lubadused ja ennustused inglise keeles The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want ja would like inglise keeles: kuidas viisakalt soovida … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't ja don't have to: kohustus ja keeld inglise keeles You smoke here. It's not allowed.
Vastused
A. Vorm
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Tähendus
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Leidke viga
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Kontekstis
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Teie kord
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Segakordamine
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
