درخواست مؤدبانه، پیشنهاد کمک و اجازه گرفتن به انگلیسی
Requests, Offers and Permission
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید از دیگران بخواهید کاری انجام دهند، بپرسید آیا اجازه دارید کاری بکنید، پیشنهاد کمک بدهید و مؤدبانه جواب بدهید — و برای هر موقعیت سطح ادب درست را انتخاب کنید.
ایدهٔ اصلی
وقتی از کسی چیزی میخواهیم، از او میخواهیم وقت یا انرژیاش را به ما بدهد. انگلیسی این را با فاصله نرم میکند: هر چه درخواست فاصلهٔ بیشتری داشته باشد، مؤدبانهتر به نظر میرسد.
یک نردبان ادب را تصور کنید. روی پلهٔ پایین Can you help me? است — مستقیم و دوستانه، عالی برای خانواده و دوستان. یک پله بالاتر: Could you help me? — could شبیه یک شکل گذشته است و همین کمی فاصله اضافه میکند، پس نرمتر به نظر میرسد. بالاتر: Would you mind helping me? — حالا حتی میپرسید که آیا این درخواست برای طرف مقابل مشکلی دارد. و بالای نردبان: I was wondering if you could help me — خیلی محتاط و مؤدب.
سه کار مختلف هم داریم. درخواست از شما میخواهد کاری بکنید: Could you…? اجازه میپرسد که آیا من میتوانم کاری بکنم: Could I…? پیشنهاد میگوید من آمادهام کاری برای شما بکنم: Shall I…? اول کار را انتخاب کنید؛ بعد پلهٔ نردبان را.
فارسی و انگلیسی
فارسی هم برای ادب ابزار زیادی دارد: «لطفاً»، «ببخشید»، «میشود…؟»، «ممکن است…؟»، «زحمتی نیست…؟» و فعل جمع برای «شما». در فارسی کسِ انجامدهنده را شناسهٔ فعل نشان میدهد: «میشود در را باز کنید؟» (درخواست) و «میشود در را باز کنم؟» (اجازه). در انگلیسی همین کار را فاعل میکند: Could you…? و Could I…?. پیشنهاد در فارسی معمولاً فقط یک فعل با لحن سؤالی است («پنجره را باز کنم؟»)؛ انگلیسی Shall I…? لازم دارد. یک شباهت جالب: فارسی هم برای ادب از گذشته استفاده میکند — «میخواستم ببینم…» درست مثل I was wondering if…. و جواب «اشکالی ندارد…؟» در هر دو زبان «نه» است: «نه، بفرمایید» = No, go ahead. اما یک فرق مهم: در انگلیسی «لطفاً» (please) یک جملهٔ امری را بهتنهایی مؤدبانه نمیکند؛ سؤال با Could you…? لازم است.
| فارسی | کار | انگلیسی |
|---|---|---|
| میشود در را باز کنید؟ | درخواست (شما انجام میدهید) | Could you open the door? |
| میشود در را باز کنم؟ | اجازه (من انجام میدهم) | Could I open the door? |
| پنجره را باز کنم؟ | پیشنهاد | Shall I open the window? |
| میخواهید شما را تا خانه برسانم؟ | پیشنهاد | Would you like me to drive you home? |
| زحمتی نیست کیفتان را بردارید؟ | درخواست خیلی مؤدبانه | Would you mind moving your bag? |
| اشکالی ندارد اینجا بنشینم؟ — نه، بفرمایید. | اجازه، جواب مثبت با «نه» | Do you mind if I sit here? — No, go ahead. |
| میخواستم ببینم امکانش هست جمعه کمی زودتر بروم. | خیلی مؤدبانه، با گذشته | I was wondering if I could leave a bit early on Friday. |
ساختار
درخواست — از کسی میخواهید کاری بکند
| الگو | مثال | سطح ادب |
|---|---|---|
| Can you + base form? | Can you pass the salt? | معمولی، دوستانه |
| Could you + base form? | Could you send me the file? | مؤدبانه |
| Would you + base form? | Would you close the window, please? | مؤدبانه |
| Would you mind + -ing form? | Would you mind waiting a moment? | خیلی مؤدبانه |
| I was wondering if you could + base form | I was wondering if you could help me. | خیلی مؤدبانه، محتاط |
اجازه — میپرسید آیا میتوانید کاری بکنید
| الگو | مثال | سطح ادب |
|---|---|---|
| Can I + base form? | Can I use your pen? | معمولی، دوستانه |
| Could I + base form? | Could I leave early today? | مؤدبانه |
| May I + base form? | May I come in? | رسمی |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | خیلی مؤدبانه |
پیشنهاد — میگویید آمادهٔ کمک هستید
| الگو | مثال |
|---|---|
| Shall I + base form? | Shall I carry your bag? |
| Can I + base form? | Can I help you? |
| I'll + base form. | I'll get the door. |
| Would you like me to + base form? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + base form? (غیررسمی) | Do you want me to help? |
جوابها
| سؤال | بله | نه |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = مشکلی نیست) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
کاربرد
1درخواست کردن
با آدمهایی که خوب میشناسید Can you…? بگویید. برای ادب بیشتر — با همکار، غریبه یا در مغازه — Could you…? یا Would you…? بگویید. please هم آن را نرمتر میکند.
