SlowingoNyelvtan
A2 25 / 38

Kérés, felajánlás, engedélykérés angolul: Could you, May I, Shall I

Requests, Offers and Permission

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére meg tudsz kérni másokat, hogy csináljanak meg valamit, engedélyt tudsz kérni, fel tudod ajánlani a segítségedet, és udvariasan tudsz válaszolni – mindig a helyzethez illő udvariassági szinten.

Az alapötlet

Amikor kérünk valamit, a másik ember idejét vagy energiáját kérjük. Az angol ezt távolsággal teszi finomabbá: minél nagyobb a távolság, annál udvariasabban hangzik a kérés.

Képzelj el egy udvariassági létrát. A legalsó fokon a Can you help me? áll: közvetlen és barátságos, tökéletes a családban és a barátok között. Egy fokkal feljebb: Could you help me? – a could múlt idejű alaknak látszik, ez távolságot ad, ezért lágyabban hangzik. Még feljebb: Would you mind helping me? – itt már azt is megkérdezed, nem okoz-e gondot a kérés. A legtetején: I was wondering if you could help me – nagyon óvatos és nagyon udvarias.

Három különböző feladat is van. A kérés (request) azt kéri, hogy te csinálj valamit: Could you…? Az engedélykérés (permission) azt kérdezi, hogy én csinálhatok-e valamit: Could I…? A felajánlás (offer) azt mondja, hogy én kész vagyok tenni valamit érted: Shall I…? Először válaszd ki a feladatot, aztán a fokot a létrán.

Magyar és angol

Jó hír: a magyar ugyanazt a trükköt használja, mint az angol. A feltételes mód (-nád/-néd) távolságot ad, ezért udvariasabb: „Segítesz?” → „Segítenél?” → „Megmondanád…?” Ez pontosan a Can you…? → Could you / Would you…? lépés. A „Nem bánod, ha…?” kérdésre pedig magyarul is nemmel válaszolunk, ha beleegyezünk („Nem, nyugodtan!”), ugyanúgy, mint angolul: No, go ahead.

Engedélyt magyarul a -hat/-het képzővel kérünk: „Bejöhetek?”, „Kölcsönkérhetem a töltődet?” Angolul ez Can I / Could I / May I…?

A felajánlásnál viszont eltér a két nyelv. Magyarul felszólító módú kérdést használunk: „Kinyissam az ablakot?”, „Hazavigyelek?”, „Segítsek?” Angolul ilyenkor Shall I…?, Can I…? vagy Would you like me to…? kell. Az „Akarod, hogy segítsek?” szerkezetet pedig nem lehet szó szerint lefordítani: angolul want / would like + személy + to: Do you want me to help?

Egy különbség még: az angolban nincs magázás, a you mindenkinek ugyanaz. Ahol magyarul magázunk („Megmondaná…?”), ott angolul a could / would, a please és a hanglejtés adja az udvariasságot.

MagyarFeladatAngol
Lehalkítanád egy kicsit a zenét?kérés (udvarias)Could you turn the music down a bit?
Nem bánnád, ha lassabban beszélnél?kérés (nagyon udvarias)Would you mind speaking more slowly?
Kölcsönkérhetem a töltődet?engedélykérésCan I borrow your charger?
Nem bánod, ha ide ülök?engedélykérés (nagyon udvarias)Do you mind if I sit here?
Kinyissam az ablakot?felajánlásShall I open the window?
Hazavigyelek?felajánlásWould you like me to drive you home?
Akarod, hogy segítsek a leckédben?felajánlás (kötetlen)Do you want me to help you with your homework?
Sajnos nem tudok.udvarias nemI'm afraid I can't.

Szerkezet

Kérés – megkérünk valakit, hogy csináljon meg valamit

SzerkezetPéldaUdvariasság
Can you + alapalak?Can you pass the salt?semleges, barátságos
Could you + alapalak?Could you send me the file?udvarias
Would you + alapalak?Would you close the window, please?udvarias
Would you mind + -ing alak?Would you mind waiting a moment?nagyon udvarias
I was wondering if you could + alapalakI was wondering if you could help me.nagyon udvarias, óvatos

Engedélykérés – megkérdezzük, megtehetünk-e valamit

SzerkezetPéldaUdvariasság
Can I + alapalak?Can I use your pen?semleges, barátságos
Could I + alapalak?Could I leave early today?udvarias
May I + alapalak?May I come in?hivatalos
Do you mind if I + Present Simple?Do you mind if I open the window?nagyon udvarias

Felajánlás – jelezzük, hogy kész vagyunk segíteni

SzerkezetPélda
Shall I + alapalak?Shall I carry your bag?
Can I + alapalak?Can I help you?
I'll + alapalak.I'll get the door.
Would you like me to + alapalak?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + alapalak? (kötetlen)Do you want me to help?

