영어 부탁, 제안, 허락 표현 | Could you, Can I, Shall I, Would you mind 공손하게 말하기
Requests, Offers and Permission
학습 목표
이 레슨을 마치면 다른 사람에게 무언가를 해 달라고 부탁하고, 내가 무언가를 해도 되는지 묻고, 도움을 제안하고, 공손하게 대답할 수 있어요. 상황에 맞는 공손함의 정도도 고를 수 있어요.
핵심 개념
누군가에게 무언가를 부탁한다는 건 그 사람의 시간이나 힘을 나눠 달라는 거예요. 영어는 이걸 거리로 부드럽게 만들어요. 부탁에 거리가 많을수록 더 공손하게 들려요.
공손함의 사다리를 떠올려 보세요. 맨 아래 칸에는 Can you help me?가 있어요. 직접적이고 친근해서 가족이나 친구에게 딱 좋아요. 한 칸 위에는 Could you help me?가 있어요. could는 과거형처럼 생겼는데, 그 모양이 거리를 만들어서 더 부드럽게 들려요. 더 위에는 Would you mind helping me?가 있어요. 이제는 그 부탁이 상대에게 부담이 되는지까지 물어보는 거예요. 맨 꼭대기에는 I was wondering if you could help me가 있어요. 아주 조심스럽고 공손한 말이에요.
그리고 하는 일이 세 가지로 나뉘어요. 부탁(request)은 상대가 행동하기를 바라는 거예요: Could you…? 허락(permission)은 내가 행동해도 되는지 묻는 거예요: Could I…? 제안(offer)은 내가 상대를 위해 행동할 준비가 됐다고 말하는 거예요: Shall I…? 먼저 할 일을 고르고, 그다음에 사다리의 칸을 고르세요.
한국어와 영어 비교
한국어는 공손함을 주로 어미와 높임말로 나타내요. "줄래?" → "주실래요?" → "주시겠어요?" → "주실 수 있을까요?"처럼요. 영어에는 높임말이 없는 대신, could, would, would you mind 같은 '거리'를 둔 표현으로 공손함을 나타내요. 간접적으로 물을수록 공손해진다는 점은 한국어와 같아요.
| 한국어 | 하는 일 | 영어 |
|---|---|---|
| 창문 좀 열어 줄래? | 부탁(친한 사이) | Can you open the window? |
| 창문 좀 열어 주시겠어요? | 부탁(공손) | Could you open the window? |
| 창문 좀 열어 주실 수 있을까요? | 부탁(아주 공손) | Would you mind opening the window? |
| 창문 좀 열어도 돼요? | 허락 | Can I open the window? |
| 창문 좀 열어도 괜찮을까요? | 허락(아주 공손) | Do you mind if I open the window? |
| 창문 열까요? / 열어 드릴까요? | 제안 | Shall I open the window? |
| 제가 열어 드릴게요. | 바로 하는 제안 | I'll open the window. |
한국어 "열까요?"는 주어가 없어도 제안이라는 걸 알 수 있지만, 영어는 I인지 you인지가 일을 정해요. 그리고 Would you mind…?에 "괜찮아요, 해 드릴게요"라고 할 때 한국어는 "네"지만, 영어는 "No, not at all."이에요.
형태
부탁 — 상대에게 무언가를 해 달라고 할 때
| 패턴 | 예 | 공손함 |
|---|---|---|
| Can you + 동사원형? | Can you pass the salt? | 보통, 친근함 |
| Could you + 동사원형? | Could you send me the file? | 공손 |
| Would you + 동사원형? | Would you close the window, please? | 공손 |
| Would you mind + -ing? | Would you mind waiting a moment? | 아주 공손 |
| I was wondering if you could + 동사원형 | I was wondering if you could help me. | 아주 공손, 조심스러움 |
허락 — 내가 해도 되는지 물을 때
| 패턴 | 예 | 공손함 |
|---|---|---|
| Can I + 동사원형? | Can I use your pen? | 보통, 친근함 |
| Could I + 동사원형? | Could I leave early today? | 공손 |
| May I + 동사원형? | May I come in? | 격식 |
| Do you mind if I + 현재시제? | Do you mind if I open the window? | 아주 공손 |
제안 — 도와줄 준비가 됐다고 말할 때
| 패턴 | 예 |
|---|---|
| Shall I + 동사원형? | Shall I carry your bag? |
| Can I + 동사원형? | Can I help you? |
| I'll + 동사원형. | I'll get the door. |
| Would you like me to + 동사원형? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + 동사원형? (편한 말) | Do you want me to help? |
대답
| 질문 | 좋아요 | 안 돼요 |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = 괜찮아요) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
쓰임
1부탁하기
잘 아는 사람에게는 Can you…?를 써요. 동료, 처음 보는 사람, 가게 직원에게는 Could you…?나 Would you…?로 더 공손하게 말해요. please를 붙이면 더 부드러워져요.
