Could you, Can I, Shall I தமிழில்: ஆங்கிலத்தில் பணிவாகக் கேட்பது, அனுமதி கேட்பது, உதவ முன்வருவது
Requests, Offers and Permission
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, மற்றவர்களிடம் ஒன்றைச் செய்யச் சொல்லவும், நீங்கள் ஒன்றைச் செய்யலாமா என்று அனுமதி கேட்கவும், உதவ முன்வரவும், பணிவாகப் பதில் சொல்லவும் உங்களால் முடியும் — சூழலுக்கு ஏற்ற பணிவு நிலையைத் தேர்ந்தெடுத்து.
அடிப்படைக் கருத்து
ஒருவரிடம் ஏதாவது கேட்கும்போது, அவருடைய நேரத்தையோ உழைப்பையோ கேட்கிறோம். ஆங்கிலம் இதை தூரம் (distance) மூலம் மென்மையாக்குகிறது: ஒரு கோரிக்கையில் எவ்வளவு தூரம் அதிகமோ, அவ்வளவு பணிவாக ஒலிக்கும்.
பணிவின் ஓர் ஏணியை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். கீழ்ப் படியில் Can you help me? — நேரடியானது, நட்பானது, குடும்பத்துக்கும் நண்பர்களுக்கும் சரியானது. ஒரு படி மேலே: Could you help me? — could பார்ப்பதற்குக் கடந்த கால வடிவம் போலத் தெரிகிறது; அது தூரத்தைச் சேர்க்கிறது, அதனால் மென்மையாக ஒலிக்கிறது. இன்னும் மேலே: Would you mind helping me? — இப்போது இந்தக் கோரிக்கை உங்களுக்குச் சிரமமா என்றுகூடக் கேட்கிறீர்கள். உச்சியில்: I was wondering if you could help me — மிகக் கவனமானது, மிகவும் பணிவானது.
மூன்று வெவ்வேறு வேலைகளும் உண்டு. கோரிக்கை (request) உங்களை ஒன்றைச் செய்யச் சொல்கிறது: Could you…? அனுமதி (permission) நான் செய்யலாமா என்று கேட்கிறது: Could I…? உதவ முன்வருதல் (offer) நான் உங்களுக்காகச் செய்யத் தயார் என்று சொல்கிறது: Shall I…? முதலில் வேலையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; பிறகு ஏணியில் உங்கள் படியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழிலும் இந்த மூன்று வேலைகளுக்கும் தனி வடிவங்கள் உண்டு, அவை ஆங்கிலத்துடன் நன்றாகப் பொருந்துகின்றன: கோரிக்கைக்கு முடியுமா? / -த் தருகிறீர்களா?, அனுமதிக்கு -லாமா?, உதவ முன்வர -அட்டுமா? பெரிய வேறுபாடு பணிவின் இடத்தில் இருக்கிறது. தமிழில் "-உங்கள்" என்ற மரியாதை ஏவல் (கொடுங்கள், சொல்லுங்கள்) ஏற்கனவே பணிவானது. ஆங்கில ஏவலில் (Give me…, Tell me…) அந்த மரியாதை இல்லை; கோரிக்கையாகச் சொன்னால் கடுமையாக ஒலிக்கும். அதனால் ஆங்கிலத்தில் பணிவு கேள்வி வடிவத்திலும் could / would போன்ற "தூரச்" சொற்களிலும் இருக்கிறது. இன்னொன்று: தமிழில் உடனடி உதவியை நிகழ்காலத்தில் சொல்கிறோம் ("நான் திறக்கிறேன்"); ஆங்கிலத்தில் அது I'll.
