Ввічливі прохання англійською: Could you, Can I, Shall I, Would you mind
Requests, Offers and Permission
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш попросити когось щось зробити, спитати, чи можна щось зробити тобі, запропонувати допомогу і ввічливо відповісти — добираючи рівень ввічливості до ситуації.
Головна ідея
Коли ми про щось просимо, ми просимо людину віддати нам свій час або сили. Англійська пом'якшує це дистанцією: що більша дистанція в проханні, то ввічливіше воно звучить.
Уяви драбину ввічливості. На нижній сходинці — Can you help me?: прямо й дружньо, саме те для родини й друзів. Сходинкою вище — Could you help me?: could схоже на форму минулого часу, і це додає дистанції, тому звучить м'якше. Ще вище — Would you mind helping me?: тут ти навіть питаєш, чи не завдає прохання клопоту. На самій горі — I was wondering if you could help me: дуже обережно і дуже ввічливо.
Є ще три різні завдання. Прохання (request) — щоб діяв ти: Could you…? Дозвіл (permission) — чи можу діяти я: Could I…? Пропозиція (offer) — я хочу щось зробити для тебе: Shall I…? Спершу визнач завдання, а потім вибери сходинку на драбині.
Українська та англійська
Українською ввічливість часто тримається на Ви і на будь ласка: «Дайте, будь ласка, меню» — це цілком ввічливе прохання. В англійській you лише одне, а наказовий спосіб навіть із please часто звучить як наказ. Тому ввічливість англійською будують питанням і модальним дієсловом: Could I have the menu, please? Дозвіл українською просимо безособовим можна («Можна сісти?»), а англійською потрібен підмет: Can I / Could I / May I. Пропозицію допомоги українською часто робимо інфінітивом з «мені» («Мені зачинити вікно?»), а англійською — Shall I…? А от відповідь на «Ви не проти?» працює так само, як в українській: «Ні, не проти» = No, not at all.
| Українська | Завдання | Англійська |
|---|---|---|
| Можеш зробити музику тихіше? | прохання (дружнє) | Can you turn the music down? |
| Не могли б Ви підказати, як пройти до вокзалу? | прохання (ввічливе) | Could you tell me the way to the station? |
| Дайте, будь ласка, меню. | прохання | Could I have the menu, please? |
| Можна позичити твою зарядку? | дозвіл | Can I borrow your charger? |
| Ви не проти, якщо я тут сяду? | дозвіл (дуже ввічливо) | Do you mind if I sit here? |
| Мені відчинити вікно? | пропозиція | Shall I open the window? |
| Хочеш, щоб я тебе відвіз? | пропозиція | Would you like me to drive you home? |
| На жаль, не можу. | ввічлива відмова | I'm afraid I can't. |
Зверни увагу на рядок 3: український наказовий спосіб із «будь ласка» англійською краще передати питанням. А в рядку 4 українське «можна» не має підмета, а англійське Can I…? — має.
Будова
Прохання (requests) — просимо когось щось зробити
| Схема | Приклад | Ввічливість |
|---|---|---|
| Can you + базова форма? | Can you pass the salt? | нейтрально, дружньо |
| Could you + базова форма? | Could you send me the file? | ввічливо |
| Would you + базова форма? | Would you close the window, please? | ввічливо |
| Would you mind + форма на -ing? | Would you mind waiting a moment? | дуже ввічливо |
| I was wondering if you could + базова форма | I was wondering if you could help me. | дуже ввічливо, обережно |
Дозвіл (permission) — питаємо, чи можна нам щось зробити
| Схема | Приклад | Ввічливість |
|---|---|---|
| Can I + базова форма? | Can I use your pen? | нейтрально, дружньо |
| Could I + базова форма? | Could I leave early today? | ввічливо |
| May I + базова форма? | May I come in? | офіційно |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | дуже ввічливо |
Пропозиції (offers) — кажемо, що готові допомогти
| Схема | Приклад |
|---|---|
| Shall I + базова форма? | Shall I carry your bag? |
| Can I + базова форма? | Can I help you? |
| I'll + базова форма. | I'll get the door. |
| Would you like me to + базова форма? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + базова форма? (розмовне) | Do you want me to help? |
Відповіді
| Питання | Так | Ні |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = усе гаразд) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Вживання
1Прохання
Can you…? вживай із людьми, яких добре знаєш. Could you…? або Would you…? — ввічливіше: з колегами, незнайомими людьми, у крамниці. Please додає ще більше м'якості.
2Дуже ввічливе прохання — Would you mind + -ing?
Would you mind + форма на -ing — дуже ввічливо. Насправді це питання «Тобі це не завадить?», тож відповідь No означає «Усе гаразд, зроблю».
3Як попросити дозволу
Can I / Could I / May I + базова форма — щоб спитати, чи можна тобі щось зробити. May I звучить офіційно; його часто чути в крамницях, установах і з незнайомими людьми. Do you mind if I…? + Present Simple — дуже ввічливо. Вчи цю конструкцію як сталу рамку. Українське безособове «можна» англійською завжди має підмет: Can I…?