2아주 공손한 부탁 — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing는 아주 공손한 부탁이에요. 사실은 "이게 부담이 되시나요?"라고 묻는 말이라서, 대답 No는 "괜찮아요, 해 드릴게요"라는 뜻이에요.
3허락 구하기
내가 해도 되는지 물을 때는 Can I / Could I / May I + 동사원형을 써요. May I는 격식 있는 말이라서 가게, 사무실, 모르는 사람에게 자주 써요. Do you mind if I…? + 현재시제는 아주 공손해요. 한 덩어리로 외워 두세요.
4도움 제안하기
상대가 내 도움을 원하는지 물을 때는 Shall I…?나 Would you like me to…?를 써요. Can I…?도 아주 흔한 제안이에요(Can I help you?, Can I get you a drink?). 모양은 허락을 구하는 질문이지만, 상대를 위해 무언가를 해 주겠다는 뜻이에요. 그 자리에서 바로 마음먹고 제안할 때는 I'll…을 써요(A2-04 참고). Would you like me to…?와 Do you want me to…?는 한 덩어리로 외워 두세요. want / would like + 사람 + to는 A2-25에서 배워요. Shall I…?는 영국 영어에서 더 많이 쓰고, 미국 영어에서는 Should I…?나 Do you want me to…?가 더 흔해요.
5더 공손한 틀 — I was wondering if… / I'd like to ask…
큰 부탁을 하거나 중요한 사람에게 말할 때는 정해진 공손한 틀을 써요. I was wondering if you could…의 과거진행형은 과거를 뜻하지 않아요. 거리를 만들어서 조심스럽고 공손하게 들리게 해 줘요.
6공손하게 좋다고 하기, 거절하기
좋다고 할 때는 짧고 친근한 말을 써요. 거절할 때는 그냥 No라고만 하지 말고, I'm sorry, but…이나 I'm afraid…로 시작해서 이유를 말해요.
자주 하는 실수
한국어 화자가 빠지기 쉬운 함정
1. Would you mind…?에 "네"라고 대답해요. 한국어로 "잠깐 기다려 주실 수 있을까요?"에 좋다고 할 때는 "네"라고 하죠. 그래서 Would you mind…?나 Do you mind if I…?에도 Yes라고 하기 쉬워요. 하지만 이 질문은 "부담되세요? 싫으세요?"라는 뜻이라서, 괜찮다는 대답은 No예요.
2. "~ 주세요"를 Give me로 옮겨요. 한국어 "아이스 아메리카노 하나 주세요"는 충분히 공손한 말이에요. 하지만 그대로 Give me…라고 하면 명령문이라서 please를 붙여도 딱딱하고 무례하게 들릴 수 있어요. 주문할 때는 Could I have…?나 Can I get…?를 써요.
3. '빌리다'와 '빌려주다'를 borrow 하나로 말해요. 한국어는 '빌리다'와 '빌려주다'가 비슷해서 borrow로 둘 다 말하기 쉬워요. 하지만 borrow는 '내가 빌리다', lend는 '남에게 빌려주다'예요. 그래서 부탁은 Can you lend me…?, 허락은 Can I borrow…?예요.