| தமிழ் | வேலை | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| மெனுவைக் கொடுங்கள். | தமிழில் பணிவான ஏவல் | Give me the menu. (ஆங்கிலத்தில் கடுமையாக ஒலிக்கும்) → Could I have the menu, please? |
| ஸ்டேஷனுக்கு வழி சொல்ல முடியுமா? | கோரிக்கை | Could you tell me the way to the station? |
| இந்த மின்னஞ்சலைச் சரிபார்த்துத் தருகிறீர்களா? | கோரிக்கை | Could you check this email for me? |
| உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா? | அனுமதி | Could I ask you a question? |
| நான் இங்கே உட்கார்ந்தால் பரவாயில்லையா? | மிகவும் பணிவான அனுமதி | Do you mind if I sit here? |
| ஜன்னலைத் திறக்கட்டுமா? | உதவ முன்வருதல் | Shall I open the window? |
| நான் கதவைத் திறக்கிறேன். | உடனடி உதவி | I'll get the door. |
Would you mind…? கேள்விக்கு "No" என்றால் "சிரமம் இல்லை, செய்கிறேன்". தமிழிலும் "சிரமமா?" என்று கேட்டால் "இல்லை, ஒரு சிரமமும் இல்லை" என்கிறோம் — அதே தர்க்கம். ஆனால் தமிழில் கோரிக்கைக்கு "ஆமாம், கண்டிப்பாக" என்று பதில் சொல்லும் பழக்கத்தால், ஆங்கிலத்திலும் Yes வந்துவிடலாம்; கவனியுங்கள்.
அமைப்பு
கோரிக்கைகள் (requests) — ஒருவரை ஒன்றைச் செய்யச் சொல்வது
| அமைப்பு | உதாரணம் | பணிவு |
|---|---|---|
| Can you + base form? | Can you pass the salt? | சாதாரணம், நட்பானது |
| Could you + base form? | Could you send me the file? | பணிவானது |
| Would you + base form? | Would you close the window, please? | பணிவானது |
| Would you mind + -ing form? | Would you mind waiting a moment? | மிகவும் பணிவானது |
| I was wondering if you could + base form | I was wondering if you could help me. | மிகவும் பணிவானது, கவனமானது |
அனுமதி (permission) — நீங்கள் ஒன்றைச் செய்யலாமா என்று கேட்பது
| அமைப்பு | உதாரணம் | பணிவு |
|---|---|---|
| Can I + base form? | Can I use your pen? | சாதாரணம், நட்பானது |
| Could I + base form? | Could I leave early today? | பணிவானது |
| May I + base form? | May I come in? | முறையானது |
| Do you mind if I + present simple? | Do you mind if I open the window? | மிகவும் பணிவானது |
உதவ முன்வருதல் (offers) — உதவத் தயார் என்று சொல்வது
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| Shall I + base form? | Shall I carry your bag? |
| Can I + base form? | Can I help you? |
| I'll + base form. | I'll get the door. |
| Would you like me to + base form? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + base form? (முறைசாரா) | Do you want me to help? |
பதில்கள்
| கேள்வி | ஆம் | இல்லை |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = பரவாயில்லை) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
பயன்பாடு
1கோரிக்கை வைப்பது
நன்றாகத் தெரிந்தவர்களிடம் Can you…? பயன்படுத்துங்கள். அதிகப் பணிவுக்கு — சக ஊழியர்கள், அந்நியர்கள், கடைகளில் — Could you…? அல்லது Would you…? கூடுதல் மென்மைக்கு please சேருங்கள்.
2மிகவும் பணிவான கோரிக்கை — Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing form மிகவும் பணிவானது. அது உண்மையில் "இது உங்களுக்குச் சிரமமா?" என்று கேட்கிறது — அதனால் No என்ற பதிலின் பொருள் "சிரமம் இல்லை, செய்கிறேன்."
3அனுமதி கேட்பது
நீங்கள் ஒன்றைச் செய்யலாமா என்று கேட்க Can I / Could I / May I + base form ("-லாமா?"). May I முறையானது; கடைகள், அலுவலகங்கள், தெரியாதவர்களிடம் பரவலானது. Do you mind if I…? + present simple மிகவும் பணிவானது. இதை ஒரு நிலையான அமைப்பாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
4உதவ முன்வருவது
மற்றவருக்கு உங்கள் உதவி வேண்டுமா என்று கேட்க Shall I…? அல்லது Would you like me to…? ("-அட்டுமா?"). Can I…? என்பதும் மிகவும் பரவலான offer (Can I help you?, Can I get you a drink?): வடிவம் அனுமதிக் கேள்வி போல இருந்தாலும், மற்றவருக்காக ஒன்றைச் செய்ய முன்வருகிறீர்கள். அந்தக் கணத்தில் முடிவு செய்து நேரடியாக உதவ முன்வர I'll… (A2-04 பார்க்கவும்). Would you like me to…?, Do you want me to…? ஆகியவற்றை நிலையான அமைப்புகளாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; want / would like + person + to A2-25-இல் உள்ளது. Shall I…? பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் அதிகம்; அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் Should I…? அல்லது Do you want me to…? வழக்கம்.
