Requests, offers, permission: jak anglicky zdvořile žádat, nabízet a ptát se
Requests, Offers and Permission
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete někoho o něco požádat, zeptat se, jestli něco smíte udělat, nabídnout pomoc a zdvořile odpovědět. A pro každou situaci vyberete správnou míru zdvořilosti.
Hlavní myšlenka
Když po někom něco chceme, žádáme ho o jeho čas nebo energii. Angličtina takovou žádost zjemňuje odstupem: čím víc odstupu žádost má, tím zdvořileji zní.
Představte si žebřík zdvořilosti. Na spodní příčce je Can you help me?: přímé a přátelské, ideální v rodině a mezi kamarády. O příčku výš: Could you help me? Could vypadá jako minulý tvar, a to přidává odstup, proto zní jemněji. Ještě výš: Would you mind helping me? Teď se dokonce ptáte, jestli vaše žádost druhému nevadí. Úplně nahoře: I was wondering if you could help me, velmi opatrné a velmi zdvořilé.
Existují také tři různé úkoly. Žádost (request) chce, aby jednal ten druhý: Could you…? Dovolení (permission) se ptá, jestli smím jednat já: Could I…? Nabídka (offer) říká, že já jsem připravený udělat něco pro vás: Shall I…? Nejdřív vyberte úkol, potom příčku na žebříku.
Čeština a angličtina
Tady čeština funguje velmi podobně. Také zdvořilost vyjadřuje odstupem: místo „Můžete…?“ řekneme „Mohl byste…?“ a podmiňovací způsob (kondicionál) dělá totéž co anglické could a would. I české „Chtěl jsem se zeptat, jestli byste…“ používá minulý čas a kondicionál pro zdvořilost, přesně jako I was wondering if you could… A na otázku „Vadilo by vám…?“ odpovídáme česky stejně jako anglicky: „Ne, vůbec ne“ = v pořádku.
Rozdíly jsou jinde. Česky v obchodě klidně řekneme „Dejte mi rohlík, prosím“; anglický rozkazovací způsob zní i s please často příkře. Česká záporná zdvořilá otázka („Nemohl byste…?“, „Neměl byste…?“) zní anglicky (Couldn't you…?) netrpělivě. Nabídku „Mám…?“ vyjadřuje Shall I…?, ne Do I have to…? A „Chceš, abych…?“ je Do you want me to…?, bez that.
| Česky | Úkol | Anglicky |
|---|---|---|
| Můžeš mi podat sůl? | žádost, přátelská | Can you pass the salt? |
| Mohl byste mi poslat ten soubor? | žádost, zdvořilá | Could you send me the file? |
| Nevadilo by vám chvilku počkat? | žádost, velmi zdvořilá | Would you mind waiting a moment? |
| Smím dál? | dovolení, formální | May I come in? |
| Nevadí vám, když otevřu okno? | dovolení, velmi zdvořilé | Do you mind if I open the window? |
| Mám vám vzít tašku? | nabídka | Shall I carry your bag? |
| Chcete, abych zavolal taxi? | nabídka | Would you like me to call a taxi? |
| Chtěl jsem se zeptat, jestli byste mi nepomohl. | žádost, velmi opatrná | I was wondering if you could help me. |
Tvar
Žádosti – chcete, aby někdo něco udělal
| Vazba | Příklad | Zdvořilost |
|---|---|---|
| Can you + základní tvar? | Can you pass the salt? | neutrální, přátelská |
| Could you + základní tvar? | Could you send me the file? | zdvořilá |
| Would you + základní tvar? | Would you close the window, please? | zdvořilá |
| Would you mind + -ing tvar? | Would you mind waiting a moment? | velmi zdvořilá |
| I was wondering if you could + základní tvar | I was wondering if you could help me. | velmi zdvořilá, opatrná |
Dovolení – ptáte se, jestli smíte něco udělat
| Vazba | Příklad | Zdvořilost |
|---|---|---|
| Can I + základní tvar? | Can I use your pen? | neutrální, přátelská |
| Could I + základní tvar? | Could I leave early today? | zdvořilá |
| May I + základní tvar? | May I come in? | formální |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | velmi zdvořilá |
Nabídky – říkáte, že jste připravení pomoct
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| Shall I + základní tvar? | Shall I carry your bag? |
| Can I + základní tvar? | Can I help you? |
| I'll + základní tvar. | I'll get the door. |
| Would you like me to + základní tvar? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + základní tvar? (hovorově) | Do you want me to help? |
Odpovědi
| Otázka | Ano | Ne |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = v pořádku) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Použití
1Žádosti
Can you…? použijte u lidí, které dobře znáte. Could you…? nebo Would you…? je zdvořilejší: ke kolegům, k cizím lidem nebo v obchodě. Please žádost ještě zjemní.
2Velmi zdvořilé žádosti: Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing tvar je velmi zdvořilé. Ve skutečnosti se ptá „Vadí vám to?“, takže odpověď No znamená „V pořádku, udělám to“. Stejně jako česky „Nevadilo by vám…?“ – „Ne, vůbec.“
3Žádost o dovolení
Can I / Could I / May I + základní tvar použijte, když se ptáte, jestli smíte něco udělat. May I je formální; běžné je v obchodech, na úřadech a u lidí, které neznáte. Do you mind if I…? + Present Simple je velmi zdvořilé. Naučte se ho jako ustálenou vazbu.
