SlowingoGrammatica
A2 25 / 38

Could you, May I, Shall I: richieste, permessi e offerte in inglese

Requests, Offers and Permission

In questa pagina
  1. Obiettivo
  2. L'idea chiave
  3. Italiano e inglese
  4. Forma
  5. Usi
  6. Errori frequenti
  7. Trappole per chi parla italiano
  8. Da non confondere
  9. Ortografia e pronuncia
  10. Regola d'oro
  11. Esercizi

Obiettivo

Alla fine di questa lezione sai chiedere a qualcuno di fare una cosa, chiedere il permesso di fare qualcosa, offrire il tuo aiuto e rispondere con gentilezza – scegliendo il livello di cortesia giusto per la situazione.

L'idea chiave

Quando chiediamo qualcosa a qualcuno, gli chiediamo un po' del suo tempo o della sua energia. L'inglese rende la richiesta più morbida con la distanza: più distanza c'è, più la richiesta suona gentile.

Immagina una scala della cortesia. Sul primo gradino c'è Can you help me? – diretto e amichevole, perfetto con la famiglia e gli amici. Un gradino più su: Could you help me? – could sembra una forma al passato, e questo aggiunge distanza: suona più morbido. Più in alto: Would you mind helping me? – adesso chiedi addirittura se la richiesta è un problema. In cima: I was wondering if you could help me – molto attento e molto cortese.

Ci sono anche tre lavori diversi. Una richiesta chiede a te di agire: Could you…? Un permesso chiede se io posso agire: Could I…? Un'offerta dice che io sono pronto ad agire per te: Shall I…? Prima scegli il lavoro, poi scegli il gradino.

Italiano e inglese

In italiano la cortesia passa molto dal Lei e dal condizionale: «Potrebbe…?», «Le dispiacerebbe…?». In inglese c'è un solo you, quindi tutto il lavoro lo fanno le parole: could, would, would you mind, please. Per le offerte, in italiano usiamo spesso il presente come domanda («Apro la finestra?», «Ti aiuto?»); in inglese ci vuole Shall I…? E dopo dispiacere usiamo l'infinito («Ti dispiace aspettare?»), mentre in inglese dopo mind ci vuole la forma in -ing. La logica della risposta, invece, è identica: a «Ti dispiace?» rispondiamo «No, figurati», e in inglese No, not at all.

ItalianoLavoroInglese
Potresti mandarmi il file?richiestaCould you send me the file?
Ti dispiacerebbe aspettare un attimo?richiesta molto gentileWould you mind waiting a moment?
Posso usare la tua penna?permessoCan I use your pen?
Le dispiace se apro la finestra?permesso molto gentileDo you mind if I open the window?
Porto io la borsa?offertaShall I carry your bag?
Vuoi che chiami un taxi?offertaWould you like me to call a taxi?
«Ti dispiace?» «No, figurati.»risposta: va bene"Would you mind?" "No, not at all."

Attenzione alla riga con «Vuoi che…»: questa struttura non si traduce parola per parola con that. In inglese si dice want / would like + persona + to: Do you want me to…?, Would you like me to…?

Forma

Richieste – chiedere a qualcuno di fare una cosa

StrutturaEsempioCortesia
Can you + forma base?Can you pass the salt?neutra, amichevole
Could you + forma base?Could you send me the file?cortese
Would you + forma base?Would you close the window, please?cortese
Would you mind + forma in -ing?Would you mind waiting a moment?molto cortese
I was wondering if you could + forma baseI was wondering if you could help me.molto cortese, attenta

Permesso – chiedere se puoi fare una cosa

StrutturaEsempioCortesia
Can I + forma base?Can I use your pen?neutra, amichevole
Could I + forma base?Could I leave early today?cortese
May I + forma base?May I come in?formale
Do you mind if I + present simple?Do you mind if I open the window?molto cortese

Offerte – dire che sei pronto ad aiutare

StrutturaEsempio
Shall I + forma base?Shall I carry your bag?
Can I + forma base?Can I help you?
I'll + forma base.I'll get the door.
Would you like me to + forma base?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + forma base? (informale)Do you want me to help?

Risposte

DomandaSìNo
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (no = va bene)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

Usi

1Fare una richiesta

Usa Can you…? con le persone che conosci bene. Usa Could you…? o Would you…? per essere più cortese – con i colleghi, con gli sconosciuti o nei negozi. Aggiungi please per ammorbidire ancora di più.

Can you turn the music down a bit?
Puoi abbassare un po' la musica?
Could you tell me the way to the station, please?
Mi potrebbe indicare la strada per la stazione, per favore?
con uno sconosciuto in italiano usiamo il Lei; in inglese basta could
Could you check this email for me?
Mi controlleresti questa mail?
Would you give this to your sister, please?
Potresti dare questo a tua sorella, per favore?

2Richieste molto cortesi: Would you mind + -ing?