5மிக மிகப் பணிவான அமைப்புகள் — I was wondering if… / I'd like to ask…
பெரிய உதவி கேட்கும்போது, அல்லது முக்கியமான ஒருவரிடம் பேசும்போது, ஒரு நிலையான பணிவு அமைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். I was wondering if you could… என்பதில் past continuous கடந்த காலத்தைக் குறிக்கவில்லை; அது தூரத்தைச் சேர்க்கிறது, அதனால் கவனமாகவும் பணிவாகவும் ஒலிக்கிறது.
6பணிவாக ஆம், இல்லை சொல்வது
ஆம் சொல்லச் சிறிய நட்பான சொற்றொடர்கள். இல்லை சொல்ல வெறுமனே No என்று சொல்லாதீர்கள் — I'm sorry, but… அல்லது I'm afraid… என்று தொடங்கி ஒரு காரணம் சொல்லுங்கள்.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "சொல்லுங்கள்" → Tell me. தமிழில் "-உங்கள்" ஏவல் ஏற்கனவே மரியாதையானது: "வைஃபை பாஸ்வேர்டைச் சொல்லுங்கள்" முற்றிலும் பணிவாக ஒலிக்கிறது. அதை நேரடியாக Tell me… என்று மாற்றினால், ஆங்கிலத்தில் அது கட்டளை போலக் கேட்கும் — please சேர்த்தாலும். கோரிக்கைக்கு Could you…? அல்லது Could I have…?
2. "முடியுமா?" → You can…? தமிழில் கேள்வியிலும் சொல் வரிசை மாறுவதில்லை: "என்னை ஸ்டேஷனில் இறக்கிவிட முடியுமா?" அதனால் You can drop me…? என்று குரலை மட்டும் உயர்த்திக் கேட்கிறோம். முறைசாரா பேச்சில் இப்படிக் கேட்பது உண்டு, ஆனால் கோரிக்கையாக இது திடீரென்றும் தெளிவில்லாமலும் ஒலிக்கிறது. கோரிக்கைக்கு Can / Could you + base form?
3. உடனடி உதவிக்கு நிகழ்காலம். "கவலைப்படாதீர்கள், நான் டிக்கெட் வாங்குகிறேன்" என்று தமிழில் நிகழ்காலத்தில் உதவ முன்வருகிறோம். ஆங்கிலத்தில் present simple இங்கே பழக்கம் போல ஒலிக்கிறது; பேசும் கணத்து உதவிக்கு I'll, அல்லது கேள்வியாக Shall I…?
4. "Kindly do the needful." அலுவலக மின்னஞ்சல்களில் "தேவையானதைச் செய்யவும்" என்பதன் மொழிபெயர்ப்பாக Kindly do the needful இந்திய ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பரவலானது. இந்தியாவுக்கு வெளியே இது பழைய பாணியாகவும் தெளிவில்லாமலும் ஒலிக்கிறது: என்ன செய்ய வேண்டும் என்று படிப்பவருக்குத் தெரியாது. கோரிக்கையைத் தெளிவாக, Could you…? உடன் சொல்லுங்கள்.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
Could you…? மற்றும் Could I…? — எழுவாய்தான் வேலையைத் தீர்மானிக்கிறது. You செய்கிறீர்கள் = கோரிக்கை ("முடியுமா?"). I செய்கிறேன் = அனுமதி ("-லாமா?").
Shall I…? மற்றும் Will you…? — Shall I உதவ முன்வருகிறது ("-அட்டுமா?"). Will you ஒருவரை ஒன்றைச் செய்யச் சொல்கிறது; அது கட்டளை போல ஒலிக்கலாம், அதனால் Could you…? பொதுவாகப் பாதுகாப்பானது. A2-04 பார்க்கவும்.
Would you like…? மற்றும் Do you like…? — Would you like இப்போதைய உபசரிப்பு; Do you like பொதுவான விருப்பத்தைக் கேட்கிறது. A1-25 பார்க்கவும்.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- Could you, Would you ஒன்றாக இணைகின்றன: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — "cudja", "wudja". இரண்டிலும் l ஒலிக்காது.
