Pyynnöt, tarjoukset ja luvan kysyminen englanniksi: Could you, Can I, Shall I
Requests, Offers and Permission
Tällä sivulla
Tavoite
Tämän oppitunnin jälkeen osaat pyytää muita tekemään asioita, kysyä, saatko itse tehdä jotain, tarjota apua ja vastata kohteliaasti – ja valita tilanteeseen sopivan kohteliaisuuden tason.
Perusajatus
Kun pyydämme joltakulta jotain, pyydämme häntä antamaan meille aikaansa tai vaivaansa. Englanti pehmentää tätä etäisyydellä: mitä enemmän pyynnössä on etäisyyttä, sitä kohteliaammalta se kuulostaa.
Kuvittele kohteliaisuuden tikkaat. Alimmalla askelmalla on Can you help me? – suora ja ystävällinen, täydellinen perheen ja ystävien kanssa. Askelma ylöspäin: Could you help me? – could näyttää menneen ajan muodolta, ja se tuo etäisyyttä, joten pyyntö kuulostaa pehmeämmältä. Ylempänä: Would you mind helping me? – nyt kysyt jopa, onko pyynnöstä vaivaa. Ylimpänä: I was wondering if you could help me – hyvin varovainen ja kohtelias.
Lisäksi on kolme eri tehtävää. Pyyntö pyytää sinua toimimaan: Could you…? Luvan kysyminen kysyy, saanko minä toimia: Could I…? Tarjous kertoo, että minä olen valmis toimimaan puolestasi: Shall I…? Valitse ensin tehtävä ja sitten askelma tikkailta.
Suomi ja englanti
Hyvä uutinen: suomikin pehmentää pyyntöjä konditionaalin tunnuksella -isi-, aivan kuten englanti sanoilla could ja would: Saanko…? → Saisinko…? on kuin Can I…? → Could I…? Suomessa tavallinen arkinen pyyntö on kuitenkin pelkkä -ko/-kö-kysymys preesensissä (Avaatko ikkunan?), ja juuri se ei käänny englanniksi sellaisenaan: Do you open…? kysyy tavasta, ei pyydä. Englanniksi pyyntöön tarvitaan modaaliverbi: Can / Could / Would you…?
Myös tarjouksissa suomen suora Haluatko kahvia? on täysin kohtelias, mutta englanniksi asiakkaalle tai vieraalle sanotaan mieluummin Would you like…? Ja suomen että-lause (Haluatko, että autan?) on englanniksi want / would like + henkilö + to.
| Suomi | Englanti | Mikä on toisin? |
|---|---|---|
| Avaatko ikkunan? | Could you open the window? | arkinen -ko-pyyntö → Can / Could you…?, ei Do you…? |
| Voisitko tarkistaa tämän? | Could you check this? | -isi- = etäisyys = could – sama ajatus |
| Saanko kysyä kysymyksen? | Can I / Could I ask you a question? | luvan kysyminen: Can I / Could I / May I |
| Haittaako, jos istun tähän? | Do you mind if I sit here? | jos + preesens = if I + Present Simple – sama |
| Haluatko kahvia? | Would you like a coffee? | tarjous: Would you like…? kuulostaa kohteliaammalta kuin Do you want…? |
| Haluatko, että soitan taksin? | Would you like me to call a taxi? | että-lause → me to |
| Laitanko vettä kiehumaan? | Shall I put the kettle on? | tarjous: Shall I…? |
Lyhyesti: pyyntöön Could you…?, lupaan Could I…?, tarjoukseen Shall I…? tai Would you like me to…? – ja -ko + preesens ei ole englanniksi pyyntö.
