Prašymai, pasiūlymai ir leidimas angliškai: Could you, Can I, Shall I
Requests, Offers and Permission
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite paprašyti, kad kas nors ką nors padarytų, paklausti, ar galite ką nors padaryti, pasiūlyti pagalbą ir mandagiai atsakyti – pasirinkdami situacijai tinkamą mandagumo lygį.
Pagrindinė mintis
Kai ko nors prašome, prašome kito žmogaus laiko ar jėgų. Anglų kalba prašymą sušvelnina atstumu: kuo daugiau atstumo, tuo mandagiau skamba.
Įsivaizduokite mandagumo kopėčias. Ant apatinio laiptelio – Can you help me?: tiesmuka ir draugiška, puikiai tinka šeimai ir draugams. Laipteliu aukščiau – Could you help me?: could atrodo kaip būtojo laiko forma, tai prideda atstumo, todėl skamba švelniau. Dar aukščiau – Would you mind helping me?: dabar jūs net klausiate, ar prašymas kitam nesukelia nepatogumų. Pačiame viršuje – I was wondering if you could help me: labai atsargiai ir mandagiai.
Be to, yra trys skirtingi darbai. Prašymas (request) prašo, kad veiktų jūs: Could you…? Leidimas (permission) klausia, ar galiu veikti aš: Could I…? Pasiūlymas (offer) sako, kad aš pasiruošęs veikti dėl jūsų: Shall I…? Pirmiausia pasirinkite darbą, tada – laiptelį.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuvių kalba mandagumą kuria panašiai – tariamąja nuosaka: „Ar galėtumėte…?“, „Gal galėtum…?“, „Ar neprieštarautumėte, jei…?“. Tai labai artima angliškiems Could you…? ir Would you mind…?, todėl čia jūs pranašesni. Tik du dalykai veikia kitaip.
Pirma, lietuviškai visai mandagu pasakyti liepiamąją nuosaką su „prašau“ ar „prašom“: „Prašau, duokite meniu.“ Angliškai liepiamoji nuosaka prašymui dažnai skamba šiurkščiai, net su please. Parduotuvėje, kavinėje ar darbe geriau klausti: Could I have…? / Could you…? Antra, lietuviškai ypač mandagiai prašome neiginiu: „Gal nepadėtumėte?“, „Ar negalėtum…?“. Angliškai Couldn't you…? skamba kaip nekantrus priekaištas.
Pasiūlymui lietuviškai dažnai pakanka bendraties: „Atidaryti langą?“, „Panešti krepšį?“. Angliškai tai Shall I…? Lietuviškas „Ar nori, kad padėčiau?“ (su „kad“) angliškai yra Do you want me to…? / Would you like me to…? – be that. Ir po „jei“ lietuviškai dažnai sakome būsimąjį laiką („jei atidarysiu“), o po if I angliškai – Present Simple (esamasis paprastasis laikas): Do you mind if I open…?
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Ar gali pritildyti muziką? | Can you turn the music down a bit? | prašymas draugui; čia taip pat kaip lietuviškai |
| Ar galėtumėte pasakyti, kaip nueiti į stotį? | Could you tell me the way to the station, please? | tariamoji nuosaka → could: mandagiau |
| Ar neprieštarautumėte kalbėti lėčiau? | Would you mind speaking more slowly? | po mind → -ing forma |
| Ar galiu pasiskolinti tavo kroviklį? | Can I borrow your charger? | leidimas: veikia I |
| Ar galiu čia atsisėsti? / Ar netrukdys, jei čia atsisėsiu? | Do you mind if I sit here? | po if I → Present Simple, ne will |
| Atidaryti langą? | Shall I open the window? | bendratis pasiūlymui → Shall I…? |
| Ar nori, kad parvežčiau tave namo? | Would you like me to drive you home? | „nori, kad“ → like / want me to, be that |
| Prašau, duokite meniu. | Could I have the menu, please? | liepiamoji nuosaka + „prašau“ → klausimas |
| Atsiprašau, bet negaliu. | I'm afraid I can't. | mandagus atsisakymas su priežastimi |
Trumpai: prašymas – Could you…?, leidimas – Could I…?, pasiūlymas – Shall I…? / Would you like me to…?; po mind – -ing forma, po if I – Present Simple.
