Kérés, felajánlás, engedélykérés angolul: Could you, May I, Shall I
Requests, Offers and Permission
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére meg tudsz kérni másokat, hogy csináljanak meg valamit, engedélyt tudsz kérni, fel tudod ajánlani a segítségedet, és udvariasan tudsz válaszolni – mindig a helyzethez illő udvariassági szinten.
Az alapötlet
Amikor kérünk valamit, a másik ember idejét vagy energiáját kérjük. Az angol ezt távolsággal teszi finomabbá: minél nagyobb a távolság, annál udvariasabban hangzik a kérés.
Képzelj el egy udvariassági létrát. A legalsó fokon a Can you help me? áll: közvetlen és barátságos, tökéletes a családban és a barátok között. Egy fokkal feljebb: Could you help me? – a could múlt idejű alaknak látszik, ez távolságot ad, ezért lágyabban hangzik. Még feljebb: Would you mind helping me? – itt már azt is megkérdezed, nem okoz-e gondot a kérés. A legtetején: I was wondering if you could help me – nagyon óvatos és nagyon udvarias.
Három különböző feladat is van. A kérés (request) azt kéri, hogy te csinálj valamit: Could you…? Az engedélykérés (permission) azt kérdezi, hogy én csinálhatok-e valamit: Could I…? A felajánlás (offer) azt mondja, hogy én kész vagyok tenni valamit érted: Shall I…? Először válaszd ki a feladatot, aztán a fokot a létrán.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar ugyanazt a trükköt használja, mint az angol. A feltételes mód (-nád/-néd) távolságot ad, ezért udvariasabb: „Segítesz?” → „Segítenél?” → „Megmondanád…?” Ez pontosan a Can you…? → Could you / Would you…? lépés. A „Nem bánod, ha…?” kérdésre pedig magyarul is nemmel válaszolunk, ha beleegyezünk („Nem, nyugodtan!”), ugyanúgy, mint angolul: No, go ahead.
Engedélyt magyarul a -hat/-het képzővel kérünk: „Bejöhetek?”, „Kölcsönkérhetem a töltődet?” Angolul ez Can I / Could I / May I…?
A felajánlásnál viszont eltér a két nyelv. Magyarul felszólító módú kérdést használunk: „Kinyissam az ablakot?”, „Hazavigyelek?”, „Segítsek?” Angolul ilyenkor Shall I…?, Can I…? vagy Would you like me to…? kell. Az „Akarod, hogy segítsek?” szerkezetet pedig nem lehet szó szerint lefordítani: angolul want / would like + személy + to: Do you want me to help?
Egy különbség még: az angolban nincs magázás, a you mindenkinek ugyanaz. Ahol magyarul magázunk („Megmondaná…?”), ott angolul a could / would, a please és a hanglejtés adja az udvariasságot.