Muoto
Pyynnöt – pyydät toista tekemään jotain
| Rakenne | Esimerkki | Kohteliaisuus |
|---|---|---|
| Can you + perusmuoto? | Can you pass the salt? | neutraali, ystävällinen |
| Could you + perusmuoto? | Could you send me the file? | kohtelias |
| Would you + perusmuoto? | Would you close the window, please? | kohtelias |
| Would you mind + -ing-muoto? | Would you mind waiting a moment? | hyvin kohtelias |
| I was wondering if you could + perusmuoto | I was wondering if you could help me. | hyvin kohtelias, varovainen |
Luvan kysyminen – kysyt, saatko tehdä jotain
| Rakenne | Esimerkki | Kohteliaisuus |
|---|---|---|
| Can I + perusmuoto? | Can I use your pen? | neutraali, ystävällinen |
| Could I + perusmuoto? | Could I leave early today? | kohtelias |
| May I + perusmuoto? | May I come in? | muodollinen |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | hyvin kohtelias |
Tarjoukset – kerrot olevasi valmis auttamaan
| Rakenne | Esimerkki |
|---|---|
| Shall I + perusmuoto? | Shall I carry your bag? |
| Can I + perusmuoto? | Can I help you? |
| I'll + perusmuoto. | I'll get the door. |
| Would you like me to + perusmuoto? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + perusmuoto? (arkinen) | Do you want me to help? |
Vastaukset
| Kysymys | Kyllä | Ei |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = se käy) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Käyttö
1Pyynnöt
Käytä muotoa Can you…? tuttujen ihmisten kanssa. Käytä muotoa Could you…? tai Would you…?, kun haluat olla kohteliaampi – työkavereiden, tuntemattomien ja kaupan henkilökunnan kanssa. Lisää please, niin pyyntö pehmenee vielä.
2Hyvin kohteliaat pyynnöt – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing-muoto on hyvin kohtelias. Se kysyy oikeastaan: ”Onko tästä sinulle vaivaa?” – joten vastaus No tarkoittaa ”Ei haittaa, teen sen”.
3Luvan kysyminen
Käytä rakennetta Can I / Could I / May I + perusmuoto, kun kysyt, saatko tehdä jotain. May I on muodollinen; se on yleinen kaupoissa, virastoissa ja tuntemattomien kanssa. Do you mind if I…? + Present Simple (preesens) on hyvin kohtelias. Opettele se kiinteänä ilmauksena.
4Avun tarjoaminen
Käytä muotoa Shall I…? tai Would you like me to…?, kun kysyt, haluaako toinen apuasi. Myös Can I…? on hyvin yleinen tarjous (Can I help you?, Can I get you a drink?): muodoltaan se on luvan kysymistä, mutta tarjoudut tekemään jotain toisen puolesta. I'll… on suora tarjous, kun päätät asian juuri sillä hetkellä (katso A2-04). Opettele Would you like me to…? ja Do you want me to…? kiinteinä ilmauksina; rakenne want / would like + henkilö + to käsitellään oppitunnilla A2-25. Shall I…? on yleisempi brittienglannissa; amerikanenglannissa sanotaan useammin Should I…? tai Do you want me to…?
5Erityisen kohteliaat ilmaukset – I was wondering if… / I'd like to ask…
Kun pyydät isoa palvelusta tai puhut tärkeälle ihmiselle, käytä kiinteää kohteliasta ilmausta. Rakenteessa I was wondering if you could… Past Continuous (kestoimperfekti) ei tarkoita mennyttä aikaa; se tuo etäisyyttä, joten pyyntö kuulostaa varovaiselta ja kohteliaalta.
6Kohtelias kyllä ja kohtelias ei
Kun vastaat myöntävästi, käytä lyhyitä ystävällisiä ilmauksia. Kun kieltäydyt, älä sano pelkkää No – sano I'm sorry, but… tai I'm afraid… ja kerro syy.
Yleisiä virheitä
Ansoja suomenkielisille
1. ”Lähetätkö minulle…?” → Do you send me…? Suomessa tavallinen arkinen pyyntö on -ko/-kö-kysymys preesensissä: Lähetätkö minulle uuden aikataulun? Kun sen kääntää sanasta sanaan, syntyy do-kysymys, joka kysyy tavasta tai tosiasiasta, ei pyydä mitään. Pyyntöön tarvitaan Can you / Could you / Would you.
2. ”Haluatko kahvia?” → Do you want…? Suomessa Haluatko…? on täysin kohtelias tarjous. Englanniksi Do you want…? käy ystävien kesken, mutta vieraille, asiakkaille ja tuntemattomille se kuulostaa töksähtävältä. Kohtelias tarjous on Would you like…? – kuten suomen Haluaisitko…?
3. ”Haluatko, että varaan liput?” → Would you like that I…? Suomessa tarjouksen jatkoksi tulee että-lause. Englannissa sanojen want ja would like perään tulee henkilö + to + perusmuoto.
