Could you, May I, Shall I: molbe, ponude i dozvola na engleskom
Requests, Offers and Permission
Na ovoj stranici
Cilj
Posle ove lekcije moći ćete da zamolite ljude da nešto urade, da pitate da li smete nešto da uradite, da ponudite pomoć i da ljubazno odgovorite – i da izaberete pravi nivo ljubaznosti za situaciju.
Osnovna ideja
Kada nekoga nešto molimo, tražimo od njega njegovo vreme ili trud. Engleski to ublažava distancom: što molba ima više distance, to zvuči ljubaznije.
Zamislite merdevine ljubaznosti. Na donjoj prečki je Can you help me? – direktno i prijateljski, savršeno za porodicu i prijatelje. Prečka više: Could you help me? – could izgleda kao prošli oblik, a to dodaje distancu, pa zvuči mekše. Još više: Would you mind helping me? – sada čak pitate da li vaša molba predstavlja problem. Na vrhu: I was wondering if you could help me – vrlo pažljivo i vrlo ljubazno.
Postoje i tri različita posla. Molba traži da vi nešto uradite: Could you…? Dozvola pita da li ja smem nešto da uradim: Could I…? Ponuda kaže da sam ja spreman da nešto uradim za vas: Shall I…? Prvo izaberite posao, zatim prečku na merdevinama.
Srpski i engleski
Srpski takođe ima merdevine ljubaznosti: „Možeš li…?“, „Da li biste mogli…?“, „Da li bi vam smetalo da…?“. Kondicional „biste“ ovde radi kao englesko could / would – dodaje distancu. Ali ima i razlika. Na srpskom je zapovedni način sa „molim vas“ sasvim ljubazan („Dajte mi jelovnik, molim vas“), a na engleskom zapovest kao molba lako zvuči grubo. Posle „da li bi vam smetalo“ i „hoćeš“ dolazi da + glagol, a na engleskom posle mind stoji -ing oblik, a posle want – osoba + to.
Dobra vest: odgovor na „Da li vam smeta…?“ radi isto kao na engleskom. „Ne, nimalo“ znači da je u redu – baš kao No, not at all.
| Srpski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Možeš li da utišaš muziku? | Can you turn the music down? | „možeš li da“ → can you + osnovni oblik, bez to |
| Da li biste mogli da mi kažete…? | Could you tell me…? | ovde je isto: kondicional dodaje ljubaznost |
| Da li bi vam smetalo da pomerite torbu? | Would you mind moving your bag? | „da pomerite“ → -ing oblik |
| Mogu li da pozajmim punjač? | Can I borrow your charger? | dozvola: „mogu li“ → can I |
| Da li vam smeta ako sednem ovde? | Do you mind if I sit here? | ovde je isto: posle if prezent |
| Da li da otvorim prozor? | Shall I open the window? | „Da li da…?“ kao ponuda → Shall I…? |
| Hoćeš da ti pomognem? | Do you want me to help you? | „hoćeš da ja…“ → want me to, ne want that I |
| Dajte mi jelovnik, molim vas. | Could I have the menu, please? | srpska zapovest je ljubazna; engleska zvuči grubo |
| Ne, nimalo. | No, not at all. | ovde je isto: „ne“ = u redu je |
Ukratko: prvo odredite ko radi (you = molba, I = dozvola ili ponuda), pa birajte ljubaznost; umesto srpske zapovesti sa „molim vas“ koristite pitanje Could you…? / Could I have…?
Oblik
Molbe – kada tražite od nekoga da nešto uradi
| Šema | Primer | Ljubaznost |
|---|---|---|
| Can you + osnovni oblik? | Can you pass the salt? | neutralno, prijateljski |
| Could you + osnovni oblik? | Could you send me the file? | ljubazno |
| Would you + osnovni oblik? | Would you close the window, please? | ljubazno |
| Would you mind + -ing oblik? | Would you mind waiting a moment? | vrlo ljubazno |
| I was wondering if you could + osnovni oblik | I was wondering if you could help me. | vrlo ljubazno, pažljivo |
Dozvola – kada pitate da li smete nešto da uradite
| Šema | Primer | Ljubaznost |
|---|---|---|
| Can I + osnovni oblik? | Can I use your pen? | neutralno, prijateljski |
| Could I + osnovni oblik? | Could I leave early today? | ljubazno |
| May I + osnovni oblik? | May I come in? | formalno |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | vrlo ljubazno |
Ponude – kada kažete da ste spremni da pomognete
| Šema | Primer |
|---|---|
| Shall I + osnovni oblik? | Shall I carry your bag? |
| Can I + osnovni oblik? | Can I help you? |
| I'll + osnovni oblik. | I'll get the door. |
| Would you like me to + osnovni oblik? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + osnovni oblik? (neformalno) | Do you want me to help? |
Odgovori
| Pitanje | Da | Ne |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = u redu je) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Upotreba
1Molbe
Can you…? koristite sa ljudima koje dobro poznajete. Could you…? ili Would you…? su ljubazniji – za kolege, nepoznate ljude ili u prodavnici. Please dodaje još mekoće.
2Vrlo ljubazne molbe – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing oblik je vrlo ljubazno. Zapravo pita „Da li vam je ovo problem?“ – zato odgovor No znači „U redu je, uradiću to.“ Na srpskom je isto: „Da li bi vam smetalo…?“ – „Ne, nimalo.“
3Traženje dozvole
Can I / Could I / May I + osnovni oblik koristite kada pitate da li smete nešto da uradite. May I je formalno; često je u prodavnicama, kancelarijama i sa nepoznatim ljudima. Do you mind if I…? + Present Simple je vrlo ljubazno. Naučite ga kao gotov izraz.
