Molbe, ponude i dopuštenje na engleskom: Could you, May I, Shall I
Requests, Offers and Permission
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete zamoliti nekoga da nešto učini, pitati smijete li vi nešto učiniti, ponuditi pomoć i uljudno odgovoriti – i odabrati pravu razinu uljudnosti za svaku situaciju.
Osnovna ideja
Kad nekoga nešto molimo, tražimo od njega malo njegova vremena ili truda. Engleski to ublažava udaljenošću: što molba ima više udaljenosti, to zvuči uljudnije.
Zamislite ljestve uljudnosti. Na najnižoj prečki je Can you help me? – izravno i prijateljski, savršeno za obitelj i prijatelje. Prečku više: Could you help me? – could izgleda kao oblik za prošlost, a to dodaje udaljenost, pa molba zvuči mekše. Još više: Would you mind helping me? – sada čak pitate je li vaša molba drugome problem. Na vrhu: I was wondering if you could help me – vrlo oprezno i vrlo uljudno.
Postoje i tri različita posla. Molba traži da vi nešto učinite: Could you…? Dopuštenje pita smijem li ja nešto učiniti: Could I…? Ponuda kaže da sam ja spreman nešto učiniti za vas: Shall I…? Najprije odaberite posao, a zatim svoju prečku na ljestvama.
Hrvatski i engleski
I hrvatski ima ljestve uljudnosti: „Možeš li…?“, „Biste li mogli…?“, „Bi li vam smetalo da…?“. Najveća razlika je drugdje. Hrvatski uljudnost izražava i oblikom vi, pa je „Dajte mi kavu, molim“ u kafiću posve pristojno. Engleski nema takav oblik (you je uvijek isti), a zapovjedni način u molbi zvuči grubo, čak i s please. Zato u engleskom uljudnost nosi pitanje: Could I have…?, Could you…?
Ponudu na hrvatskom često izričemo s „da“ i prezentom: „Da zatvorim prozor?“, „Da ti pomognem?“. U engleskom za to treba Shall I…? ili Would you like me to…? Uz „Hoćeš da ti pomognem?“ lako nastane Do you want that I…?, a engleski traži want + osoba + to. Dobra vijest: odgovor na „Smeta li vam ako…?“ radi isto kao na engleskom – „Ne, ne smeta“ znači da je u redu.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Možeš li malo stišati glazbu? | Can you turn the music down a bit? | ovdje je isto: prijateljska molba |
| Biste li mi mogli reći kako se dolazi do kolodvora? | Could you tell me the way to the station, please? | uljudnije: could |
| Dajte mi jelovnik, molim. | Could I have the menu, please? | na hrvatskom pristojno; u engleskom molba = pitanje |
| Smijem li vidjeti vašu putovnicu? | May I see your passport, please? | formalno dopuštenje: may |
| Smeta li vam ako sjednem ovdje? | Do you mind if I sit here? | iza if I dolazi Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme), ne will |
| „Smeta li vam?“ „Ne, nimalo.“ | "Would you mind…?" "No, not at all." | ovdje je isto: „ne“ znači „u redu je“ |
| Da otvorim prozor? | Shall I open the window? | „da“ + prezent kao ponuda → Shall I…? |
| Hoćeš da ti pomognem? | Do you want me to help you? | „da“ + rečenica → me to + osnovni oblik |
Ukratko: molba = Could you…?, dopuštenje = Could I / May I…?, ponuda = Shall I…? („Da…?“); u engleskom uljudnost nosi pitanje, a ne zapovjedni način.
Oblik
Molbe – tražite da netko nešto učini
| Obrazac | Primjer | Uljudnost |
|---|---|---|
| Can you + osnovni oblik? | Can you pass the salt? | neutralno, prijateljski |
| Could you + osnovni oblik? | Could you send me the file? | uljudno |
| Would you + osnovni oblik? | Would you close the window, please? | uljudno |
| Would you mind + -ing oblik? | Would you mind waiting a moment? | vrlo uljudno |
| I was wondering if you could + osnovni oblik | I was wondering if you could help me. | vrlo uljudno, oprezno |
Dopuštenje – pitate smijete li nešto učiniti
| Obrazac | Primjer | Uljudnost |
|---|---|---|
| Can I + osnovni oblik? | Can I use your pen? | neutralno, prijateljski |
| Could I + osnovni oblik? | Could I leave early today? | uljudno |
| May I + osnovni oblik? | May I come in? | formalno |
| Do you mind if I + Present Simple? | Do you mind if I open the window? | vrlo uljudno |
Ponude – kažete da ste spremni pomoći
| Obrazac | Primjer |
|---|---|
| Shall I + osnovni oblik? | Shall I carry your bag? |
| Can I + osnovni oblik? | Can I help you? |
| I'll + osnovni oblik. | I'll get the door. |
| Would you like me to + osnovni oblik? | Would you like me to call a taxi? |
| Do you want me to + osnovni oblik? (neformalno) | Do you want me to help? |
Odgovori
| Pitanje | Da | Ne |
|---|---|---|
| Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…? | Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem. | I'm sorry, but… / I'm afraid… |
| Would you mind…? / Do you mind if I…? | No, not at all. / No, go ahead. (no = u redu je) | I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now. |
| Shall I…? / Would you like me to…? | Yes, please. / That would be great, thanks. | No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks. |
Uporaba
1Molbe
Can you…? upotrijebite s ljudima koje dobro poznajete. Could you…? ili Would you…? su uljudniji – s kolegama, nepoznatim ljudima ili u trgovini. Za dodatnu mekoću dodajte please.
2Vrlo uljudne molbe – Would you mind + -ing?
