Could you, Could I, Shall I: prošnje, ponudbe in dovoljenje v angleščini
Requests, Offers and Permission
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali koga prositi, naj nekaj naredi, vprašati, ali smete nekaj narediti, ponuditi pomoč in vljudno odgovoriti – in pri tem izbrati pravo stopnjo vljudnosti za položaj.
Glavna ideja
Ko koga za nekaj prosimo, ga prosimo za njegov čas ali trud. Angleščina prošnjo omehča z razdaljo: več razdalje ima prošnja, bolj vljudno zveni.
Predstavljajte si lestev vljudnosti. Na najnižji prečki je Can you help me? – neposredno in prijazno, kot nalašč za družino in prijatelje. Prečko višje: Could you help me? – could je videti kot pretekla oblika in to doda razdaljo, zato zveni mehkeje. Še višje: Would you mind helping me? – zdaj celo vprašate, ali je prošnja komu v breme. Na vrhu: I was wondering if you could help me – zelo previdno in zelo vljudno.
Poznamo tudi tri različna opravila. Prošnja prosi vas, da nekaj naredite: Could you…? Dovoljenje sprašuje, ali smem nekaj narediti jaz: Could I…? Ponudba pove, da sem jaz pripravljen nekaj narediti za vas: Shall I…? Najprej izberite opravilo, nato prečko na lestvi.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina vljudnost gradi podobno: s pogojnikom. „Mi lahko pomagaš?“ je Can you help me?, „Bi mi lahko pomagali?“ pa Could you help me?. Pri vprašanju „Bi vas motilo…?“ je logika celo enaka kot pri Would you mind…?: če vas ne moti, odgovorite „Ne, sploh ne“ – No, not at all. Tu je enako.
Razlike so drugje. Za „Bi vam bilo težko…“ in „Bi vas motilo…“ stoji nedoločnik ali odvisnik s „če“, za mind pa vedno -ing oblika ali if + Present Simple (preprosti sedanjik). Ponudbo v slovenščini pogosto damo z „naj“ ali z „Hočeš, da…?“: „Naj nesem tvojo torbo?“, „Hočeš, da te zapeljem domov?“ V angleščini je to Shall I…? ali Do you want me to…? – brez odvisnika z that. Slovenski „lahko“ pomeni can, could in may, v vprašanjih pa angleški May stoji samo z I ali we: za dovoljenje, ne za prošnjo.
In še ena navada: v trgovini ali restavraciji rečemo „Dajte mi kavo, prosim“ in to je povsem vljudno. Angleški velelnik pa lahko zveni kot ukaz, tudi s please. Vljudnejše je Could I have…? ali Can I have…?
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Mi lahko podaš sol? | Can you pass the salt? | prijateljska prošnja: enako |
| Bi mi lahko poslali datoteko? | Could you send me the file? | pogojnik → could / would: enako |
| Bi vam bilo težko malo počakati? | Would you mind waiting? | za mind stoji -ing oblika |
| Vas moti, če odprem okno? | Do you mind if I open the window? | if + Present Simple: enako kot „če odprem“ |
| Smem vstopiti? | May I come in? | „smem“ → May I (formalno) |
| Naj nesem tvojo torbo? | Shall I carry your bag? | ponudba z „naj“ → Shall I |
| Hočeš, da ti pomagam? | Do you want me to help you? | „hočeš, da“ → want + oseba + to |
| Dajte mi jedilni list, prosim. | Could I have the menu, please? | slovenski velelnik s „prosim“ je vljuden, angleški pa lahko zveni grobo |
| „Bi vas motilo?“ „Ne, sploh ne.“ | "Would you mind?" "No, not at all." | no = v redu: enako |
Na kratko: pogojnik „bi“ za vljudnost poznate – v angleščini sta to could in would; za mind stoji -ing oblika, „Hočeš, da…?“ pa je Do you want me to…?
Oblika
Prošnje – koga prosimo, naj nekaj naredi
| Vzorec | Primer | Vljudnost |
|---|---|---|
| Can you + osnovna oblika? | Can you pass the salt? | nevtralno, prijateljsko |
| Could you + osnovna oblika? | Could you send me the file? | vljudno |
| Would you + osnovna oblika? | Would you close the window, please? | vljudno |
| Would you mind + -ing oblika? | Would you mind waiting a moment? | zelo vljudno |
| I was wondering if you could + osnovna oblika | I was wondering if you could help me. | zelo vljudno, previdno |
Dovoljenje – vprašamo, ali smemo nekaj narediti
| Vzorec | Primer | Vljudnost |
|---|---|---|
| Can I + osnovna oblika? | Can I use your pen? | nevtralno, prijateljsko |
| Could I + osnovna oblika? | Could I leave early today? | vljudno |
| May I + osnovna oblika? | May I come in? | formalno |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | zelo vljudno |
Ponudbe – povemo, da smo pripravljeni pomagati
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| Shall I + osnovna oblika? | Shall I carry your bag? |
| Can I + osnovna oblika? | Can I help you? |
| I'll + osnovna oblika. | I'll get the door. |
| Would you like me to + osnovna oblika? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + osnovna oblika? (neformalno) | Do you want me to help? |
Odgovori
| Vprašanje | Da | Ne |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = v redu je) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Raba
1Prošnje
Can you…? uporabite z ljudmi, ki jih dobro poznate. Could you…? ali Would you…? zvenita bolj vljudno – s sodelavci, neznanci ali v trgovini. Please prošnjo še dodatno omehča.
2Zelo vljudne prošnje – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing oblika je zelo vljudno. V resnici sprašuje „Vam je to v breme?“ – zato odgovor No pomeni „V redu, bom naredil.“ Tudi v slovenščini na „Bi vas motilo…?“ prijazno odgovorimo z „ne“.
