Could you, May I, Shall I: richieste, permessi e offerte in inglese
Requests, Offers and Permission
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai chiedere a qualcuno di fare una cosa, chiedere il permesso di fare qualcosa, offrire il tuo aiuto e rispondere con gentilezza – scegliendo il livello di cortesia giusto per la situazione.
L'idea chiave
Quando chiediamo qualcosa a qualcuno, gli chiediamo un po' del suo tempo o della sua energia. L'inglese rende la richiesta più morbida con la distanza: più distanza c'è, più la richiesta suona gentile.
Immagina una scala della cortesia. Sul primo gradino c'è Can you help me? – diretto e amichevole, perfetto con la famiglia e gli amici. Un gradino più su: Could you help me? – could sembra una forma al passato, e questo aggiunge distanza: suona più morbido. Più in alto: Would you mind helping me? – adesso chiedi addirittura se la richiesta è un problema. In cima: I was wondering if you could help me – molto attento e molto cortese.
Ci sono anche tre lavori diversi. Una richiesta chiede a te di agire: Could you…? Un permesso chiede se io posso agire: Could I…? Un'offerta dice che io sono pronto ad agire per te: Shall I…? Prima scegli il lavoro, poi scegli il gradino.
Italiano e inglese
In italiano la cortesia passa molto dal Lei e dal condizionale: «Potrebbe…?», «Le dispiacerebbe…?». In inglese c'è un solo you, quindi tutto il lavoro lo fanno le parole: could, would, would you mind, please. Per le offerte, in italiano usiamo spesso il presente come domanda («Apro la finestra?», «Ti aiuto?»); in inglese ci vuole Shall I…? E dopo dispiacere usiamo l'infinito («Ti dispiace aspettare?»), mentre in inglese dopo mind ci vuole la forma in -ing. La logica della risposta, invece, è identica: a «Ti dispiace?» rispondiamo «No, figurati», e in inglese No, not at all.
| Italiano | Lavoro | Inglese |
|---|---|---|
| Potresti mandarmi il file? | richiesta | Could you send me the file? |
| Ti dispiacerebbe aspettare un attimo? | richiesta molto gentile | Would you mind waiting a moment? |
| Posso usare la tua penna? | permesso | Can I use your pen? |
| Le dispiace se apro la finestra? | permesso molto gentile | Do you mind if I open the window? |
| Porto io la borsa? | offerta | Shall I carry your bag? |
| Vuoi che chiami un taxi? | offerta | Would you like me to call a taxi? |
| «Ti dispiace?» «No, figurati.» | risposta: va bene | "Would you mind?" "No, not at all." |
Attenzione alla riga con «Vuoi che…»: questa struttura non si traduce parola per parola con that. In inglese si dice want / would like + persona + to: Do you want me to…?, Would you like me to…?
Forma
Richieste – chiedere a qualcuno di fare una cosa
| Struttura | Esempio | Cortesia |
|---|---|---|
| Can you + forma base? | Can you pass the salt? | neutra, amichevole |
| Could you + forma base? | Could you send me the file? | cortese |
| Would you + forma base? | Would you close the window, please? | cortese |
| Would you mind + forma in -ing? | Would you mind waiting a moment? | molto cortese |
| I was wondering if you could + forma base | I was wondering if you could help me. | molto cortese, attenta |
Permesso – chiedere se puoi fare una cosa
| Struttura | Esempio | Cortesia |
|---|---|---|
| Can I + forma base? | Can I use your pen? | neutra, amichevole |
| Could I + forma base? | Could I leave early today? | cortese |
| May I + forma base? | May I come in? | formale |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | molto cortese |
Offerte – dire che sei pronto ad aiutare
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| Shall I + forma base? | Shall I carry your bag? |
| Can I + forma base? | Can I help you? |
| I'll + forma base. | I'll get the door. |
| Would you like me to + forma base? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + forma base? (informale) | Do you want me to help? |
Risposte
| Domanda | Sì | No |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = va bene) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Usi
1Fare una richiesta
Usa Can you…? con le persone che conosci bene. Usa Could you…? o Would you…? per essere più cortese – con i colleghi, con gli sconosciuti o nei negozi. Aggiungi please per ammorbidire ancora di più.
2Richieste molto cortesi: Would you mind + -ing?
Would you mind + forma in -ing è molto cortese. In realtà chiede: «È un problema per te?» – quindi la risposta No vuol dire «Va bene, lo faccio».
3Chiedere il permesso
Usa Can I / Could I / May I + forma base per chiedere se puoi fare una cosa. May I è formale: è comune nei negozi, negli uffici e con le persone che non conosci. Do you mind if I…? + present simple è molto cortese. Imparalo come una struttura fissa.
