SlowingoTata Bahasa
A2 25 / 38

Meminta Tolong, Menawarkan Bantuan, dan Meminta Izin dalam Bahasa Inggris

Requests, Offers and Permission

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa meminta orang lain melakukan sesuatu, meminta izin untuk melakukan sesuatu, menawarkan bantuan, dan menjawab dengan sopan, sambil memilih tingkat kesopanan yang tepat untuk situasinya.

Ide Utama

Kalau kita meminta sesuatu kepada seseorang, kita memintanya memberikan waktu atau tenaganya. Bahasa Inggris memperhalus permintaan dengan jarak: makin berjarak sebuah permintaan, makin sopan kedengarannya.

Bayangkan sebuah tangga kesopanan. Di anak tangga paling bawah ada Can you help me?: langsung dan ramah, cocok dengan keluarga dan teman. Satu anak tangga di atasnya: Could you help me? — could kelihatan seperti bentuk lampau, dan itu menambah jarak, jadi terdengar lebih halus. Lebih tinggi lagi: Would you mind helping me? — sekarang kamu bahkan bertanya apakah permintaanmu merepotkan. Di puncak: I was wondering if you could help me — sangat hati-hati dan sangat sopan.

Ada juga tiga tugas yang berbeda. Permintaan (request) meminta kamu bertindak: Could you…? Izin (permission) menanyakan apakah saya boleh bertindak: Could I…? Tawaran (offer) mengatakan bahwa saya siap bertindak untukmu: Shall I…? Pilih tugasnya dulu, lalu pilih anak tangganya.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Bahasa Indonesia sering memperhalus permintaan dengan kata seperti tolong, minta, boleh, dan bisa, ditambah intonasi yang ramah: Tolong ambilkan garam, Boleh minta airnya? Bahasa Inggris memakai pertanyaan dengan modal verb: Can you…?, Could you…?, Could I…? Kalimat perintah dengan please (Please give me…) masih terdengar seperti perintah. Ingat juga: dalam pertanyaan bahasa Inggris, modal verb diletakkan sebelum subjek.

Bahasa IndonesiaTugasBahasa Inggris
Tolong kecilkan musiknya sedikit.permintaan, akrabCan you turn the music down a bit?
Bisa tolong periksa email ini?permintaan, sopanCould you check this email for me?
Maaf, apa Ibu keberatan berbicara lebih pelan?permintaan, sangat sopanWould you mind speaking more slowly?
Boleh saya pinjam charger-mu?izin, akrabCan I borrow your charger?
Boleh saya lihat paspornya?izin, formalMay I see your passport, please?
Mau saya antar pulang?tawaranWould you like me to drive you home?
Biar saya bukakan pintunya.tawaran langsungI'll get the door.

Perhatikan dua hal. Pertama, dalam permintaan yang sangat sopan, bahasa Indonesia memakai keberatan + kata kerja, sedangkan bahasa Inggris memakai mind + -ing: Would you mind waiting? Kedua, Mau saya bantu? dalam bahasa Inggris menjadi Do you want me to help? atau Shall I help?, bukan Do you want I help?

Struktur

Permintaan — meminta seseorang melakukan sesuatu

PolaContohTingkat kesopanan
Can you + base form?Can you pass the salt?netral, ramah
Could you + base form?Could you send me the file?sopan
Would you + base form?Would you close the window, please?sopan
Would you mind + bentuk -ing?Would you mind waiting a moment?sangat sopan
I was wondering if you could + base formI was wondering if you could help me.sangat sopan, hati-hati

Izin — menanyakan apakah kamu boleh melakukan sesuatu

PolaContohTingkat kesopanan
Can I + base form?Can I use your pen?netral, ramah
Could I + base form?Could I leave early today?sopan
May I + base form?May I come in?formal
Do you mind if I + present simple?Do you mind if I open the window?sangat sopan

Tawaran — mengatakan bahwa kamu siap membantu

PolaContoh
Shall I + base form?Shall I carry your bag?
Can I + base form?Can I help you?
I'll + base form.I'll get the door.
Would you like me to + base form?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + base form? (informal)Do you want me to help?