4Nuđenje pomoći
Shall I…? ili Would you like me to…? koristite kada pitate da li druga osoba želi vašu pomoć. Na srpskom je to „Da li da…?“ ili „Hoćeš da…?“. Can I…? je takođe vrlo česta ponuda (Can I help you?, Can I get you a drink?): ima oblik pitanja za dozvolu, ali nudite da nešto uradite za drugu osobu. I'll… koristite za direktnu ponudu, kada odlučujete u trenutku (pogledajte A2-04). Would you like me to…? i Do you want me to…? naučite kao gotove izraze; want / would like + osoba + to je u A2-25. Shall I…? je češće u britanskom engleskom; u američkom je uobičajenije Should I…? ili Do you want me to…?.
5Posebno ljubazni izrazi – I was wondering if… / I'd like to ask…
Za veliku uslugu ili sa važnom osobom koristite gotov ljubazni izraz. U I was wondering if you could… Past Continuous (trajno prošlo vreme) ne znači prošlost; dodaje distancu, pa zvuči pažljivo i ljubazno. Na srpskom slično: „Hteo sam da vas zamolim…“
6Kako ljubazno reći da i ne
Za „da“ koristite kratke prijateljske izraze. Za „ne“ nemojte samo reći No – koristite I'm sorry, but… ili I'm afraid… i navedite razlog.
Česte greške
Zamke za govornike srpskog
1. „Hoćeš da ti…?“ → Do you want that I…? Na srpskom posle „hoćeš“ dolazi „da“ i cela rečenica: „Hoćeš da donesem stolice?“ Na engleskom want ne prima rečenicu sa that; prima osobu + to: Do you want me to…? ili ljubaznije Would you like me to…?
2. „Da li bi vam smetalo da…“ → Would you mind to…? Srpsko „da“ + glagol ovde mami to. Posle mind uvek stoji -ing oblik.
3. „Da li biste mogli da…“ → Could you to…? Posle „mogli biste“ i „mogu li“ na srpskom dolazi „da“. Na engleskom posle can / could / would nema to – samo osnovni oblik.
4. Zapovest sa „molim vas“. U srpskom kafiću sasvim je pristojno reći „Dajte mi jednu kafu, molim vas.“ Na engleskom zapovest kao molba, čak i sa please, lako zvuči kao naređenje. Prirodnije je pitanje: Could I have…?, Can I get…? ili I'd like…
Ne mešajte
Could you…? i Could I…? – Subjekat određuje posao. Radite vi = molba. Radim ja = dozvola.
Shall I…? i Will you…? – Shall I nudi pomoć. Will you traži od nekoga da nešto uradi; može da zvuči kao naređenje, pa je Could you…? obično sigurniji izbor. Pogledajte A2-04.
Would you like…? i Do you like…? – Would you like je ponuda sada; Do you like pita šta uopšte volite. Pogledajte A1-25.
Pravopis i izgovor
- Could you i Would you se spajaju: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ – /d/ i /j/ zajedno daju glas sličan srpskom dž. l u could i would se ne izgovara.
- Would počinje sa /w/: usne su zaobljene i ispružene napred, kao za u, a zubi ne dodiruju usnu. Ne izgovarajte ga kao srpsko v.
- Can I se povezuje: /kənaɪ/. Samoglasnik u can je ovde slab, neutralni /ə/ – kratak i opušten.
- Shall I je u brzom govoru često /ʃəlaɪ/. /ʃ/ je kao srpsko š.
- Intonacija je važna. Glas koji se penje na kraju, ili pada pa se penje, zvuči prijateljski. Ravna melodija koja pada može da zvuči kao naređenje, čak i sa please.
- Please obično stoji na kraju (Could you help me, please?) ili posle subjekta (Could you please help me?). Ispred please na kraju stavite zarez.
Zlatno pravilo
Prvo odredite posao: molba (Could you…?), dozvola (Could I…?) ili ponuda (Shall I…?). Zatim izaberite ljubaznost: više distance (could, would, would you mind, I was wondering if) zvuči ljubaznije. Na Would you mind…? i Do you mind if I…? prijateljski odgovor je No (not at all).
Vežbe
A. Oblik
Stavite reči iz zagrada u odgovarajući oblik.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Napišite ljubaznije sa Could you: Pass me the water.
-
Zatražite dozvolu sa May I: (come in)
-
Napišite vrlo ljubazno sa I was wondering if: Can you help me?
B. Značenje
Izaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Izaberite tačan odgovor: … give me a lift to the station?
-
Izaberite tačan odgovor: … carry that bag for you?
-
Prijatelj vas pita: "Would you mind waiting five minutes?" Rado ćete sačekati. Odgovor:
-
Šta je ponuda?
-
Šta je najljubaznije?
C. Pronađite grešku
U svakoj rečenici postoji jedna greška ili je rečenica tačna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. U kontekstu
Dopunite reči koje nedostaju u razgovoru.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Vaš red
Pišite na engleskom ljubazne molbe i ponude.
-
Napišite ljubaznu molbu kolegi kojeg ne poznajete dobro.
-
Vaš komšija nosi teške kese iz prodavnice. Ponudite pomoć na dva različita načina.
F. Mešovito ponavljanje
Ponovite prethodne lekcije.
-
A2-04 Will i won't: odluke, obećanja i predviđanja na engleskom The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want i would like na engleskom: kako reći šta volite i šta želite … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must ili have to? Mustn't i don't have to objašnjeno na srpskom You smoke here. It's not allowed.
Решења
A. Oblik
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Značenje
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Pronađite grešku
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. U kontekstu
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Vaš red
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Mešovito ponavljanje
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