- would-இன் /w/: இரண்டு உதடுகளையும் வட்டமாகக் குவியுங்கள்; பற்கள் உதட்டைத் தொடக் கூடாது. தமிழின் "வ" போலக் கீழ் உதட்டைப் பற்களில் வைத்தால் "vould" போலக் கேட்கும்.
- Can I இணைகிறது: /kənaɪ/ — "kuh-nai". இங்கே can-இன் உயிரொலி பலவீனமானது.
- வேகமான பேச்சில் Shall I பெரும்பாலும் /ʃəlaɪ/ — "shuh-lai". /ʃ/: நாக்கை மேலே உயர்த்தி, உதடுகளைக் கொஞ்சம் முன்னே தள்ளுங்கள்; /s/ அல்ல.
- please /pliːz/: கடைசி ஒலி /z/ — தொண்டை அதிர்வுடன்; "ப்ளீஸ்" என்று /s/ ஆக முடிக்காதீர்கள்.
- குரல் ஏற்ற இறக்கம் (intonation) முக்கியம். கடைசியில் மேலே போகும், அல்லது இறங்கிப் பிறகு ஏறும் குரல் நட்பாக ஒலிக்கிறது. சமமான, கீழே இறங்கும் குரல் please இருந்தாலும் கட்டளை போலக் கேட்கலாம்.
- Please பொதுவாகக் கடைசியில் (Could you help me, please?) அல்லது எழுவாய்க்குப் பின் (Could you please help me?) வரும். கடைசியில் வரும் please-க்கு முன் comma போடுங்கள்.
பொன் விதி
முதலில் வேலையைத் தீர்மானியுங்கள்: கோரிக்கை (Could you…?), அனுமதி (Could I…?) அல்லது உதவ முன்வருதல் (Shall I…?). பிறகு பணிவைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: அதிகத் தூரம் (could, would, would you mind, I was wondering if) அதிகப் பணிவாக ஒலிக்கிறது. Would you mind…?, Do you mind if I…? கேள்விகளுக்கு நட்பான பதில் No (not at all). நினைவில் கொள்ளுங்கள்: தமிழின் பணிவான "-உங்கள்" ஏவல் ஆங்கிலத்தில் Could you…? ஆகிறது.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான வடிவத்தைப் பயன்படுத்தி வாக்கியங்களை நிறைவு செய்யுங்கள், அல்லது சொன்னபடி மாற்றி எழுதுங்கள்.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Could you பயன்படுத்திப் பணிவாக்குங்கள்: Pass me the water.
-
May I பயன்படுத்தி அனுமதி கேளுங்கள்: (come in)
-
I was wondering if பயன்படுத்தி மிகவும் பணிவாக்குங்கள்: Can you help me?
B. பொருள்
சூழலுக்குப் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … give me a lift to the station?
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: … carry that bag for you?
-
ஒரு நண்பர் கேட்கிறார்: "Would you mind waiting five minutes?" நீங்கள் மகிழ்ச்சியாகக் காத்திருப்பீர்கள். பதில்:
-
இவற்றில் எது உதவ முன்வருவது (offer)?
-
இவற்றில் மிகவும் பணிவானது எது?
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. சூழலில்
ஒவ்வொரு இடத்துக்கும் பொருத்தமான ஒரு சொல்லைச் சேருங்கள்.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களுக்கு நன்றாகப் பழக்கமில்லாத ஒரு சக ஊழியரிடம் பணிவான ஒரு கோரிக்கையை எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் கனமான ஷாப்பிங் பைகள் இருக்கின்றன. இரண்டு வெவ்வேறு வழிகளில் உதவ முன்வாருங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-04 Will, Won't, Shall தமிழில்: உடனடி முடிவுகள், வாக்குறுதிகள், கணிப்புகள் The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, Want, Would Like தமிழில்: பிடித்ததைச் சொல்வதும் மரியாதையாகக் கேட்பதும் — உதாரணங்களும் பயிற்சிகளும் … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, Have To, Mustn't, Don't Have To தமிழில்: கட்டாயம், தடை, தேவையில்லை You smoke here. It's not allowed.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. பொருள்
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. சூழலில்
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. உங்கள் முறை
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. கலவை மீள்பார்வை
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