Jawaban

PertanyaanYaTidak
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (no = tidak apa-apa)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

Penggunaan

1Meminta Tolong

Pakai Can you…? dengan orang yang kamu kenal baik. Pakai Could you…? atau Would you…? supaya lebih sopan: dengan rekan kerja, orang yang tidak dikenal, atau di toko. Tambahkan please supaya lebih halus.

Can you turn the music down a bit?
Tolong kecilkan musiknya sedikit, ya?
akrab
Could you tell me the way to the station, please?
Permisi, bisa tolong tunjukkan jalan ke stasiun?
sopan, kepada orang yang tidak dikenal
Could you check this email for me?
Bisa tolong periksa email ini untuk saya?
Would you give this to your sister, please?
Tolong berikan ini kepada kakak atau adik perempuanmu, ya.
sister = kakak atau adik perempuan

2Permintaan yang Sangat Sopan: Would You Mind + -ing?

Would you mind + bentuk -ing sangat sopan. Artinya sebenarnya “Apakah ini merepotkan kamu?”, jadi jawaban No berarti “Tidak apa-apa, akan saya lakukan.”

Would you mind speaking more slowly?
Maaf, apa Ibu keberatan berbicara lebih pelan?
mind + -ing, bukan to
Would you mind not using your phone in here?
Maaf, mohon tidak memakai ponsel di ruangan ini, ya.
bentuk negatif: not + -ing
Would you mind moving your bag?
Maaf, bisa tolong tasnya dipindah?
permintaannya; bahasa Indonesia sering memakai bentuk di-
No, not at all.
Oh, tidak apa-apa.
jawabannya: no = tidak keberatan

3Meminta Izin

Pakai Can I / Could I / May I + base form untuk menanyakan apakah kamu boleh melakukan sesuatu. May I formal; umum di toko, di kantor, dan dengan orang yang tidak kamu kenal. Do you mind if I…? + present simple sangat sopan. Hafalkan sebagai pola tetap.

Can I borrow your charger?
Boleh pinjam charger-mu?
boleh saya = Can I
Could I ask you a question?
Boleh saya bertanya?
May I see your passport, please?
Boleh saya lihat paspornya?
formal; bahasa Indonesia sopan dengan -nya
Do you mind if I sit here?
Maaf, apa kamu keberatan kalau saya duduk di sini?
sangat sopan: present simple sesudah if I
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
“Boleh saya buka jendelanya?” “Silakan.”
no = tidak keberatan; bahasa Indonesia cukup “silakan”

4Menawarkan Bantuan

Pakai Shall I…? atau Would you like me to…? untuk menanyakan apakah orang lain mau dibantu. Can I…? juga sangat umum sebagai tawaran (Can I help you?, Can I get you a drink?): bentuknya seperti meminta izin, tetapi kamu menawarkan untuk melakukan sesuatu bagi orang lain. Pakai I'll… untuk menawarkan secara langsung, kalau kamu memutuskannya saat itu juga (lihat A2-04). Hafalkan Would you like me to…? dan Do you want me to…? sebagai pola tetap; want / would like + orang + to dibahas di A2-25. Shall I…? lebih umum dalam bahasa Inggris British; dalam bahasa Inggris Amerika, Should I…? atau Do you want me to…? lebih biasa.

Shall I open the window? It's hot in here.
Saya bukakan jendelanya, ya? Di sini panas.
Would you like me to drive you home?
Mau saya antar pulang?
mau saya… = Would you like me to…?
Can I get you a drink?
Mau saya ambilkan minum?
tawaran, bukan meminta izin
Your hands are full. I'll get the door.
Tanganmu penuh. Biar saya bukakan pintunya.
biar saya = I'll
Do you want me to help you with your homework?
Mau saya bantu mengerjakan PR-mu?
informal; pola tetap: lihat A2-25

5Pola yang Ekstra Sopan: I Was Wondering If… / I'd Like to Ask…

Untuk permintaan yang besar, atau dengan orang yang penting, pakai pola sopan yang tetap. Dalam I was wondering if you could…, past continuous tidak berarti masa lalu; bentuk ini menambah jarak, jadi terdengar hati-hati dan sopan.