4Як запропонувати допомогу
Shall I…? або Would you like me to…? — щоб спитати, чи хоче людина твоєї допомоги. Українською тут часто кажемо «Мені…?» з інфінітивом або «Хочеш, щоб я…?». Can I…? — теж дуже поширена пропозиція (Can I help you?, Can I get you a drink?): за формою це питання про дозвіл, але насправді ти пропонуєш щось зробити для іншої людини. I'll… — пряма пропозиція, коли ти вирішуєш просто зараз (див. A2-04). Would you like me to…? і Do you want me to…? вчи як сталі рамки; want / would like + особа + to — у A2-25. Shall I…? частіше вживають у британській англійській; в американській звичніше Should I…? або Do you want me to…?
5Особливо ввічливі рамки — I was wondering if… / I'd like to ask…
Для великої послуги або в розмові з важливою людиною вживай сталу ввічливу рамку. У I was wondering if you could… Past Continuous не означає минулого часу; він додає дистанції, тому звучить обережно і ввічливо — як українське «Хотілося б спитати, чи не могли б Ви…».
6Як ввічливо погодитися і відмовити
Щоб погодитися, вживай короткі дружні фрази. Щоб відмовити, не кажи просто No — почни з I'm sorry, but… або I'm afraid… («На жаль…», «Боюся, що…») і поясни причину.
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. Наказовий спосіб + «будь ласка». Українською «Допоможіть, будь ласка, з валізою» — цілком ввічливо, особливо на Ви. Англійською наказовий спосіб навіть із please часто звучить як наказ. Для прохання до незнайомих людей вживай питання: Could you…? / Could I have…?
2. «Можна…?» без підмета. Українське «можна» — безособове слово: «Можна взяти цей стілець?» Англійською дозвіл просить конкретна особа, тому підмет обов'язковий: Can I…? / Could I…? / May I…?
3. «Ви не проти, якщо…?» → Are you against…? Дослівний переклад «бути проти» англійською не працює. Ввічливий дозвіл — це Do you mind if I…?, а прохання — Would you mind + -ing? Відповідь, до речі, така сама, як українською: «Ні, не проти» = No, not at all.
4. «Мені зачинити…?» і «Хочеш, щоб я…?» Українською пропозицію допомоги часто робимо через «Мені + інфінітив?» або «Хочеш, щоб я…?». Англійською для цього є Shall I…? і Would you like me to…?, а не питання з do і не that I.
Не плутай
Could you…? і Could I…? — Підмет визначає завдання. Діє you — це прохання. Діє I — це дозвіл.
Shall I…? і Will you…? — Shall I пропонує допомогу. Will you просить когось щось зробити; це може звучати як наказ, тому Could you…? зазвичай безпечніше. Див. A2-04.
Would you like…? і Do you like…? — Would you like — пропозиція зараз; Do you like — питання про смаки взагалі. Див. A1-25.
Правопис і вимова
- Could you і Would you зливаються: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. На стику /d/ + /j/ виникає /dʒ/, близький до українського «дж».
- would починається з /w/: губи округлені й витягнуті вперед, а зуби не торкаються губи. Не замінюй його українським «в».
- Can I зливається: /kənaɪ/. Голосний у can тут слабкий, ледь чутний. Українською ненаголошені голосні вимовляємо чітко, тому такі слабкі форми варто тренувати на слух.
- Shall I у швидкому мовленні часто звучить /ʃəlaɪ/.
- Інтонація важлива. Голос, що наприкінці піднімається або спершу падає, а потім піднімається, звучить дружньо. Рівна, спадна мелодія може звучати як наказ, навіть із please.
- Please зазвичай стоїть у кінці (Could you help me, please?) або після підмета (Could you please help me?). Перед please у кінці речення ставимо кому.
Золоте правило
Спершу визнач завдання: прохання (Could you…?), дозвіл (Could I…?) чи пропозиція (Shall I…?). Потім вибери рівень ввічливості: більша дистанція (could, would, would you mind, I was wondering if) звучить ввічливіше. На Would you mind…? і Do you mind if I…? дружня відповідь — No (not at all), як і українське «Ні, не проти».
Вправи
A. Форма
Встав потрібну форму дієслова або перепиши речення.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Зроби прохання ввічливим за допомогою Could you: Pass me the water.
-
Попроси дозволу з May I: (come in)
-
Зроби прохання дуже ввічливим за допомогою I was wondering if: Can you help me?
B. Значення
Обери відповідь, яка пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: … give me a lift to the station?
-
Обери правильну відповідь: … carry that bag for you?
-
Друг питає: "Would you mind waiting five minutes?" Ти охоче почекаєш. Відповідь:
-
Що з цього пропозиція?
-
Що з цього найввічливіше?
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. У контексті
Доповни діалог одним словом у кожному місці.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Твоя черга
Напиши англійською ввічливе прохання і пропозицію.
-
Напиши ввічливе прохання до колеги, якого ти ще мало знаєш.
-
У сусідки важкі сумки з покупками. Запропонуй допомогу двома різними способами.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-04 Will англійською: рішення, обіцянки й прогнози The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want і would like англійською: як сказати, що подобається і чого хочеш … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't і don't have to: «треба», «не можна» і «не обов'язково» англійською You smoke here. It's not allowed.
Відповіді
A. Форма
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Значення
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Знайди помилку
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. У контексті
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Твоя черга
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Змішане повторення
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