4Offrire aiuto
Usa Shall I…? o Would you like me to…? per chiedere se l'altra persona vuole il tuo aiuto. Anche Can I…? è un'offerta molto comune (Can I help you?, Can I get you a drink?): ha la forma di una richiesta di permesso, ma offri di fare qualcosa per l'altra persona. Usa I'll… per offrirti direttamente, quando decidi sul momento (vedi A2-04). Impara Would you like me to…? e Do you want me to…? come strutture fisse; want / would like + persona + to si studia in A2-25. Shall I…? è più comune nell'inglese britannico; nell'inglese americano si usa di più Should I…? o Do you want me to…?
5Formule molto cortesi: I was wondering if… / I'd like to ask…
Per un grosso favore, o con una persona importante, usa una formula fissa di cortesia. In I was wondering if you could… il past continuous non indica il passato: aggiunge distanza, quindi la frase suona attenta e cortese. È un po' come il nostro «Volevo chiederti se…».
6Dire sì e dire no con gentilezza
Per dire sì, usa frasi brevi e amichevoli. Per dire no, non dire solo No: usa I'm sorry, but… o I'm afraid… e spiega il motivo.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. «Vuoi che…» → Would you like that I…? In italiano diciamo «Vuoi che prenoti io?», con che. In inglese want e would like non vogliono that + soggetto: ci vuole persona + to.
2. «Ti dispiace aspettare?» → mind to. In italiano dopo dispiacere va l'infinito. In inglese dopo mind ci vuole sempre la forma in -ing, anche con Do you mind…?
3. L'offerta al presente: «Accendo il riscaldamento?» In italiano offriamo aiuto con un semplice presente in forma di domanda. In inglese questa forma non funziona come offerta: ci vuole Shall I…? (o Do you want me to…?).
4. «Mi presti…?» e il verbo borrow. In italiano per chiedere qualcosa in prestito diciamo quasi sempre «Mi presti…?», e così molti italiani confondono i due verbi inglesi: lend = dare in prestito, borrow = prendere in prestito. E la richiesta si fa con Can / Could, non con il present simple.
Da non confondere
Could you…? e Could I…? – È il soggetto a decidere il lavoro. Agisci tu = richiesta. Agisco io = permesso.
Shall I…? e Will you…? – Shall I offre aiuto. Will you chiede a qualcuno di fare una cosa, e può sembrare un ordine: di solito Could you…? è più sicuro. Vedi A2-04.
Would you like…? e Do you like…? – Would you like è un'offerta adesso («Vuoi…?», «Gradisci…?»); Do you like chiede che cosa ti piace in generale («Ti piace…?»). Vedi A1-25.
Ortografia e pronuncia
- Could you e Would you si uniscono: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. La d e la y diventano un suono solo, come «g» in gelato. La l di could e would non si pronuncia mai.
- Can I si lega: /kənaɪ/. Qui la vocale di can è debole: non una «a» piena all'italiana.
- Shall I nel parlato veloce è spesso /ʃəlaɪ/, con una vocale breve e neutra.
- Would comincia con /w/, come «u» in uomo, con le labbra arrotondate; non una «v».
- L'intonazione conta moltissimo. Una voce che sale alla fine, o che scende e poi risale, suona amichevole. Una melodia piatta e discendente può sembrare un ordine, anche con please.
- Please di solito va alla fine (Could you help me, please?) o dopo il soggetto (Could you please help me?). Prima di un please finale metti la virgola.
Regola d'oro
Prima decidi il lavoro: richiesta (Could you…?), permesso (Could I…?) o offerta (Shall I…?). Poi scegli il livello di cortesia: più distanza (could, would, would you mind, I was wondering if) suona più gentile. A Would you mind…? e Do you mind if I…?, la risposta gentile è No (not at all).
Esercizi
A. Forma
Completa o trasforma le frasi come indicato.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Rendi la frase cortese con Could you: Pass me the water.
-
Chiedi il permesso con May I: (come in)
-
Rendi la frase molto cortese con I was wondering if: Can you help me?
B. Significato
Scegli la forma adatta alla situazione.
-
Scegli la risposta giusta: … give me a lift to the station?
-
Scegli la risposta giusta: … carry that bag for you?
-
Un'amica ti chiede: "Would you mind waiting five minutes?" Per te va bene aspettare. Rispondi:
-
Quale frase è un'offerta?
-
Quale frase è la più cortese?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Nel contesto
Completa il dialogo con una parola per ogni spazio.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese una richiesta e un'offerta.
-
Scrivi una richiesta cortese a un collega che non conosci bene.
-
Il tuo vicino ha le borse della spesa pesanti. Offri il tuo aiuto in due modi diversi.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-04 Will in inglese: decisioni, offerte, promesse e previsioni The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want e would like: «mi piace», «voglio» e «vorrei» in inglese … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't e don't have to: obblighi e divieti in inglese You smoke here. It's not allowed.
Soluzioni
A. Forma
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Significato
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Trova l'errore
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Nel contesto
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Tocca a te
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Ripasso misto
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