Forma
Prašymai – prašote, kad kas nors ką nors padarytų
| Modelis | Pavyzdys | Mandagumas |
|---|---|---|
| Can you + pagrindinė forma? | Can you pass the salt? | neutralu, draugiška |
| Could you + pagrindinė forma? | Could you send me the file? | mandagu |
| Would you + pagrindinė forma? | Would you close the window, please? | mandagu |
| Would you mind + -ing forma? | Would you mind waiting a moment? | labai mandagu |
| I was wondering if you could + pagrindinė forma | I was wondering if you could help me. | labai mandagu, atsargu |
Leidimas – klausiate, ar galite ką nors padaryti
| Modelis | Pavyzdys | Mandagumas |
|---|---|---|
| Can I + pagrindinė forma? | Can I use your pen? | neutralu, draugiška |
| Could I + pagrindinė forma? | Could I leave early today? | mandagu |
| May I + pagrindinė forma? | May I come in? | oficialu |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | labai mandagu |
Pasiūlymai – sakote, kad pasiruošę padėti
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| Shall I + pagrindinė forma? | Shall I carry your bag? |
| Can I + pagrindinė forma? | Can I help you? |
| I'll + pagrindinė forma. | I'll get the door. |
| Would you like me to + pagrindinė forma? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + pagrindinė forma? (neformaliai) | Do you want me to help? |
Atsakymai
| Klausimas | Taip | Ne |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = viskas gerai) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Vartojimas
1Prašymai
Can you…? vartokite su gerai pažįstamais žmonėmis. Could you…? arba Would you…? – kai norite būti mandagesni: su kolegomis, nepažįstamais žmonėmis ar parduotuvėje. Please dar labiau sušvelnina.
2Labai mandagūs prašymai – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing forma yra labai mandagu. Iš tikrųjų tai klausimas „Ar jums tai trukdo?“, todėl atsakymas No reiškia „Netrukdo, padarysiu“. Lietuviškai panašiai: „Ar jums nesunku…?“ – „Ne, nesunku.“
3Leidimo prašymas
Vartokite Can I / Could I / May I + pagrindinę formą, kai klausiate, ar galite ką nors padaryti. May I yra oficialus; jis dažnas parduotuvėse, įstaigose ir su nepažįstamais žmonėmis. Do you mind if I…? + Present Simple – labai mandagu. Išmokite jį kaip pastovų modelį.
4Pagalbos pasiūlymas
Vartokite Shall I…? arba Would you like me to…?, kai klausiate, ar kitas žmogus nori jūsų pagalbos. Can I…? irgi labai dažnas pasiūlymas (Can I help you?, Can I get you a drink?): jo forma kaip leidimo klausimo, bet jūs siūlote ką nors padaryti dėl kito. I'll… vartokite, kai siūlote tiesiai ir nusprendžiate šią akimirką (žr. A2-04). Would you like me to…? ir Do you want me to…? išmokite kaip pastovius modelius; want / would like + asmuo + to aiškinama A2-25. Shall I…? dažnesnis britų anglų kalboje; amerikiečių anglų kalboje įprastesni Should I…? ar Do you want me to…?.
5Ypač mandagūs modeliai – I was wondering if… / I'd like to ask…
Didelei paslaugai ar svarbiam žmogui vartokite pastovų mandagų modelį. Modelyje I was wondering if you could… Past Continuous (būtasis tęstinis laikas) nereiškia praeities: jis prideda atstumo, todėl skamba atsargiai ir mandagiai.
6Kaip mandagiai sutikti ir atsisakyti
Sutikdami vartokite trumpas draugiškas frazes. Atsisakydami nesakykite vien No – vartokite I'm sorry, but… arba I'm afraid… ir pasakykite priežastį.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Prašau, duokite…“ → liepiamoji nuosaka su please. Lietuviškai liepiamoji nuosaka su „prašau“ kepyklėlėje ar parduotuvėje skamba visai mandagiai. Angliškai liepiamoji nuosaka prašymui dažnai skamba kaip įsakymas, net su please. Natūraliau klausti: Could I have…? arba Can I get…?