I was wondering if you could help me with my CV.
Kalau tidak merepotkan, apakah Bapak bisa membantu saya dengan CV saya?
CV (UK); résumé (US)
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
Kalau boleh, hari Jumat saya ingin pulang sedikit lebih awal.
bukan masa lalu, hanya sopan
I'd like to ask you a favour.
Saya mau minta tolong sesuatu.
I'd like to ask a question about my bill.
Saya ingin menanyakan sesuatu tentang tagihan saya.

6Menjawab Ya dan Tidak dengan Sopan

Untuk menjawab ya, pakai ungkapan pendek yang ramah. Untuk menolak, jangan hanya berkata No; pakai I'm sorry, but… atau I'm afraid…, lalu beri alasannya.

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
“Bisa tolong bantu saya angkat kotak ini?” “Boleh, tidak masalah.”
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
“Boleh pinjam ponselmu?” “Maaf, baterainya habis.”
Could you work late tonight?
Bisa lembur malam ini?
permintaannya
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
Maaf, sepertinya tidak bisa. Saya harus menjemput anak saya.
penolakan yang sopan, dengan alasan
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
“Saya buatkan teh, ya?” “Iya, boleh. Wah, senang sekali.”
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
“Mau saya tunggu?” “Tidak usah, terima kasih. Saya tidak apa-apa.”

Kesalahan Umum

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
Sesudah mind, pakai bentuk -ing.
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
Tidak ada to sesudah can / could / would.
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
Sesudah if I, pakai present simple.
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + orang + to-infinitive.
❌May you help me?
✅Could you help me?
May untuk meminta izin (May I…?), bukan untuk meminta tolong.
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
Orang memang kadang menjawab “Yes, of course” dengan maksud “boleh”, tetapi secara harfiah yes = “saya keberatan”. No, not at all lebih jelas.
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
Benar secara tata bahasa, tetapi kalimat perintah bisa terdengar kasar sebagai permintaan.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Tolong dan minta menjadi kalimat perintah. Tolong ambilkan menunya dan Minta air putih, ya terdengar sopan dalam bahasa Indonesia. Kalau diterjemahkan menjadi Please give me… atau I want…, hasilnya terdengar seperti perintah. Dalam bahasa Inggris, permintaan yang sopan biasanya berbentuk pertanyaan.

⚠️Please give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
Benar secara tata bahasa, tetapi terdengar seperti perintah, walaupun ada please.
⚠️I want a glass of water.
✅Could I have a glass of water, please?
Terlalu langsung untuk meminta sesuatu di restoran atau di rumah orang.

2. Pertanyaan tanpa membalik urutan kata. Kamu bisa bantu saya? dan Saya boleh pinjam pulpenmu? tidak mengubah urutan kata. Dalam bahasa Inggris, can / could / may diletakkan sebelum subjek.

⚠️You can help me?
✅Can you help me?
Dengan intonasi naik bisa dimengerti, tetapi terdengar seperti kaget, bukan permintaan.
⚠️I can borrow your pen?
✅Can I borrow your pen?
Bentuk standar untuk meminta izin adalah Can I…?

3. Mau saya bantu? Kalau diterjemahkan kata demi kata, hasilnya Do you want I help you? Bahasa Inggris memakai want / would like + me + to + base form, atau Shall I…?

❌Do you want I help you?
✅Do you want me to help you? atau Shall I help you?
❌Would you like I call a taxi?
✅Would you like me to call a taxi?

4. Keberatan untuk… → mind to. Apa kamu keberatan untuk menunggu? memakai untuk, jadi pelajar menambahkan to. Sesudah mind, pakai bentuk -ing.

❌Would you mind to wait a moment?
✅Would you mind waiting a moment?

5. Menjawab Would you mind…? dengan Yes. Dalam bahasa Indonesia kita menjawab Ya, silakan atau Boleh. Tetapi Would you mind…? dan Do you mind if I…? bertanya “Apakah kamu keberatan?” Jadi kalau tidak keberatan, jawaban yang jelas adalah No.

⚠️"Do you mind if I sit here?" "Yes, please sit."
✅"No, go ahead."
Bisa dimengerti dari nadanya, tetapi secara harfiah yes = “saya keberatan”.

