Could you, Can I, Shall I: zdvorilé prosby, ponuky a povolenie po anglicky
Requests, Offers and Permission
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť niekoho poprosiť, aby niečo urobil, opýtať sa, či smiete niečo urobiť, ponúknuť pomoc a zdvorilo odpovedať – a vybrať si správnu mieru zdvorilosti podľa situácie.
Hlavná myšlienka
Keď niekoho o niečo prosíme, žiadame od neho jeho čas alebo energiu. Angličtina to zjemňuje odstupom: čím väčší odstup prosba má, tým zdvorilejšie znie.
Predstavte si rebrík zdvorilosti. Na najnižšej priečke je Can you help me? – priame a priateľské, ideálne s rodinou a kamarátmi. O priečku vyššie: Could you help me? – could vyzerá ako minulý tvar, a to pridáva odstup, preto znie jemnejšie. Ešte vyššie: Would you mind helping me? – teraz sa dokonca pýtate, či vaša prosba nie je problém. Na vrchole: I was wondering if you could help me – veľmi opatrné a zdvorilé.
Existujú aj tri rôzne úlohy. Prosba žiada vás, aby ste konali: Could you…? Povolenie sa pýta, či môžem konať ja: Could I…? Ponuka hovorí, že ja som pripravený niečo urobiť pre vás: Shall I…? Najprv si vyberte úlohu, potom priečku na rebríku.
Slovenčina a angličtina
Dobrá správa: aj slovenčina pridáva zdvorilosť odstupom – podmieňovacím spôsobom. „Môžete mi pomôcť?“ je priame, „Mohli by ste mi pomôcť?“ je zdvorilejšie, presne ako Can you…? a Could you…?. Aj „Nevadilo by vám…?“ funguje ako Would you mind…? – a odpoveď „Nie, vôbec nie“ znamená v oboch jazykoch „v poriadku“.
Rozdiely sú inde. Slovenské „môcť“ pokrýva can aj may, ale anglické may sa používa len pri povolení (May I…?), nie pri prosbe (May you…? neexistuje). Po „nevadí“ a „nevadilo by“ nasleduje v slovenčine neurčitok alebo veta s „ak / keby“, v angličtine však mind + -ing tvar alebo Do you mind if I + Present Simple. Ponuku vyjadríme slovami „Mám…?“ alebo „Chcete, aby som…?“ – anglicky Shall I…? a Would you like me to…?, nikdy want that I. A napokon: slovenský rozkazovací spôsob s „prosím“ („Podajte mi, prosím, soľ“) je úplne zdvorilý, anglický rozkaz aj s please znie priamo.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Môžeš stlmiť hudbu? | Can you turn the music down? | priama prosba – tu je to rovnaké |
| Mohli by ste mi skontrolovať ten e-mail? | Could you check this email for me? | podmieňovací spôsob = odstup – tu je to rovnaké |
| Nevadilo by vám hovoriť pomalšie? | Would you mind speaking more slowly? | po mind nasleduje -ing tvar, nie neurčitok |
| Môžem si požičať nabíjačku? | Can I borrow your charger? | povolenie – tu je to rovnaké |
| Môžem vidieť váš pas? | May I see your passport? | formálne povolenie: may len s I / we |
| Nevadí vám, ak si sem sadnem? | Do you mind if I sit here? | po if Present Simple, nie will |
| Mám otvoriť okno? | Shall I open the window? | ponuka: „Mám…?“ → Shall I…? |
| Chceš, aby som ťa odviezol? | Would you like me to drive you home? | „aby som“ → me + to, nikdy that I |
| Podajte mi, prosím, jedálny lístok. | Could I have the menu, please? | slovenský rozkaz s „prosím“ je zdvorilý, anglický nie |
Stručne: zdvorilosť robí v oboch jazykoch odstup („mohli by ste“ = could you); „môžem“ pri povolení = can I / may I, pri prosbe nikdy may you; „chceš, aby som“ = do you want me to / would you like me to.