Válaszok

KérdésIgenNem
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (a no = rendben)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

Használat

1Kérések

A Can you…? jó azokkal, akiket jól ismersz. A Could you…? vagy a Would you…? udvariasabb: kollégákkal, idegenekkel, boltban. A please még lágyabbá teszi. Magyarul ilyenkor gyakran feltételes mód áll.

Can you turn the music down a bit?
Lehalkítod egy kicsit a zenét?
közvetlen, barátságos
Could you tell me the way to the station, please?
Megmondaná, hogy jutok el az állomásra?
idegennek magyarul gyakran magázunk; angolul a could adja az udvariasságot
Could you check this email for me?
Átnéznéd nekem ezt az e-mailt?
„-néd” → could you
Would you give this to your sister, please?
Odaadnád ezt a húgodnak?
a sister lehet nővér vagy húg is

2Nagyon udvarias kérés – Would you mind + -ing?

A Would you mind + -ing alak nagyon udvarias. Valójában azt kérdezi: „Gondot okoz ez neked?” Ezért a No válasz azt jelenti: „Rendben, megcsinálom.” Ugyanígy működik a magyar „Nem bánnád…?” is.

Would you mind speaking more slowly?
Nem bánnád, ha lassabban beszélnél?
mind után -ing alak
Would you mind not using your phone in here?
Megkérhetlek, hogy itt bent ne telefonálj?
tagadás: not + -ing alak
Would you mind moving your bag?
Elvennéd a táskádat?
a kérés
No, not at all.
Persze, semmi gond.
a válasz: a no itt azt jelenti, rendben

3Engedélykérés

A Can I / Could I / May I + alapalak szerkezettel kérdezed meg, megtehetsz-e valamit; ez a magyar „-hat/-het”. A May I hivatalos: boltban, irodában és idegenekkel gyakori. A Do you mind if I…? + Present Simple (egyszerű jelen) nagyon udvarias. Állandó szerkezetként tanuld meg.

Can I borrow your charger?
Kölcsönkérhetem a töltődet?
„-hat/-het” → Can I
Could I ask you a question?
Kérdezhetnék valamit?
„-hatnék/-hetnék” → Could I
May I see your passport, please?
Megnézhetném az útlevelét?
hivatalos: May I; magyarul itt magázás
Do you mind if I sit here?
Nem bánod, ha ide ülök?
„ha” után jelen idő, mint angolul
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
„Nem bánod, ha kinyitom az ablakot?” „Nem, nyugodtan.”
magyarul is „nem” a beleegyezés

4Segítség felajánlása

A Shall I…? vagy a Would you like me to…? kérdéssel megkérdezed, kér-e a másik a segítségedből. Magyarul ilyenkor felszólító módú kérdés áll: „Kinyissam?”, „Hazavigyelek?”. A Can I…? is nagyon gyakori felajánlás (Can I help you?, Can I get you a drink?): az alakja engedélykérés, de valójában a másiknak ajánlasz fel valamit. Az I'll… közvetlen felajánlás, ha a pillanatban döntesz (lásd A2-04). A Would you like me to…? és a Do you want me to…? szerkezetet állandó keretként tanuld meg; a want / would like + személy + to az A2-25 lecke témája. A Shall I…? a brit angolban gyakoribb; az amerikai angolban a Should I…? vagy a Do you want me to…? a szokásos.