Jangan Tertukar

Could you…? dan Could I…? — Subjeknya menentukan tugasnya. You yang bertindak = permintaan. I yang bertindak = izin.

Could you open the door?
Bisa tolong bukakan pintunya?
permintaan: kamu yang membuka
Could I open the door?
Boleh saya buka pintunya?
izin: saya yang membuka

Shall I…? dan Will you…? — Shall I menawarkan bantuan. Will you meminta seseorang melakukan sesuatu; bisa terdengar seperti perintah, jadi Could you…? biasanya lebih aman. Lihat A2-04.

Shall I wash the dishes?
Saya cuci piringnya, ya?
tawaran
Will you wash the dishes?
Kamu cuci piringnya, ya.
permintaan: cukup langsung

Would you like…? dan Do you like…? — Would you like adalah tawaran sekarang (mau…?); Do you like menanyakan kesukaan secara umum (suka…?). Lihat A1-25.

Would you like some cake?
Mau kue?
tawaran
Do you like cake?
Kamu suka kue?
pertanyaan umum

Ejaan dan Pelafalan

  • Could you dan Would you menyatu: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/, kira-kira “KU-ju”, “WU-ju”. Bunyi /d/ + /j/ menjadi bunyi seperti j dalam kata jalan. Huruf l dalam could dan would tidak dibaca.
  • Can I disambung: /kənaɪ/, kira-kira “ke-NAI”. Vokal dalam can lemah, seperti e dalam kata besar.
  • Shall I dalam percakapan cepat sering menjadi /ʃəlaɪ/, kira-kira “sye-LAI”, dengan sy seperti dalam kata syarat.
  • please /pliːz/ memakai i yang panjang dan diakhiri bunyi /z/ yang bergetar, bukan /s/. Jangan dibaca “plis”.
  • Intonasi sangat penting. Suara yang naik di akhir, atau turun lalu naik, terdengar ramah. Nada yang datar dan turun bisa terdengar seperti perintah, walaupun ada please.
  • Please biasanya diletakkan di akhir (Could you help me, please?) atau sesudah subjek (Could you please help me?). Pakai koma sebelum please di akhir kalimat.

Aturan Emas

Tentukan dulu tugasnya: permintaan (Could you…?), izin (Could I…?), atau tawaran (Shall I…?). Lalu pilih tingkat kesopanannya: makin berjarak (could, would, would you mind, I was wondering if), makin sopan. Untuk Would you mind…? dan Do you mind if I…?, jawaban yang ramah adalah No (not at all).

Latihan

A. Bentuk

Lengkapi atau tulis ulang kalimatnya sesuai petunjuk.

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. Buat lebih sopan dengan Could you: Pass me the water.
  5. Minta izin dengan May I: (come in)
  6. Buat sangat sopan dengan I was wondering if: Can you help me?

B. Makna

Pilih jawaban yang sesuai dengan situasinya.

  1. Pilih jawaban yang benar: … give me a lift to the station?
  2. Pilih jawaban yang benar: … carry that bag for you?
  3. Seorang teman bertanya: "Would you mind waiting five minutes?" Kamu senang menunggu. Jawab:
  4. Mana yang berupa tawaran?
  5. Mana yang paling sopan?

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. Dalam Konteks

Lengkapi percakapan dengan satu kata.

Di Hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris untuk situasi berikut.

  1. Tulis permintaan yang sopan kepada rekan kerja yang belum kamu kenal baik.
  2. Tetanggamu membawa kantong belanja yang berat. Tawarkan bantuan dengan dua cara yang berbeda.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. A2-04 Will dalam Bahasa Inggris: Keputusan, Janji, dan Prediksi
    The phone's ringing. "I answer it."
  2. A1-25 Like, Want, dan Would Like dalam Bahasa Inggris: Cara Meminta dengan Sopan
    … a cup of tea? I've just made some.
  3. A2-20 Must, Have To, Mustn't, dan Don't Have To dalam Bahasa Inggris
    You smoke here. It's not allowed.
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. Makna

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. Temukan Kesalahan

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. Dalam Konteks

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. Giliranmu

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. Ulasan Campuran

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play