Tvar
Prosby – žiadame niekoho, aby niečo urobil
| Vzorec | Príklad | Zdvorilosť |
|---|---|---|
| Can you + základný tvar? | Can you pass the salt? | neutrálne, priateľské |
| Could you + základný tvar? | Could you send me the file? | zdvorilé |
| Would you + základný tvar? | Would you close the window, please? | zdvorilé |
| Would you mind + -ing tvar? | Would you mind waiting a moment? | veľmi zdvorilé |
| I was wondering if you could + základný tvar | I was wondering if you could help me. | veľmi zdvorilé, opatrné |
Povolenie – pýtame sa, či smieme niečo urobiť
| Vzorec | Príklad | Zdvorilosť |
|---|---|---|
| Can I + základný tvar? | Can I use your pen? | neutrálne, priateľské |
| Could I + základný tvar? | Could I leave early today? | zdvorilé |
| May I + základný tvar? | May I come in? | formálne |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | veľmi zdvorilé |
Ponuky – hovoríme, že sme pripravení pomôcť
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| Shall I + základný tvar? | Shall I carry your bag? |
| Can I + základný tvar? | Can I help you? |
| I'll + základný tvar. | I'll get the door. |
| Would you like me to + základný tvar? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + základný tvar? (neformálne) | Do you want me to help? |
Odpovede
| Otázka | Áno | Nie |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = v poriadku) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Použitie
1Prosby
Can you…? použite s ľuďmi, ktorých dobre poznáte. Could you…? alebo Would you…? je zdvorilejšie – s kolegami, neznámymi ľuďmi alebo v obchode. Slovo please prosbu ešte zjemní.
2Veľmi zdvorilé prosby: Would you mind + -ing tvar?
Would you mind + -ing tvar je veľmi zdvorilé. V skutočnosti sa pýta „Je to pre vás problém?“ – preto odpoveď No znamená „V poriadku, urobím to“. Rovnako je to po slovensky: „Nevadilo by vám…?“ – „Nie, vôbec nie.“
3Žiadame o povolenie
Can I / Could I / May I + základný tvar použite, keď sa pýtate, či smiete niečo urobiť. May I je formálne; je bežné v obchodoch, na úradoch a s ľuďmi, ktorých nepoznáte. Do you mind if I…? + Present Simple (jednoduchý prítomný čas) je veľmi zdvorilé. Naučte sa ho ako ustálené spojenie.
4Ponúkame pomoc
Shall I…? alebo Would you like me to…? použite, keď sa pýtate, či druhý človek chce vašu pomoc. Veľmi častou ponukou je aj Can I…? (Can I help you?, Can I get you a drink?): má tvar otázky na povolenie, ale ponúkate, že niečo urobíte pre druhého. I'll… použite pri priamej ponuke, keď sa rozhodnete v tej chvíli (pozrite A2-04). Would you like me to…? a Do you want me to…? sa naučte ako ustálené spojenia; want / would like + osoba + to je v A2-25. Shall I…? je častejšie v britskej angličtine; v americkej je bežnejšie Should I…? alebo Do you want me to…?.
5Mimoriadne zdvorilé spojenia: I was wondering if… / I'd like to ask…
Pri veľkej láskavosti alebo s dôležitým človekom použite ustálené zdvorilé spojenie. V I was wondering if you could… neznamená Past Continuous (priebehový minulý čas) minulosť; pridáva odstup, preto spojenie znie opatrne a zdvorilo. Po slovensky by sme povedali „Chcel som sa opýtať, či by ste…“.
6Zdvorilo povedať áno a nie
Na áno stačia krátke priateľské slová. Keď odmietate, nepovedzte len No – použite I'm sorry, but… alebo I'm afraid… a uveďte dôvod.
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Chcete, aby som…?“ → want that I. Slovenská veta s „aby“ sa ľahko preloží slovo po slove: that I…. Po want a would like však nasleduje osoba + to + základný tvar: Do you want me to…?, Would you like me to…?
2. „Môžete…?“ → May you…? Slovenské „môcť“ zodpovedá aj can, aj may, a may znie zdvorilo. Lenže may sa v otázkach používa len pri povolení s I alebo we. Keď prosíte niekoho iného, použite Could you / Can you / Would you…?