Shall I open the window? It's hot in here.
Kinyissam az ablakot? Meleg van itt bent.
„Kinyissam?” → Shall I…?; a „meleg van” angolul It's hot: kell az it
Would you like me to drive you home?
Hazavigyelek?
magyarul egy szó, angolul would you like me to + alapalak
Can I get you a drink?
Hozhatok valamit inni?
alakja engedélykérés, de felajánlás
Your hands are full. I'll get the door.
Tele van a kezed. Majd én kinyitom az ajtót.
döntés most → I'll; magyarul „kezed” egyes szám, angolul hands
Do you want me to help you with your homework?
Akarod, hogy segítsek a leckédben?
kötetlen; „Akarod, hogy…?” → Do you want me to…?; lásd A2-25

5Különlegesen udvarias keretek – I was wondering if… / I'd like to ask…

Nagy szívességhez, vagy ha fontos emberrel beszélsz, használj egy állandó udvarias keretet. Az I was wondering if you could… kifejezésben a Past Continuous nem múlt időt jelent: távolságot ad, ezért óvatosan és udvariasan hangzik. Magyarul ilyenkor a „Szeretném megkérdezni, hogy…” vagy a „Nem tudnád esetleg…?” áll a legközelebb.

I was wondering if you could help me with my CV.
Arra gondoltam, nem tudnál-e segíteni az önéletrajzomban.
a múlt idő itt csak udvariasság; CV (UK), résumé (US)
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
Szeretném megkérdezni, hogy elmehetnék-e pénteken egy kicsit korábban.
udvarias engedélykérés
I'd like to ask you a favour.
Szeretnék kérni tőled egy szívességet.
I'd like = szeretnék
I'd like to ask a question about my bill.
Szeretnék kérdezni valamit a számlámmal kapcsolatban.
„kérdezni valamit” → ask a question

6Udvarias igen és udvarias nem

Igenhez rövid, barátságos kifejezések kellenek. Nemet ne csak egy No szóval mondj: kezdd így: I'm sorry, but… vagy I'm afraid…, és mondj okot is. Az I'm afraid itt nem félelmet jelent, hanem a magyar „sajnos” megfelelője.

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
„Segítenél ezzel a dobozzal?” „Persze, semmi gond.”
barátságos igen
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
„Használhatom a telefonodat?” „Sajnálom, de lemerült.”
nem, okkal
Could you work late tonight?
Tudnál ma este tovább maradni?
a kérés
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
Sajnos nem tudok. El kell hoznom a fiamat.
udvarias nem, okkal; I'm afraid = sajnos
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
„Főzzek egy teát?” „Igen, köszönöm. Az nagyon jó lenne.”
felajánlásra: Yes, please
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
„Megvárjalak?” „Nem, köszönöm. Megleszek.”
udvarias nem egy felajánlásra

Gyakori hibák

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
A mind után -ing alak áll.
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
A can / could / would után nincs to.
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
Az if I után Present Simple áll.
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + személy + to + alapalak.
❌May you help me?
✅Could you help me?
A may engedélykérésre való (May I…?), kérésre nem.
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
Sokan mondják így, és úgy értik, rendben. Szó szerint viszont a yes azt jelenti: „bánom”. A No, not at all egyértelmű.
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
Nyelvtanilag helyes, de kérésként a felszólító mód udvariatlannak hangozhat.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Akarod, hogy…?” → want that I… A magyarban a „hogy” kötőszó után új mellékmondat jön: „Akarod, hogy foglaljak asztalt?” Angolul a want és a would like után nem állhat that + mellékmondat. A szerkezet: want / would like + személy + to + alapalak.

❌Would you like that I book a table for us?
✅Would you like me to book a table for us?
❌My boss wants that I answer all the emails today.
✅My boss wants me to answer all the emails today.

2. Felajánlás felszólító módú kérdéssel: „Segítsek?” Magyarul a felajánlás egyetlen szó lehet: „Segítsek?”, „Vigyem?” Angolul ezt nem lehet do segédigével vagy kérdő szórend nélkül megoldani: felajánlásra Shall I…?, Can I…? vagy Would you like me to…? kell.

⚠️(A barátod nem találja a kulcsait.) Do I help you look for your keys?
✅Shall I help you look for your keys? vagy Can I help you look for your keys?
Nyelvtanilag helyes, de úgy hangzik, mintha azt kérdeznéd, szoktál-e segíteni neki.
⚠️I bring you a glass of water?
✅Shall I bring you a glass of water? vagy Can I bring you a glass of water?
Segédige nélkül csak meglepett visszakérdezésként működik, felajánlásként nem.

3. „Kérek” és „kérhetek” → ask. A magyar „kér” igének két angol megfelelője is van. Ha valamit szeretnél kapni, az angol nem az ask igét használja, hanem a Can I have…? vagy az I'd like… szerkezetet. Az ask jelentése „kérdez”, és ha valamit kérsz vele, for kell utána.

