Pedidos, ofertas e permissão em inglês: could you, can I, would you mind e shall I
Requests, Offers and Permission
Nesta página
Objetivo
Ao final desta aula, você vai conseguir pedir que alguém faça algo, pedir permissão para fazer algo, oferecer ajuda e responder com educação, escolhendo o nível de formalidade certo para cada situação.
A ideia central
Quando pedimos algo a alguém, pedimos o tempo ou a energia dessa pessoa. O inglês suaviza isso com distância: quanto mais distância o pedido tem, mais educado ele soa.
Imagine uma escada da educação. No primeiro degrau está Can you help me? — direto e simpático, perfeito com a família e os amigos. Um degrau acima: Could you help me? — could parece uma forma do passado, e isso cria distância, então soa mais suave. Mais alto: Would you mind helping me? — agora você até pergunta se o pedido é um problema. No topo: I was wondering if you could help me — muito cuidadoso e educado.
Existem também três tarefas diferentes. Um pedido (request) pede que você faça algo: Could you…? A permissão (permission) pergunta se eu posso fazer algo: Could I…? Uma oferta (offer) diz que eu estou pronto para fazer algo por você: Shall I…? Primeiro escolha a tarefa; depois, o seu degrau na escada.
Português x inglês
A boa notícia: o português usa a mesma ideia de distância. “Você pode me ajudar?” é direto; “você poderia me ajudar?” é mais educado — o futuro do pretérito faz o mesmo papel do could e do would. E “você se importa de…?” corresponde a Would you mind…?
As diferenças estão nos detalhes. Em português, o sujeito pode sumir (“Pode me passar o sal?”); em inglês, nunca: Can you pass me the salt? Depois de “se importa de”, o português usa o infinitivo; depois de mind, o inglês usa -ing. E “quer que eu…?” não se traduz com that: o inglês diz Do you want me to…?
| Português | Tarefa | Inglês |
|---|---|---|
| Pode me passar o sal? | pedido | Can you pass the salt? |
| Você poderia me mandar o arquivo? | pedido educado | Could you send me the file? |
| Você se importa de esperar um pouco? | pedido muito educado | Would you mind waiting a moment? |
| Posso usar a sua caneta? | permissão | Can I use your pen? |
| Você se importa se eu abrir a janela? | permissão muito educada | Do you mind if I open the window? |
| Quer que eu chame um táxi? | oferta | Would you like me to call a taxi? |
Repare na quinta linha: em português, “se eu abrir” está no futuro do subjuntivo; em inglês, depois de if I vem o presente simples (open), nunca will.
Estrutura
Pedidos — pedir que alguém faça algo
| Esquema | Exemplo | Nível de formalidade |
|---|---|---|
| Can you + forma base? | Can you pass the salt? | neutro, simpático |
| Could you + forma base? | Could you send me the file? | educado |
| Would you + forma base? | Would you close the window, please? | educado |
| Would you mind + forma -ing? | Would you mind waiting a moment? | muito educado |
| I was wondering if you could + forma base | I was wondering if you could help me. | muito educado, cuidadoso |
Permissão — perguntar se você pode fazer algo
| Esquema | Exemplo | Nível de formalidade |
|---|---|---|
| Can I + forma base? | Can I use your pen? | neutro, simpático |
| Could I + forma base? | Could I leave early today? | educado |
| May I + forma base? | May I come in? | formal |
| Do you mind if I + presente simples? | Do you mind if I open the window? | muito educado |
Ofertas — dizer que você está pronto para ajudar
| Esquema | Exemplo |
|---|---|
| Shall I + forma base? | Shall I carry your bag? |
| Can I + forma base? | Can I help you? |
| I'll + forma base. | I'll get the door. |
| Would you like me to + forma base? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + forma base? (informal) | Do you want me to help? |
Respostas
| Pergunta | Sim | Não |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = tudo bem) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Usos
1Fazer pedidos
Use Can you…? com pessoas que você conhece bem. Use Could you…? ou Would you…? para ser mais educado — com colegas, desconhecidos ou em lojas. Acrescente please para suavizar ainda mais.
2Pedidos muito educados — Would you mind + -ing?
Would you mind + forma -ing é muito educado. Na verdade, pergunta “isso é um problema para você?” — por isso a resposta No quer dizer “tudo bem, eu faço”.
3Pedir permissão
Use Can I / Could I / May I + forma base para perguntar se você pode fazer algo. May I é formal; é comum em lojas, escritórios e com pessoas que você não conhece. Do you mind if I…? + presente simples é muito educado. Aprenda como um bloco fixo.
4Oferecer ajuda
Use Shall I…? ou Would you like me to…? para perguntar se a outra pessoa quer a sua ajuda — é o nosso “quer que eu…?”. Can I…? também é uma oferta muito comum (Can I help you?, Can I get you a drink?): tem a forma de um pedido de permissão, mas você está oferecendo fazer algo pela outra pessoa. Use I'll… para oferecer diretamente, quando você decide na hora (veja A2-04). Aprenda Would you like me to…? e Do you want me to…? como blocos fixos; want / would like + pessoa + to está em A2-25. Shall I…? é mais comum no inglês britânico; no americano, Should I…? ou Do you want me to…? é mais comum.