4. ”Saanko lainata…?” → Can I lend…? Suomen lainata tarkoittaa sekä antamista että ottamista. Englannissa ne ovat kaksi eri verbiä: borrow = lainata joltakulta, lend = lainata jollekulle.
Älä sekoita
Could you…? vai Could I…? – Subjekti ratkaisee tehtävän. Sinä toimit = pyyntö. Minä toimin = luvan kysyminen.
Shall I…? vai Will you…? – Shall I tarjoaa apua. Will you pyytää toista tekemään jotain; se voi kuulostaa käskyltä, joten Could you…? on yleensä turvallisempi. Katso A2-04.
Would you like…? vai Do you like…? – Would you like on tarjous nyt; Do you like kysyy yleisestä mieltymyksestä. Katso A1-25.
Kirjoitus ja ääntäminen
- Could you ja Would you sulautuvat yhteen: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. d ja y yhdistyvät äänteeksi /dʒ/, jota suomessa ei ole: se on soinnillinen ”dž”-äänne, kuten sanan job alussa.
- Would-sanan w ei ole v: hampaat eivät koske huuleen. Pyöristä huulet ja liu'u vokaaliin. l on äänetön sekä sanassa would että sanassa could.
- Can I liittyy yhteen: /kənaɪ/. can-sanan vokaali on tässä heikko ja epäselvä, ei selvä ä.
- Shall I on nopeassa puheessa usein /ʃəlaɪ/. Alun /ʃ/ ei ole s: pyöristä huulet hieman eteen.
- Intonaatiolla on suuri merkitys. Lopussa nouseva tai ensin laskeva ja sitten nouseva sävelkulku kuulostaa ystävälliseltä. Suomelle tyypillinen tasainen, laskeva sävelkulku voi englanniksi kuulostaa käskyltä, vaikka mukana olisi please.
- Please tulee yleensä loppuun (Could you help me, please?) tai subjektin jälkeen (Could you please help me?). Pane pilkku ennen lopussa olevaa please-sanaa.
Kultainen sääntö
Päätä ensin tehtävä: pyyntö (Could you…?), luvan kysyminen (Could I…?) vai tarjous (Shall I…?). Valitse sitten kohteliaisuus: mitä enemmän etäisyyttä (could, would, would you mind, I was wondering if), sitä kohteliaammalta kuulostat. Kysymyksiin Would you mind…? ja Do you mind if I…? ystävällinen vastaus on No (not at all).
Harjoitukset
A. Muoto
Täydennä lause sulkeissa olevan verbin oikealla muodolla tai muuta lausetta ohjeen mukaan.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Muuta kohteliaaksi rakenteella Could you: Pass me the water.
-
Kysy lupaa rakenteella May I: (come in)
-
Muuta hyvin kohteliaaksi rakenteella I was wondering if: Can you help me?
B. Merkitys
Valitse tilanteeseen sopiva vastaus.
-
Valitse oikea vastaus: … give me a lift to the station?
-
Valitse oikea vastaus: … carry that bag for you?
-
Ystäväsi kysyy: "Would you mind waiting five minutes?" Odotat mielelläsi. Vastaa:
-
Kumpi on tarjous?
-
Mikä on kohteliain?
C. Etsi virhe
Jokaisessa lauseessa on yksi virhe, tai lause on oikein. Kirjoita korjattu lause tai kirjoita correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Asiayhteydessä
Täydennä keskustelun puuttuvat sanat.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Sinun vuorosi
Kirjoita englanniksi kohtelias pyyntö ja kaksi tarjousta.
-
Kirjoita kohtelias pyyntö työkaverille, jota et tunne hyvin.
-
Naapurillasi on painavat ostoskassit. Tarjoa apua kahdella eri tavalla.
F. Sekalainen kertaus
Kertaa aiempien oppituntien asioita.
-
A2-04 Will-futuuri: päätökset, lupaukset ja ennusteet englanniksi The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want ja would like: näin kerrot mieltymyksistä ja pyydät kohteliaasti … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't vai don't have to? Säännöt ja velvollisuudet englanniksi You smoke here. It's not allowed.
Vastaukset
A. Muoto
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Merkitys
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Etsi virhe
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Asiayhteydessä
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Sinun vuorosi
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Sekalainen kertaus
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