❌Can I ask a glass of water, please?
✅Can I have a glass of water, please? vagy Can I ask for a glass of water, please?
⚠️(Egy kávézóban.) I want a cappuccino.
✅Can I have a cappuccino, please? vagy I'd like a cappuccino, please.
Nyelvtanilag helyes, de egy vendég szájából nyersen hangzik.

Ne keverd össze

Could you…? és Could I…? – Az alany dönti el a feladatot. You cselekszik = kérés. I cselekszem = engedélykérés.

Could you open the door?
Kinyitnád az ajtót?
kérés: te nyitod ki
Could I open the door?
Kinyithatom az ajtót?
engedélykérés: én nyitom ki

Shall I…? és Will you…? – A Shall I segítséget ajánl fel. A Will you megkér valakit, hogy csináljon meg valamit; parancsnak is hangozhat, ezért a Could you…? általában biztonságosabb. Lásd A2-04.

Shall I wash the dishes?
Elmosogassak?
felajánlás
Will you wash the dishes?
Elmosogatsz?
kérés: elég közvetlen

Would you like…? és Do you like…? – A Would you like felajánlás most; a Do you like általános ízlésről kérdez. Lásd A1-25.

Would you like some cake?
Kérsz egy kis sütit?
felajánlás
Do you like cake?
Szereted a sütit?
általános kérdés; magyarul névelővel, angolul névelő nélkül

Helyesírás és kiejtés

  • A Could you és a Would you gyors beszédben összeolvad: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/. A /d/ és a /j/ hang egybeolvad, és a /dʒ/ hang lesz belőle (mint a job elején). Írásban mindig a teljes alakot írd.
  • A Would /wʊd/ eleje nem v: az ajkak kerekek, és nem érnek a fogakhoz, mint a magyar v-nél.
  • A Can I összekapcsolódik: /kənaɪ/. A can magánhangzója itt gyenge, elhalványul.
  • A Shall I gyors beszédben gyakran /ʃəlaɪ/.
  • A hanglejtés nagyon fontos. Az udvarias angol kérés gyakran a végén felmegy, vagy leesik, majd újra emelkedik. A magyar eldöntendő kérdés hanglejtése más: az utolsó előtti szótagon emelkedik, aztán leesik. Ha ezt viszed át, vagy laposan, ereszkedő hanglejtéssel beszélsz, az angol kérés parancsnak hangozhat, még please-szel is.
  • A please általában a mondat végére (Could you help me, please?) vagy az alany után (Could you please help me?) kerül. A mondatvégi please elé vessző kell.

Aranyszabály

Először döntsd el a feladatot: kérés (Could you…?), engedélykérés (Could I…?) vagy felajánlás (Shall I…?). Aztán válaszd ki az udvariasságot: minél nagyobb a távolság (could, would, would you mind, I was wondering if), annál udvariasabb. A Would you mind…? és a Do you mind if I…? kérdésre a barátságos válasz: No (not at all) – akárcsak a magyar „Nem bánod?” kérdésre.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy írd át a mondatot.

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. Tedd udvariassá a Could you segítségével: Pass me the water.
  5. Kérj engedélyt a May I segítségével: (come in)
  6. Tedd nagyon udvariassá az I was wondering if segítségével: Can you help me?

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: … give me a lift to the station?
  2. Válaszd ki: … carry that bag for you?
  3. Egy barátod megkérdezi: "Would you mind waiting five minutes?" Szívesen vársz. Válaszolj:
  4. Melyik felajánlás?
  5. Melyik a legudvariasabb?

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet egy-egy szóval.

At a hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Írj egy udvarias kérést egy kollégádnak, akit nem ismersz jól.
  2. A szomszédodnál nehéz bevásárlószatyrok vannak. Ajánld fel a segítségedet kétféleképpen.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. A2-04 Will és Shall: döntések, ígéretek és jóslatok angolul
    The phone's ringing. "I answer it."
  2. A1-25 Like, want, would like: hogyan mondd angolul, mit szeretsz és mit szeretnél?
    … a cup of tea? I've just made some.
  3. A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: kell, nem kell, nem szabad angolul
    You smoke here. It's not allowed.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. Jelentés

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. Keresd a hibát

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. Szövegkörnyezetben

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. Te jössz

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. Vegyes ismétlés

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play