5Fórmulas extraeducadas — I was wondering if… / I'd like to ask…
Para um favor grande, ou com alguém importante, use uma fórmula fixa de educação. Em I was wondering if you could…, o past continuous não indica passado; ele cria distância, então soa cuidadoso e educado — como o nosso “eu queria saber se…”, com “queria” no passado e sentido de agora.
6Dizer sim e dizer não com educação
Para dizer sim, use frases curtas e simpáticas. Para dizer não, não diga só No — use I'm sorry, but… ou I'm afraid… e dê um motivo.
Erros comuns
Armadilhas para falantes de português
1. Pedido sem sujeito. Em português, é natural dizer “Pode me ajudar?”, “Pode abrir a janela?”, sem “você”. Em inglês, a pergunta precisa do sujeito: Can you…? / Could you…?
2. “Quer que eu…?” palavra por palavra. “Quer que eu faça o jantar?” leva o “que” e o subjuntivo. Em inglês, não existe want that: use Do you want me to…?, Would you like me to…? ou Shall I…?
3. “Se importa de…” + infinitivo. Depois de “se importar de”, o português usa o infinitivo (“de falar”). Depois de mind, o inglês usa -ing. E em “tudo bem se eu sair mais cedo?”, o subjuntivo não vira will: depois de if I, use o presente simples.
4. “Me vê um café” e “me dá o cardápio”. No Brasil, pedir com imperativo no restaurante ou na padaria é normal e simpático. Em inglês, Give me… soa como uma ordem, até grosseiro. Use Could I have…?, Can I get…? ou I'd like…, please.
5. “Claro!” como resposta a Would you mind…? Em português, a gente responde “claro!” a quase todo pedido. Mas Would you mind…? pergunta “isso te incomoda?”, então a resposta clara para “tudo bem” é No, not at all — igual ao nosso “não, imagina”.
Não confunda
Could you…? e Could I…? — O sujeito decide a tarefa. You faz = pedido. I faço = permissão. Em português, “você poderia abrir?” e “eu poderia abrir?”.
Shall I…? e Will you…? — Shall I oferece ajuda. Will you pede que alguém faça algo; pode soar como uma ordem, então Could you…? normalmente é mais seguro. Veja A2-04.
Would you like…? e Do you like…? — Would you like é uma oferta agora (“você aceita…?”, “quer…?”); Do you like pergunta sobre gostos em geral (“você gosta de…?”). Veja A1-25.
Ortografia e pronúncia
- Could you e Would you se juntam: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ — “KU-dju”, “WU-dju”. Não separe com uma vogal no meio (“kúdi iu”). O l de could e would é mudo.
- Would começa com /w/, os lábios arredondados como no “u” de “uva”: é “wud”, não “gud”.
- Can I se liga: /kənaɪ/ — “kə-NAI”. A vogal de can fica fraca aqui.
- Shall I muitas vezes vira /ʃəlaɪ/ na fala rápida — “shə-LAI”. O l se liga ao I: não vira “shau ai”.
- please /pliːz/: o /iː/ é longo e o final é um /z/, como o z de “zebra” (com zumbido, não o s de “sapo”), e sem vogal depois — não “plíssi” nem “plízi”.
- A entonação conta muito. Uma voz que sobe no final, ou que desce e depois sobe, soa simpática. Uma melodia reta, que só desce, pode soar como ordem, mesmo com please.
- Please normalmente vai no final (Could you help me, please?) ou depois do sujeito (Could you please help me?). Use vírgula antes de um please final.
Regra de ouro
Primeiro, decida a tarefa: pedido (Could you…?), permissão (Could I…?) ou oferta (Shall I…?). Depois, escolha o nível de educação: mais distância (could, would, would you mind, I was wondering if) soa mais educado. Para Would you mind…? e Do you mind if I…?, a resposta simpática é No (not at all).
Prática
A. Forma
Complete com a forma correta ou reescreva a frase como indicado.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Deixe a frase mais educada com Could you: Pass me the water.
-
Peça permissão com May I: (come in)
-
Deixe a frase muito educada com I was wondering if: Can you help me?
B. Significado
Escolha a opção correta de acordo com o sentido.
-
Escolha a opção correta: … give me a lift to the station?
-
Escolha a opção correta: … carry that bag for you?
-
Um amigo pergunta: "Would you mind waiting five minutes?" Você não se incomoda de esperar. Responda:
-
Qual frase é uma oferta?
-
Qual é a mais educada?
C. Encontre o erro
Corrija o erro. Se a frase estiver correta, escreva correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
Can help me with this box?
-
Could I ask you a question?
D. Em contexto
Complete o diálogo com uma palavra em cada espaço.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Sua vez
Escreva em inglês pedidos e ofertas para situações do dia a dia.
-
Escreva um pedido educado para um colega de trabalho que você não conhece bem.
-
A sua vizinha está carregando sacolas pesadas. Ofereça ajuda de dois jeitos diferentes.
F. Revisão geral
Revise o que você viu nas aulas anteriores.
-
A2-04 Will em inglês: decisões, promessas e previsões (e shall) The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want e would like em inglês: gostar, querer e gostaria … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must e have to em inglês: obrigação, proibição e a diferença entre mustn't e don't have to You smoke here. It's not allowed.
Gabarito
A. Forma
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Significado
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Encontre o erro
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Can you help me with this box? / Could you help me with this box?
- ✓ Could I ask you a question?
D. Em contexto
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Sua vez
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Revisão geral
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