4. 손님에게도 Do you want…?로 권해요. "커피 드실래요?"를 Do you want…?로 말하기 쉬워요. 친구 사이에서는 괜찮지만, 손님이나 윗사람에게는 Would you like…?가 훨씬 공손해요.
헷갈리지 마세요
Could you…?와 Could I…? — 주어가 할 일을 정해요. you가 하면 부탁, I가 하면 허락이에요.
Shall I…?와 Will you…? — Shall I는 도움을 제안하는 말이에요. Will you는 상대에게 무언가를 하라고 하는 말이라서 명령처럼 들릴 수 있어요. 보통은 Could you…?가 더 안전해요. A2-04 참고.
Would you like…?와 Do you like…? — Would you like는 지금 하는 제안이고, Do you like는 평소 좋아하는지 묻는 말이에요. A1-25 참고.
철자와 발음
- Could you와 Would you는 이어서 말해요: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. 끝의 /d/와 you의 /j/가 만나 /dʒ/ 소리가 돼요. could, would의 l은 소리 나지 않아요.
- Can I도 이어져요: /kənaɪ/. 여기서 can의 모음은 약해져요. /n/을 다음 모음에 바로 붙여 한 덩어리로 말해요.
- Shall I는 빠르게 말하면 /ʃəlaɪ/처럼 돼요. /l/은 혀끝을 윗잇몸에 붙인 채 혀 양옆으로 소리를 내보내요.
- 억양이 중요해요. 한국어는 '-시겠어요?' 같은 어미가 공손함을 실어 주지만, 영어는 억양도 큰 역할을 해요. 끝을 올리거나, 내렸다가 다시 올리면 친근하게 들려요. 평평하게 뚝 떨어지는 억양은 please를 붙여도 명령처럼 들릴 수 있어요.
- Please는 보통 문장 끝(Could you help me, please?)이나 주어 뒤(Could you please help me?)에 와요. 문장 끝의 please 앞에는 쉼표를 찍어요.
황금 규칙
먼저 할 일을 정하세요. 부탁(Could you…?), 허락(Could I…?), 제안(Shall I…?). 그다음에 공손함의 정도를 고르세요. 거리가 클수록(could, would, would you mind, I was wondering if) 더 공손해요. Would you mind…?와 Do you mind if I…?에 괜찮다고 할 때는 No (not at all)예요.
연습 문제
A. 형태
알맞은 형태로 문장을 완성하거나 바꾸세요.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you를 써서 공손하게 바꾸세요: Pass me the water.
-
May I로 허락을 구하세요: (come in)
-
I was wondering if로 아주 공손하게 바꾸세요: Can you help me?
B. 의미
상황에 맞는 것을 고르세요.
-
알맞은 것을 고르세요: … give me a lift to the station?
-
알맞은 것을 고르세요: … carry that bag for you?
-
친구가 "Would you mind waiting five minutes?"라고 물어요. 기꺼이 기다릴 수 있어요. 대답을 고르세요:
-
제안은 어느 쪽일까요?
-
가장 공손한 것은 어느 쪽일까요?
C. 틀린 곳 고치기
틀린 곳을 고치세요. 맞는 문장이면 correct라고 쓰세요.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. 문맥 속에서
호텔 대화예요. 알맞은 말을 넣어 대화를 완성하세요.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. 내 차례
상황에 맞게 영어로 말해 보세요.
-
잘 모르는 동료에게 공손하게 부탁하는 문장을 쓰세요.
-
이웃이 무거운 장바구니를 들고 있어요. 두 가지 다른 방법으로 도움을 제안하세요.
F. 종합 복습
앞에서 배운 내용을 복습해요.
-
A2-04 will 뜻과 쓰임 | 영어 미래 표현 '~할게요' 결정, 약속, 예측과 shall The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 like, want, would like 차이 | 영어로 좋아하는 것 말하기와 공손하게 부탁하기 … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 must와 have to 차이 | 영어 mustn't와 don't have to 뜻 구별하기 You smoke here. It's not allowed.
정답
A. 형태
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. 의미
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. 틀린 곳 고치기
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. 문맥 속에서
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. 내 차례
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. 종합 복습
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