2درخواست خیلی مؤدبانه — Would you mind + -ing?
Would you mind + شکل -ing خیلی مؤدبانه است. در واقع میپرسد «این برای شما مشکلی دارد؟» — پس جواب No یعنی «مشکلی نیست، انجامش میدهم».
3اجازه گرفتن
برای پرسیدن اینکه آیا میتوانید کاری بکنید، Can I / Could I / May I + شکل سادهٔ فعل بگویید. May I رسمی است؛ در مغازه، اداره و با آدمهای غریبه رایج است. Do you mind if I…? + Present Simple خیلی مؤدبانه است. آن را بهصورت یک قالب ثابت یاد بگیرید.
4پیشنهاد کمک
با Shall I…? یا Would you like me to…? بپرسید آیا طرف مقابل کمک شما را میخواهد. Can I…? هم برای پیشنهاد خیلی رایج است (Can I help you?، Can I get you a drink?): شکلش مثل سؤال اجازه است، اما دارید پیشنهاد میدهید کاری برای طرف مقابل بکنید. وقتی همان لحظه تصمیم میگیرید، مستقیم با I'll… پیشنهاد بدهید (ببینید A2-04). Would you like me to…? و Do you want me to…? را بهصورت قالب ثابت یاد بگیرید؛ الگوی want / would like + شخص + to در A2-25 آموزش داده میشود. Shall I…? در انگلیسی بریتانیایی رایجتر است؛ در انگلیسی آمریکایی معمولاً Should I…? یا Do you want me to…? میگویند.
5قالبهای خیلی مؤدبانه — I was wondering if… / I'd like to ask…
برای یک لطف بزرگ، یا با کسی مهم، از یک قالب ثابت مؤدبانه استفاده کنید. در I was wondering if you could…، Past Continuous به معنای زمان گذشته نیست؛ فاصله اضافه میکند و جمله را محتاط و مؤدب میکند — درست مثل «میخواستم ببینم…» در فارسی.
6بله و نه گفتن مؤدبانه
برای «بله» از عبارتهای کوتاه و دوستانه استفاده کنید. برای «نه» فقط No نگویید — I'm sorry, but… یا I'm afraid… بگویید و دلیل بیاورید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «لطفاً» + جملهٔ امری. در فارسی «لطفاً گزارش را امروز بفرستید» کاملاً مؤدبانه است. اما در انگلیسی please یک جملهٔ امری را بهتنهایی مؤدبانه نمیکند؛ بهخصوص با همکار یا آدم غریبه، مثل دستور شنیده میشود. برای درخواست، سؤال بسازید: Could you…?
2. «ممکن است…؟» ← Is it possible…? / May you…? «ممکن است…؟» و «امکانش هست…؟» در فارسی درخواستهای خیلی رایجی هستند. ترجمهٔ مستقیمشان یا Is it possible to…? میشود، که برای درخواست از یک نفر طبیعی نیست و معلوم نمیکند چه کسی کار را انجام میدهد، یا May you…?، که در انگلیسی وجود ندارد (may فقط با I / we برای اجازه میآید). برای درخواست Could you…? بگویید.
3. «میخواهید … کنم؟» ← that I. فارسی بعد از «خواستن» یک جملهٔ دیگر با «که» + فعل التزامی میآورد: «میخواهید (که) چای درست کنم؟». ترجمهٔ کلمهبهکلمه میشود want / would like that I…. در انگلیسی الگو این است: want / would like + me + to + شکل سادهٔ فعل.