Would you mind + forma in -ing è molto cortese. In realtà chiede: «È un problema per te?» – quindi la risposta No vuol dire «Va bene, lo faccio».

Would you mind speaking more slowly?
Ti dispiacerebbe parlare più lentamente?
in italiano dispiacere + infinito, in inglese mind + -ing
Would you mind not using your phone in here?
Ti dispiacerebbe non usare il telefono qui dentro?
al negativo: not + -ing
Would you mind moving your bag?
Le dispiacerebbe spostare la borsa?
la richiesta
No, not at all.
No, figurati.
la risposta: no = va bene

3Chiedere il permesso

Usa Can I / Could I / May I + forma base per chiedere se puoi fare una cosa. May I è formale: è comune nei negozi, negli uffici e con le persone che non conosci. Do you mind if I…? + present simple è molto cortese. Imparalo come una struttura fissa.

Can I borrow your charger?
Mi presti il caricatore?
in italiano la domanda è su di te (mi presti), in inglese su di me (can I borrow)
Could I ask you a question?
Potrei farti una domanda?
May I see your passport, please?
Posso vedere il passaporto, per favore?
Do you mind if I sit here?
Ti dispiace se mi siedo qui?
se + presente, come in italiano
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
«Ti dispiace se apro la finestra?» «No, fai pure.»

4Offrire aiuto

Usa Shall I…? o Would you like me to…? per chiedere se l'altra persona vuole il tuo aiuto. Anche Can I…? è un'offerta molto comune (Can I help you?, Can I get you a drink?): ha la forma di una richiesta di permesso, ma offri di fare qualcosa per l'altra persona. Usa I'll… per offrirti direttamente, quando decidi sul momento (vedi A2-04). Impara Would you like me to…? e Do you want me to…? come strutture fisse; want / would like + persona + to si studia in A2-25. Shall I…? è più comune nell'inglese britannico; nell'inglese americano si usa di più Should I…? o Do you want me to…?

Shall I open the window? It's hot in here.
Apro la finestra? Fa caldo qui dentro.
in italiano basta il presente; in inglese Shall I
Would you like me to drive you home?
Vuoi che ti accompagni a casa in macchina?
vuoi che… → would you like me to
Can I get you a drink?
Ti posso offrire qualcosa da bere?
Your hands are full. I'll get the door.
Hai le mani piene. Ti apro io la porta.
I'll per un'offerta decisa sul momento
Do you want me to help you with your homework?
Vuoi che ti aiuti con i compiti?
informale; struttura fissa: vedi A2-25

5Formule molto cortesi: I was wondering if… / I'd like to ask…

Per un grosso favore, o con una persona importante, usa una formula fissa di cortesia. In I was wondering if you could… il past continuous non indica il passato: aggiunge distanza, quindi la frase suona attenta e cortese. È un po' come il nostro «Volevo chiederti se…».

I was wondering if you could help me with my CV.
Volevo chiederti se potevi aiutarmi con il curriculum.
anche in italiano il passato (volevo) rende la richiesta più gentile
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
Volevo chiederle se venerdì potevo uscire un po' prima.
I'd like to ask you a favour.
Vorrei chiederti un favore.
I'd like to ask a question about my bill.
Vorrei fare una domanda sulla mia bolletta.
«fare una domanda» = ask a question, non make

6Dire sì e dire no con gentilezza

Per dire sì, usa frasi brevi e amichevoli. Per dire no, non dire solo No: usa I'm sorry, but… o I'm afraid… e spiega il motivo.

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
«Mi aiuti con questa scatola?» «Certo, nessun problema.»
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
«Posso usare il tuo telefono?» «Mi dispiace, ma è scarico.»
Could you work late tonight?
Potresti fermarti fino a tardi stasera?
la richiesta
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
Purtroppo non posso. Devo andare a prendere mio figlio.
un no gentile, con il motivo; I'm afraid = purtroppo
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
«Faccio un po' di tè?» «Sì, grazie. Sarebbe perfetto.»
a un'offerta si risponde Yes, please
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
«Vuoi che ti aspetti?» «No, grazie. Non c'è bisogno.»

Errori frequenti

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
Dopo mind ci vuole la forma in -ing.
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
Dopo can / could / would niente to.
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
Dopo if I usa il present simple.
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + persona + to + forma base.
❌May you help me?
✅Could you help me?
May serve per il permesso (May I…?), non per le richieste.
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
Si sente dire Yes, of course con il senso di «va bene», ma in senso stretto yes = «sì, mi dispiace». No, not at all è chiaro.
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
Grammaticalmente corretta, ma un imperativo usato come richiesta può sembrare scortese.

Trappole per chi parla italiano

1. «Vuoi che…» → Would you like that I…? In italiano diciamo «Vuoi che prenoti io?», con che. In inglese want e would like non vogliono that + soggetto: ci vuole persona + to.

❌Would you like that I book the restaurant?
✅Would you like me to book the restaurant?