2. „Gal nepadėtumėte…?“ → Couldn't you…? Lietuviškai neiginys prašymą daro dar švelnesnį: „Gal nepalaikytumėte lifto durų?“ Angliškai Couldn't you…? skamba nekantriai, lyg priekaištas („Ar negali pagaliau…?“). Mandagiam prašymui vartokite teigiamą formą.
3. „Ar norėtum, kad palaistyčiau?“ → would you like that I. Lietuviškai po „norėti“ eina „kad“ ir naujas sakinys. Angliškai po want / would like eina asmuo ir to: would you like me to…? Jokio that.
4. „Ar gerai, jei pastatysiu…?“ → if I'll. Lietuviškai po „jei“ apie ateitį sakome būsimąjį laiką („jei pastatysiu“). Angliškai po if šiuose prašymuose ir pasiūlymuose vartojamas Present Simple.
Nesupainiokite
Could you…? ir Could I…? – darbą nusako veiksnys. Veikia you – prašymas. Veikia I – leidimas.
Shall I…? ir Will you…? – Shall I siūlo pagalbą. Will you prašo, kad kas nors ką nors padarytų; tai gali skambėti kaip įsakymas, todėl Could you…? paprastai saugesnis. Žr. A2-04.
Would you like…? ir Do you like…? – Would you like yra pasiūlymas dabar; Do you like klausia apie bendrą skonį. Žr. A1-25.
Rašyba ir tarimas
- Could you ir Would you susilieja: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. Garsas /dʒ/ – lietuviškas dž, čia jūs pranašesni. l žodžiuose could, would netariamas.
- Would prasideda /w/: lūpas suapvalinkite ir ištieskite pirmyn, dantys lūpos neliečia – ne lietuviškas v.
- Can I susijungia: /kənaɪ/. Balsis žodyje can čia silpnas, neutralus /ə/, kurio lietuvių kalboje nėra.
- Shall I greitoje kalboje dažnai tariamas /ʃəlaɪ/. Garsas /ʃ/ – lietuviškas š; l kietas, ne minkštas kaip lietuviškame „li“.
- Svarbi intonacija. Balsas, kuris kyla sakinio gale arba nusileidžia ir vėl pakyla, skamba draugiškai. Lygus, krintantis tonas gali skambėti kaip įsakymas, net su please, todėl angliškame prašyme pakelkite balsą.
- Please dažniausiai stovi gale (Could you help me, please?) arba po veiksnio (Could you please help me?). Prieš galinį please dėkite kablelį.
Auksinė taisyklė
Pirmiausia nuspręskite, koks darbas: prašymas (Could you…?), leidimas (Could I…?) ar pasiūlymas (Shall I…?). Tada pasirinkite mandagumą: daugiau atstumo (could, would, would you mind, I was wondering if) skamba mandagiau. Į Would you mind…? ir Do you mind if I…? draugiškas atsakymas yra No (not at all). Ir vietoje „Prašau, duokite…“ klauskite Could I have…?
Pratimai
A. Forma
Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą arba perrašykite sakinį.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Mandagiai perrašykite su Could you: Pass me the water.
-
Paprašykite leidimo su May I: (come in)
-
Labai mandagiai perrašykite su I was wondering if: Can you help me?
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka situacijai.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … give me a lift to the station?
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: … carry that bag for you?
-
Draugas klausia: "Would you mind waiting five minutes?" Jūs mielai palauksite. Atsakykite:
-
Kuris sakinys yra pasiūlymas?
-
Kuris sakinys mandagiausias?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai mandagius prašymus ir pasiūlymus.
-
Parašykite mandagų prašymą kolegai, kurio gerai nepažįstate.
-
Jūsų kaimynė neša sunkius pirkinių krepšius. Pasiūlykite pagalbą dviem skirtingais būdais.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-04 Will: sprendimai, pažadai ir spėjimai – būsimasis laikas su will lietuviškai The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want ir would like: kaip angliškai pasakyti „mėgstu“, „noriu“ ir „norėčiau“ … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must ir have to, mustn't ir don't have to: skirtumas paaiškintas lietuviškai You smoke here. It's not allowed.
Atsakymai
A. Forma
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Reikšmė
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Raskite klaidą
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Kontekste
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Jūsų eilė
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Mišrus kartojimas
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