4. پیشنهاد بدون Shall. در فارسی پیشنهاد فقط یک فعل با لحن سؤالی است: «یک صندلی برایتان بیاورم؟». اگر همین را کلمهبهکلمه بگویید، جملهٔ انگلیسی فعل کمکی ندارد. برای پیشنهاد Shall I…? (یا Can I…?، Do you want me to…?) لازم است.
اینها را قاطی نکنید
Could you…? و Could I…? — فاعل کار را مشخص میکند. you انجام میدهد = درخواست. I انجام میدهد = اجازه. در فارسی همین را شناسهٔ فعل نشان میدهد: «کنید» یا «کنم».
Shall I…? و Will you…? — Shall I پیشنهاد کمک است. Will you از کسی میخواهد کاری بکند؛ ممکن است مثل دستور شنیده شود، پس Could you…? معمولاً امنتر است. ببینید A2-04.
Would you like…? و Do you like…? — Would you like یک پیشنهاد برای همین حالا است؛ Do you like دربارهٔ سلیقهٔ کلی میپرسد. ببینید A1-25.
املا و تلفظ
- Could you و Would you به هم میچسبند: /ˈkʊdʒu/، /ˈwʊdʒu/ — «cudja»، «wudja». /d/ و /j/ با هم صدای /dʒ/ میسازند.
- would با /w/ شروع میشود، نه /v/: لبها را گرد و جلو بیاورید، بدون اینکه دندانهای بالا به لب پایین بخورند. /v/ فارسی را اینجا به کار نبرید، وگرنه would شبیه "vood" شنیده میشود.
- مصوت /ʊ/ در could و would کوتاه است؛ آن را مثل «او»ی کشیده نگویید. l در could و would تلفظ نمیشود.
- Can I به هم وصل میشود: /kənaɪ/ — «kuh-nai». مصوت can اینجا ضعیف است.
- Shall I در گفتار سریع اغلب /ʃəlaɪ/ است — «shuh-lai».
- آهنگ جمله مهم است. صدایی که در آخر بالا میرود، یا پایین میآید و دوباره بالا میرود، دوستانه است. آهنگ صاف و پایینرونده حتی با please ممکن است مثل دستور شنیده شود.
- Please معمولاً آخر جمله میآید (Could you help me, please?) یا بعد از فاعل (Could you please help me?). قبل از please آخر جمله ویرگول بگذارید.
قانون طلایی
اول کار را مشخص کنید: درخواست (Could you…?)، اجازه (Could I…?) یا پیشنهاد (Shall I…?). بعد سطح ادب را انتخاب کنید: فاصلهٔ بیشتر (could, would, would you mind, I was wondering if) مؤدبانهتر است. جواب دوستانه به Would you mind…? و Do you mind if I…?، No (not at all) است.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست را بنویسید یا جمله را تغییر دهید.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
با Could you مؤدبانهاش کنید: Pass me the water.
-
با May I اجازه بگیرید: (come in)
-
با I was wondering if خیلی مؤدبانهاش کنید: Can you help me?
B. معنا
با توجه به موقعیت، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … give me a lift to the station?
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … carry that bag for you?
-
دوستتان میپرسد: "Would you mind waiting five minutes?" شما با کمال میل منتظر میمانید. جواب بدهید:
-
کدام پیشنهاد است؟
-
کدام از همه مؤدبانهتر است؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. در متن
برای هر شماره یک کلمه بنویسید.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
یک درخواست مؤدبانه از همکاری بنویسید که او را خوب نمیشناسید.
-
همسایهتان کیسههای خرید سنگینی دارد. به دو شکل مختلف پیشنهاد کمک بدهید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A2-04 Will به زبان ساده: تصمیم فوری، قول و پیشبینی + Shall I و Shall we The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like، Want و Would Like در انگلیسی: دوست داشتن، خواستن و درخواست مؤدبانه … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must و Have To: تفاوت mustn't و don't have to به زبان ساده You smoke here. It's not allowed.
پاسخنامه
A. ساختار
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. معنا
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. اشتباه را پیدا کنید
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. در متن
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. نوبت شماست
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. مرور ترکیبی
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