2. «Ti dispiace aspettare?» → mind to. In italiano dopo dispiacere va l'infinito. In inglese dopo mind ci vuole sempre la forma in -ing, anche con Do you mind…?

❌Do you mind to wait here for a minute?
✅Do you mind waiting here for a minute?

3. L'offerta al presente: «Accendo il riscaldamento?» In italiano offriamo aiuto con un semplice presente in forma di domanda. In inglese questa forma non funziona come offerta: ci vuole Shall I…? (o Do you want me to…?).

⚠️I turn on the heating?
✅Shall I turn on the heating?
Con l'intonazione giusta forse si capisce, ma non è un'offerta in inglese: chi ascolta resta confuso.

4. «Mi presti…?» e il verbo borrow. In italiano per chiedere qualcosa in prestito diciamo quasi sempre «Mi presti…?», e così molti italiani confondono i due verbi inglesi: lend = dare in prestito, borrow = prendere in prestito. E la richiesta si fa con Can / Could, non con il present simple.

❌Can you borrow me your umbrella?
✅Can you lend me your umbrella?
oppure: Can I borrow your umbrella?
⚠️Do you lend me your bike tomorrow?
✅Could you lend me your bike tomorrow?
Non è una richiesta: sembra una domanda su un'abitudine.

Da non confondere

Could you…? e Could I…? – È il soggetto a decidere il lavoro. Agisci tu = richiesta. Agisco io = permesso.

Could you open the door?
Potresti aprire la porta?
richiesta: la apri tu
Could I open the door?
Posso aprire la porta?
permesso: la apro io

Shall I…? e Will you…? – Shall I offre aiuto. Will you chiede a qualcuno di fare una cosa, e può sembrare un ordine: di solito Could you…? è più sicuro. Vedi A2-04.

Shall I wash the dishes?
Lavo io i piatti?
un'offerta
Will you wash the dishes?
Lavi i piatti?
una richiesta piuttosto diretta

Would you like…? e Do you like…? – Would you like è un'offerta adesso («Vuoi…?», «Gradisci…?»); Do you like chiede che cosa ti piace in generale («Ti piace…?»). Vedi A1-25.

Would you like some cake?
Vuoi un po' di torta?
un'offerta
Do you like cake?
Ti piacciono i dolci?
una domanda generale

Ortografia e pronuncia

  • Could you e Would you si uniscono: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. La d e la y diventano un suono solo, come «g» in gelato. La l di could e would non si pronuncia mai.
  • Can I si lega: /kənaɪ/. Qui la vocale di can è debole: non una «a» piena all'italiana.
  • Shall I nel parlato veloce è spesso /ʃəlaɪ/, con una vocale breve e neutra.
  • Would comincia con /w/, come «u» in uomo, con le labbra arrotondate; non una «v».
  • L'intonazione conta moltissimo. Una voce che sale alla fine, o che scende e poi risale, suona amichevole. Una melodia piatta e discendente può sembrare un ordine, anche con please.
  • Please di solito va alla fine (Could you help me, please?) o dopo il soggetto (Could you please help me?). Prima di un please finale metti la virgola.

Regola d'oro

Prima decidi il lavoro: richiesta (Could you…?), permesso (Could I…?) o offerta (Shall I…?). Poi scegli il livello di cortesia: più distanza (could, would, would you mind, I was wondering if) suona più gentile. A Would you mind…? e Do you mind if I…?, la risposta gentile è No (not at all).

Esercizi

A. Forma

Completa o trasforma le frasi come indicato.

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. Rendi la frase cortese con Could you: Pass me the water.
  5. Chiedi il permesso con May I: (come in)
  6. Rendi la frase molto cortese con I was wondering if: Can you help me?

B. Significato

Scegli la forma adatta alla situazione.

  1. Scegli la risposta giusta: … give me a lift to the station?
  2. Scegli la risposta giusta: … carry that bag for you?
  3. Un'amica ti chiede: "Would you mind waiting five minutes?" Per te va bene aspettare. Rispondi:
  4. Quale frase è un'offerta?
  5. Quale frase è la più cortese?

C. Trova l'errore

Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. Nel contesto

Completa il dialogo con una parola per ogni spazio.

At a hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. Tocca a te

Scrivi in inglese una richiesta e un'offerta.

  1. Scrivi una richiesta cortese a un collega che non conosci bene.
  2. Il tuo vicino ha le borse della spesa pesanti. Offri il tuo aiuto in due modi diversi.

F. Ripasso misto

Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.

  1. A2-04 Will in inglese: decisioni, offerte, promesse e previsioni
    The phone's ringing. "I answer it."
  2. A1-25 Like, want e would like: «mi piace», «voglio» e «vorrei» in inglese
    … a cup of tea? I've just made some.
  3. A2-20 Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese
    You smoke here. It's not allowed.
Soluzioni

A. Forma

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. Significato

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. Trova l'errore

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. Nel contesto

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. Tocca a te

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. Ripasso misto

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
App per AndroidImpara in movimento Google Play