3. „Nevadilo by vám, keby som…“ → if I would. V slovenskej zdvorilej otázke stojí „by“ aj v časti s „keby“. Do anglickej vety s if sa preto ľahko dostane would. Za if však would nie je: bežné je Do you mind if I + Present Simple.
4. „Vysvetlite mi“ → explain me. Po slovensky povieme „vysvetlite mi“, „opíšte mi“ bez predložky. Anglické explain nestojí priamo s osobou: buď explain to me, alebo osobu vynechajte.
5. „Ukážte mi, prosím…“ → rozkaz + please. Po slovensky je rozkazovací spôsob s „prosím“ v obchode úplne zdvorilý. V angličtine znie rozkaz priamo aj s please. Prosbu vyjadrite otázkou.
Nepleťte si
Could you…? a Could I…? – úlohu určuje podmet. Koná you = prosba. Konám ja = povolenie. Po slovensky to rozlíšime podľa osoby: „Mohli by ste…?“ – „Mohol by som…?“.
Shall I…? a Will you…? – Shall I ponúka pomoc. Will you žiada niekoho, aby niečo urobil; môže znieť ako príkaz, preto je Could you…? zvyčajne istejšie. Pozrite A2-04.
Would you like…? a Do you like…? – Would you like je ponuka teraz; Do you like sa pýta na to, čo máte radi všeobecne. Pozrite A1-25.
Pravopis a výslovnosť
- Could you a Would you sa spájajú: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ – /d/ a /j/ splynú do hlásky /dʒ/, ktorá je ako slovenské dž. Tu máte výhodu.
- would sa začína hláskou /w/: pery zaokrúhlite ako pri u a hneď ich uvoľnite – je to ako slovenské v na konci slabiky („pravda“, „lev“). Nikdy nevyslovujte v so zubami na pere.
- Can I sa spája: /kənaɪ/. Samohláska v can je tu slabá – neutrálna /ə/, ktorú slovenčina nemá: krátka, uvoľnená, ústa pootvorené.
- Shall I znie v rýchlej reči často /ʃəlaɪ/. /ʃ/ je ako slovenské š.
- Dôležitá je intonácia. Hlas, ktorý na konci stúpa, alebo klesne a potom stúpne, znie priateľsky. Plochá, klesajúca melódia môže znieť ako príkaz, aj s please.
- Please stojí zvyčajne na konci (Could you help me, please?) alebo za podmetom (Could you please help me?). Pred please na konci vety dajte čiarku.
Zlaté pravidlo
Najprv si vyberte úlohu: prosba (Could you…?), povolenie (Could I…?) alebo ponuka (Shall I…?). Potom zvoľte mieru zdvorilosti: väčší odstup (could, would, would you mind, I was wondering if) znie zdvorilejšie. Na Would you mind…? a Do you mind if I…? je priateľská odpoveď No (not at all) – rovnako ako slovenské „Nie, vôbec nie“.
Cvičenia
A. Tvar
Dajte sloveso v zátvorke do správneho tvaru alebo prepíšte vetu.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Povedzte to zdvorilo s Could you: Pass me the water.
-
Požiadajte o povolenie s May I: (come in)
-
Povedzte to veľmi zdvorilo s I was wondering if: Can you help me?
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: … give me a lift to the station?
-
Vyberte správnu možnosť: … carry that bag for you?
-
Kamarát sa pýta: "Would you mind waiting five minutes?" Radi počkáte. Odpovedzte:
-
Ktorá veta je ponuka?
-
Ktorá veta je najzdvorilejšia?
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky zdvorilé prosby a ponuky.
-
Napíšte zdvorilú prosbu kolegovi, ktorého dobre nepoznáte.
-
Vaša susedka má ťažké tašky s nákupom. Ponúknite jej pomoc dvoma rôznymi spôsobmi.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-04 Will a won't: rozhodnutia, sľuby a predpovede po anglicky The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want a would like: ako povedať, čo máte radi a čo chcete … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't, don't have to: musieť, nesmieť a nemusieť po anglicky You smoke here. It's not allowed.
Riešenia
A. Tvar
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Význam
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Nájdite chybu
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. V kontexte
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Teraz vy
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Zmiešané opakovanie
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