| Magyar | Feladat | Angol |
|---|---|---|
| Lehalkítanád egy kicsit a zenét? | kérés (udvarias) | Could you turn the music down a bit? |
| Nem bánnád, ha lassabban beszélnél? | kérés (nagyon udvarias) | Would you mind speaking more slowly? |
| Kölcsönkérhetem a töltődet? | engedélykérés | Can I borrow your charger? |
| Nem bánod, ha ide ülök? | engedélykérés (nagyon udvarias) | Do you mind if I sit here? |
| Kinyissam az ablakot? | felajánlás | Shall I open the window? |
| Hazavigyelek? | felajánlás | Would you like me to drive you home? |
| Akarod, hogy segítsek a leckédben? | felajánlás (kötetlen) | Do you want me to help you with your homework? |
| Sajnos nem tudok. | udvarias nem | I'm afraid I can't. |
Szerkezet
Kérés – megkérünk valakit, hogy csináljon meg valamit
| Szerkezet | Példa | Udvariasság |
|---|---|---|
| Can you + alapalak? | Can you pass the salt? | semleges, barátságos |
| Could you + alapalak? | Could you send me the file? | udvarias |
| Would you + alapalak? | Would you close the window, please? | udvarias |
| Would you mind + -ing alak? | Would you mind waiting a moment? | nagyon udvarias |
| I was wondering if you could + alapalak | I was wondering if you could help me. | nagyon udvarias, óvatos |
Engedélykérés – megkérdezzük, megtehetünk-e valamit
| Szerkezet | Példa | Udvariasság |
|---|---|---|
| Can I + alapalak? | Can I use your pen? | semleges, barátságos |
| Could I + alapalak? | Could I leave early today? | udvarias |
| May I + alapalak? | May I come in? | hivatalos |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | nagyon udvarias |
Felajánlás – jelezzük, hogy kész vagyunk segíteni
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| Shall I + alapalak? | Shall I carry your bag? |
| Can I + alapalak? | Can I help you? |
| I'll + alapalak. | I'll get the door. |
| Would you like me to + alapalak? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + alapalak? (kötetlen) | Do you want me to help? |
Válaszok
| Kérdés | Igen | Nem |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (a no = rendben) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Használat
1Kérések
A Can you…? jó azokkal, akiket jól ismersz. A Could you…? vagy a Would you…? udvariasabb: kollégákkal, idegenekkel, boltban. A please még lágyabbá teszi. Magyarul ilyenkor gyakran feltételes mód áll.
2Nagyon udvarias kérés – Would you mind + -ing?
A Would you mind + -ing alak nagyon udvarias. Valójában azt kérdezi: „Gondot okoz ez neked?” Ezért a No válasz azt jelenti: „Rendben, megcsinálom.” Ugyanígy működik a magyar „Nem bánnád…?” is.
3Engedélykérés
A Can I / Could I / May I + alapalak szerkezettel kérdezed meg, megtehetsz-e valamit; ez a magyar „-hat/-het”. A May I hivatalos: boltban, irodában és idegenekkel gyakori. A Do you mind if I…? + Present Simple (egyszerű jelen) nagyon udvarias. Állandó szerkezetként tanuld meg.
4Segítség felajánlása
A Shall I…? vagy a Would you like me to…? kérdéssel megkérdezed, kér-e a másik a segítségedből. Magyarul ilyenkor felszólító módú kérdés áll: „Kinyissam?”, „Hazavigyelek?”. A Can I…? is nagyon gyakori felajánlás (Can I help you?, Can I get you a drink?): az alakja engedélykérés, de valójában a másiknak ajánlasz fel valamit. Az I'll… közvetlen felajánlás, ha a pillanatban döntesz (lásd A2-04). A Would you like me to…? és a Do you want me to…? szerkezetet állandó keretként tanuld meg; a want / would like + személy + to az A2-25 lecke témája. A Shall I…? a brit angolban gyakoribb; az amerikai angolban a Should I…? vagy a Do you want me to…? a szokásos.
5Különlegesen udvarias keretek – I was wondering if… / I'd like to ask…
Nagy szívességhez, vagy ha fontos emberrel beszélsz, használj egy állandó udvarias keretet. Az I was wondering if you could… kifejezésben a Past Continuous nem múlt időt jelent: távolságot ad, ezért óvatosan és udvariasan hangzik. Magyarul ilyenkor a „Szeretném megkérdezni, hogy…” vagy a „Nem tudnád esetleg…?” áll a legközelebb.
6Udvarias igen és udvarias nem
Igenhez rövid, barátságos kifejezések kellenek. Nemet ne csak egy No szóval mondj: kezdd így: I'm sorry, but… vagy I'm afraid…, és mondj okot is. Az I'm afraid itt nem félelmet jelent, hanem a magyar „sajnos” megfelelője.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Akarod, hogy…?” → want that I… A magyarban a „hogy” kötőszó után új mellékmondat jön: „Akarod, hogy foglaljak asztalt?” Angolul a want és a would like után nem állhat that + mellékmondat. A szerkezet: want / would like + személy + to + alapalak.