4Nabídka pomoci
Shall I…? nebo Would you like me to…? použijte, když se ptáte, jestli druhý o vaši pomoc stojí. Velmi častou nabídkou je i Can I…? (Can I help you?, Can I get you a drink?): má tvar otázky na dovolení, ale vy nabízíte, že něco uděláte pro druhého. I'll… použijte pro přímou nabídku, když se rozhodnete v tu chvíli (viz A2-04). Would you like me to…? a Do you want me to…? se naučte jako ustálené vazby; vazbu want / would like + osoba + to probírá lekce A2-25. Shall I…? je běžnější v britské angličtině; v americké je obvyklejší Should I…? nebo Do you want me to…?
5Extra zdvořilé vazby: I was wondering if… / I'd like to ask…
U velké laskavosti nebo u důležitého člověka použijte ustálenou zdvořilou vazbu. V I was wondering if you could… neznamená Past Continuous minulost; přidává odstup, a proto zní opatrně a zdvořile. Česky to funguje podobně: „Chtěl jsem se zeptat, jestli byste…“
6Zdvořile říct ano a ne
Pro „ano“ použijte krátké přátelské fráze. Pro „ne“ neříkejte jen No: použijte I'm sorry, but… nebo I'm afraid… a uveďte důvod.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Dejte mi…, prosím“ v obchodě. Česky je v obchodě nebo v kavárně běžné „Dejte mi dva rohlíky, prosím“. Anglický rozkazovací způsob ale i s please zní jako příkaz. Řekněte Could I have…?, Can I have…? nebo I'd like…
2. „Nemohl byste…?“ → Couldn't you…? Česky je zápor ve zdvořilé otázce běžný a zní mile: „Nemohl byste mi pomoct?“, „Neměl byste propisku?“ Anglická záporná otázka ale zní netrpělivě nebo vyčítavě („Copak to nejde?“). Ptejte se kladně.
3. „Chceš, abych…?“ → Do you want that I…? Česká vedlejší věta s „abych“ svádí k that. Anglicky je vazba want / would like + osoba + to + základní tvar.
4. Nabídka „Mám…?“ → Do I have to…? Česky nabízíme pomoc otázkou „Mám…?“: „Mám ti přinést vodu?“. Doslovné Do I have to…? se ale ptá na povinnost („Musím…?“), a zní tedy, jako byste pomáhat nechtěli. Nabídku vyjadřuje Shall I…?
5. „Půjčit“ → borrow. Česky „půjčit“ znamená půjčit si i půjčit někomu. Anglicky borrow = půjčit si (od někoho), lend = půjčit (někomu).
Nepleťte si
Could you…?, nebo Could I…? – O úkolu rozhoduje podmět. Jedná you = žádost. Jednám I = dovolení.
Shall I…?, nebo Will you…? – Shall I nabízí pomoc. Will you žádá druhého, aby něco udělal; může znít jako příkaz, proto je obvykle bezpečnější Could you…? Viz A2-04.
Would you like…?, nebo Do you like…? – Would you like je nabídka teď; Do you like se ptá, co máte rádi obecně. Viz A1-25.
Pravopis a výslovnost
- Could you a Would you se spojují: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. Z /d/ a /j/ vznikne hláska jako české dž. l v could a would se nevyslovuje.
- Would začíná anglickým /w/: rty zakulaťte jako na u a hned je otevřete. Nevyslovujte ho jako české v, tedy ne „vud“.
- Can I se spojuje: /kənaɪ/. Samohláska v can je tu slabá (schwa).
- Shall I zní v rychlé řeči často jako /ʃəlaɪ/.
- Hodně záleží na melodii. Česky zdvořilost nesou hlavně slova (prosím, kondicionál); anglicky stejně důležitě i hlas. Melodie, která na konci stoupá, nebo klesne a zase stoupne, zní přátelsky. Plochá, klesající melodie může znít jako rozkaz, i s please.
- Please stojí obvykle na konci (Could you help me, please?) nebo za podmětem (Could you please help me?). Před please na konci věty pište čárku.
Zlaté pravidlo
Nejdřív se rozhodněte, jaký je úkol: žádost (Could you…?), dovolení (Could I…?), nebo nabídka (Shall I…?). Potom zvolte míru zdvořilosti: víc odstupu (could, would, would you mind, I was wondering if) zní zdvořileji. Na Would you mind…? a Do you mind if I…? je přátelská odpověď No (not at all).
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar slova v závorce, nebo větu upravte podle zadání.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Řekněte zdvořile s Could you: Pass me the water.
-
Požádejte o dovolení s May I: (come in)
-
Řekněte velmi zdvořile s I was wondering if: Can you help me?
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: … give me a lift to the station?
-
Vyberte: … carry that bag for you?
-
Kamarád se ptá: "Would you mind waiting five minutes?" Rádi počkáte. Odpovězte:
-
Která věta je nabídka?
-
Která věta je nejzdvořilejší?
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. V kontextu
Doplňte do rozhovoru vhodné slovo.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište zdvořilou žádost někomu z kolegů, koho moc neznáte.
-
Soused nese těžké tašky s nákupem. Nabídněte mu pomoc dvěma různými způsoby.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
A2-04 Will a won't: rozhodnutí, nabídky, sliby a předpovědi (shall I, shall we) The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want, would like: jak anglicky říct, co máte rádi a co chcete … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musím, nesmím, nemusím anglicky You smoke here. It's not allowed.
Řešení
A. Tvar
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Význam
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Najděte chybu
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. V kontextu
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Teď vy
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Smíšené opakování
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