3Prošnja za dovoljenje
S Can I / Could I / May I + osnovno obliko vprašate, ali smete nekaj narediti. May I je formalen; pogost je v trgovinah, uradih in z ljudmi, ki jih ne poznate. Do you mind if I…? + Present Simple je zelo vljuden. Naučite se ga kot stalni okvir.
4Ponujanje pomoči
S Shall I…? ali Would you like me to…? vprašate, ali drugi želi vašo pomoč. Tudi Can I…? je zelo pogosta ponudba (Can I help you?, Can I get you a drink?): ima obliko prošnje za dovoljenje, vendar ponujate, da boste nekaj naredili za drugega. Z I'll… ponudite pomoč neposredno, ko se odločite v trenutku (glejte A2-04). Would you like me to…? in Do you want me to…? se naučite kot stalna okvira; want / would like + oseba + to je v A2-25. Shall I…? je pogostejši v britanski angleščini; v ameriški sta običajnejša Should I…? ali Do you want me to…?
5Posebno vljudni okvirji – I was wondering if… / I'd like to ask…
Za veliko uslugo ali s pomembno osebo uporabite stalni vljudni okvir. V I was wondering if you could… oblika Past Continuous (preteklik v teku) ne pomeni preteklega časa; doda razdaljo, zato zveni previdno in vljudno.
6Vljudno reči da in ne
Za „da“ uporabite kratke prijazne izraze. Za „ne“ ne recite samo No – uporabite I'm sorry, but… ali I'm afraid… in navedite razlog.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Hočeš, da ti pomagam?“ → Do you want that I help you? Slovenščina za „hočeš“ ali „želiš“ postavi odvisnik z „da“. Angleščina takega odvisnika za want in would like ne pozna: want + oseba + to.
2. „Bi vas motilo, če bi…“ → Would you mind if I would… Slovenski pogojnik ima „bi“ v obeh delih povedi. V angleščini za if ne stoji would: Do you mind if I + Present Simple ali Would you mind if I + Past Simple (preprosti preteklik).
3. „Bi vam bilo težko počakati?“ → mind to wait. Za slovenske izraze „bi vam bilo težko“, „bi vas motilo“ stoji nedoločnik ali odvisnik. Za mind pa stoji vedno -ing oblika.
4. „Dajte mi, prosim…“ → Give me…, please. V slovenski trgovini ali kavarni je velelnik s „prosim“ povsem vljuden. Angleški velelnik pa lahko zveni kot ukaz, tudi s please. Naravno je Could I have…? ali Can I have…?
5. „Mi lahko pomagate?“ → May you help me? „Lahko“ pokrije can, could in may. May pa v prošnjah uporabljamo samo z I ali we (dovoljenje). Ko prosimo drugega, recimo Could you…? ali Can you…?
Ne zamenjujte
Could you…? in Could I…? – Opravilo določi osebek. Dejanje izvedete vi (you) = prošnja. Dejanje izvedem jaz (I) = dovoljenje.
Shall I…? in Will you…? – Shall I ponuja pomoč. Will you prosi drugega, naj nekaj naredi; lahko zveni kot ukaz, zato je Could you…? navadno varnejši. Glejte A2-04.
Would you like…? in Do you like…? – Would you like je ponudba zdaj; Do you like sprašuje po splošnem okusu. Glejte A1-25.
Pravopis in izgovorjava
- Could you in Would you se zlijeta: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. Glas /dʒ/ poznate – je slovenski dž kot v „džungla“.
- Would se začne z /w/: ustnice zaokrožite in jih hitro razprite. Ne izgovarjajte ga kot slovenski v z zobmi na ustnici. l v could in would je nem.
- Can I se poveže: /kənaɪ/. Samoglasnik v can je tu šibak, kot slovenski polglasnik.
- Shall I je v hitrem govoru pogosto /ʃəlaɪ/. /ʃ/ je slovenski š.
- Intonacija je pomembna. Glas, ki se na koncu dvigne ali najprej spusti in nato dvigne, zveni prijazno. Raven, padajoč ton lahko zveni kot ukaz, tudi s please.
- Please navadno stoji na koncu (Could you help me, please?) ali za osebkom (Could you please help me?). Pred please na koncu stoji vejica.
Zlato pravilo
Najprej izberite opravilo: prošnja (Could you…?), dovoljenje (Could I…?) ali ponudba (Shall I…?). Nato izberite vljudnost: več razdalje (could, would, would you mind, I was wondering if) zveni bolj vljudno. Na Would you mind…? in Do you mind if I…? je prijazen odgovor No (not at all). „Hočeš, da ti pomagam?“ pa je Do you want me to help you?
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Napišite vljudneje s Could you: Pass me the water.
-
Prosite za dovoljenje z May I: (come in)
-
Napišite zelo vljudno z I was wondering if: Can you help me?
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Izberite pravilni odgovor: … give me a lift to the station?
-
Izberite pravilni odgovor: … carry that bag for you?
-
Prijatelj vpraša: "Would you mind waiting five minutes?" Radi počakate. Odgovor:
-
Katera poved je ponudba?
-
Katera poved je najbolj vljudna?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini vljudne prošnje in ponudbe.
-
Napišite vljudno prošnjo sodelavcu, ki ga ne poznate dobro.
-
Soseda nosi težke nakupovalne vrečke. Ponudite pomoč na dva različna načina.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-04 Will in won't: odločitve, obljube in napovedi v angleščini The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want in would like v angleščini: I like cooking, I'd like a coffee … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't in don't have to: obveznost in prepoved v angleščini You smoke here. It's not allowed.
Rešitve
A. Oblika
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Pomen
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Poiščite napako
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. V kontekstu
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Na vrsti ste vi
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Mešano ponavljanje
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