2. Felajánlás felszólító módú kérdéssel: „Segítsek?” Magyarul a felajánlás egyetlen szó lehet: „Segítsek?”, „Vigyem?” Angolul ezt nem lehet do segédigével vagy kérdő szórend nélkül megoldani: felajánlásra Shall I…?, Can I…? vagy Would you like me to…? kell.
3. „Kérek” és „kérhetek” → ask. A magyar „kér” igének két angol megfelelője is van. Ha valamit szeretnél kapni, az angol nem az ask igét használja, hanem a Can I have…? vagy az I'd like… szerkezetet. Az ask jelentése „kérdez”, és ha valamit kérsz vele, for kell utána.
Ne keverd össze
Could you…? és Could I…? – Az alany dönti el a feladatot. You cselekszik = kérés. I cselekszem = engedélykérés.
Shall I…? és Will you…? – A Shall I segítséget ajánl fel. A Will you megkér valakit, hogy csináljon meg valamit; parancsnak is hangozhat, ezért a Could you…? általában biztonságosabb. Lásd A2-04.
Would you like…? és Do you like…? – A Would you like felajánlás most; a Do you like általános ízlésről kérdez. Lásd A1-25.
Helyesírás és kiejtés
- A Could you és a Would you gyors beszédben összeolvad: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. A /d/ és a /j/ hang egybeolvad, és a /dʒ/ hang lesz belőle (mint a job elején). Írásban mindig a teljes alakot írd.
- A Would /wʊd/ eleje nem v: az ajkak kerekek, és nem érnek a fogakhoz, mint a magyar v-nél.
- A Can I összekapcsolódik: /kənaɪ/. A can magánhangzója itt gyenge, elhalványul.
- A Shall I gyors beszédben gyakran /ʃəlaɪ/.
- A hanglejtés nagyon fontos. Az udvarias angol kérés gyakran a végén felmegy, vagy leesik, majd újra emelkedik. A magyar eldöntendő kérdés hanglejtése más: az utolsó előtti szótagon emelkedik, aztán leesik. Ha ezt viszed át, vagy laposan, ereszkedő hanglejtéssel beszélsz, az angol kérés parancsnak hangozhat, még please-szel is.
- A please általában a mondat végére (Could you help me, please?) vagy az alany után (Could you please help me?) kerül. A mondatvégi please elé vessző kell.
Aranyszabály
Először döntsd el a feladatot: kérés (Could you…?), engedélykérés (Could I…?) vagy felajánlás (Shall I…?). Aztán válaszd ki az udvariasságot: minél nagyobb a távolság (could, would, would you mind, I was wondering if), annál udvariasabb. A Would you mind…? és a Do you mind if I…? kérdésre a barátságos válasz: No (not at all) – akárcsak a magyar „Nem bánod?” kérdésre.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy írd át a mondatot.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Tedd udvariassá a Could you segítségével: Pass me the water.
-
Kérj engedélyt a May I segítségével: (come in)
-
Tedd nagyon udvariassá az I was wondering if segítségével: Can you help me?
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: … give me a lift to the station?
-
Válaszd ki: … carry that bag for you?
-
Egy barátod megkérdezi: "Would you mind waiting five minutes?" Szívesen vársz. Válaszolj:
-
Melyik felajánlás?
-
Melyik a legudvariasabb?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet egy-egy szóval.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj egy udvarias kérést egy kollégádnak, akit nem ismersz jól.
-
A szomszédodnál nehéz bevásárlószatyrok vannak. Ajánld fel a segítségedet kétféleképpen.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél? … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul You smoke here. It's not allowed.
Megoldások
A. Szerkezet
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Jelentés
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Keresd a hibát
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Szövegkörnyezetben
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Te jössz
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Vegyes ismétlés
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