Would you mind + -ing oblik vrlo je uljudno. Zapravo pita „Je li vam ovo problem?“ – pa odgovor No znači „U redu je, učinit ću to“. Isto je i s hrvatskim „Bi li vam smetalo…?“ – „Ne, nimalo.“
3Traženje dopuštenja
Can I / Could I / May I + osnovni oblik upotrijebite kad pitate smijete li nešto učiniti. May I je formalno; često je u trgovinama, uredima i s ljudima koje ne poznajete. Do you mind if I…? + Present Simple vrlo je uljudno. Naučite ga kao stalni izraz.
4Ponuda pomoći
Shall I…? ili Would you like me to…? upotrijebite kad pitate želi li druga osoba vašu pomoć – na hrvatskom je to često „Da…?“ ili „Želiš li da…?“. Can I…? je također vrlo česta ponuda (Can I help you?, Can I get you a drink?): izgleda kao pitanje za dopuštenje, ali nudite nešto učiniti za drugoga. I'll… upotrijebite kad pomoć nudite izravno i odlučujete u trenutku (pogledajte A2-04). Would you like me to…? i Do you want me to…? naučite kao stalne izraze; want / would like + osoba + to obrađuje se u A2-25. Shall I…? je češći u britanskom engleskom; u američkom je uobičajenije Should I…? ili Do you want me to…?
5Vrlo uljudni izrazi – I was wondering if… / I'd like to ask…
Za veliku uslugu ili s važnom osobom upotrijebite stalni uljudni izraz. U I was wondering if you could… Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku) ne znači prošlost; on dodaje udaljenost, pa izraz zvuči oprezno i uljudno.
6Kako uljudno reći da ili ne
Za „da“ upotrijebite kratke, prijateljske izraze. Za „ne“ nemojte reći samo No – upotrijebite I'm sorry, but… ili I'm afraid… i navedite razlog.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Da zatvorim prozor?“ → ponuda bez Shall I. Hrvatska ponuda često je samo „da“ + prezent i upitna intonacija: „Da nazovem recepciju?“, „Da vam pozovem taksi?“. Kad to prenesemo izravno, nastane izjavna rečenica s upitnikom. U engleskoj ponudi treba Shall I…? (ili Can I…?, Would you like me to…?).
2. „Hoćeš da ti…?“ → want that I. Iza „htjeti“ na hrvatskom dolazi rečenica s „da“: „Hoćeš da sutra ja odvedem djecu u školu?“. Engleski tu ne dopušta that + rečenica. Obrazac je want + osoba + to + osnovni oblik: Do you want me to…?
3. „Možete li mi objasniti…?“ → explain me. Na hrvatskom kažemo „objasniti nekome nešto“, pa se osoba stavi odmah iza glagola. Englesko explain ne dopušta osobu izravno iza sebe: explain something to somebody ili explain to me how…
4. „Dajte mi…, molim“ → zapovjedni način kao molba. U hrvatskom kafiću ili pekari „Dajte mi komad torte od oraha i limunadu, molim“ zvuči sasvim pristojno jer uljudnost nosi oblik vi. Engleski taj oblik nema, pa zapovjedni način zvuči kao naredba, čak i s please. Molbu izrecite pitanjem: Could I have…? ili Can I get…?
Ne miješajte
Could you…? i Could I…? – Subjekt određuje posao. Ako radnju obavlja sugovornik (you), to je molba; ako je obavljam ja (I), to je dopuštenje.
Shall I…? i Will you…? – Shall I nudi pomoć. Will you traži da netko nešto učini; može zvučati kao naredba, pa je Could you…? obično sigurniji izbor. Pogledajte A2-04.
Would you like…? i Do you like…? – Would you like je ponuda sada; Do you like pita što općenito volite. Pogledajte A1-25.
Pravopis i izgovor
- Could you i Would you spajaju se: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ – d i y stapaju se u glas /dʒ/, isti kao hrvatsko dž. Tu ste u prednosti. Slovo l u could i would je nijemo.
- Would počinje glasom /w/, kojeg u hrvatskom nema: zaobljite usne kao za u i odmah prijeđite u sljedeći samoglasnik. Gornji zubi ne dodiruju donju usnu, inače nastaje v.
- Can I se povezuje: /kənaɪ/. Samoglasnik u can ovdje je slab, neutralni /ə/: kratak, opušten, jezik miruje.
- Shall I u brzom govoru često je /ʃəlaɪ/. /ʃ/ je isto kao hrvatsko š.
- Intonacija je važna. Glas koji se na kraju penje, ili se spusti pa podigne, zvuči prijateljski. Ravna, padajuća melodija može zvučati kao naredba, čak i s please.
- Please obično stoji na kraju (Could you help me, please?) ili iza subjekta (Could you please help me?). Ispred please na kraju rečenice stavite zarez.
Zlatno pravilo
Najprije odaberite posao: molba (Could you…?), dopuštenje (Could I…?) ili ponuda (Shall I…?). Zatim odaberite razinu uljudnosti: više udaljenosti (could, would, would you mind, I was wondering if) zvuči uljudnije. Na Would you mind…? i Do you mind if I…? prijateljski odgovor je No (not at all).
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku ili ih napišite na nov način.
-
Would you mind (turn) off the light?
-
Do you mind if I (use) your phone?
-
Would you like me (call) a taxi?
-
Napišite uljudnu molbu s Could you: Pass me the water.
-
Zatražite dopuštenje s May I: (come in)
-
Napišite vrlo uljudnu molbu s I was wondering if: Can you help me?
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: … give me a lift to the station?
-
Odaberite točan odgovor: … carry that bag for you?
-
Prijatelj vas pita: "Would you mind waiting five minutes?" Rado ćete pričekati. Odgovorite:
-
Koja je rečenica ponuda?
-
Koja je rečenica najuljudnija?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Would you mind to help me?
-
Do you want that I call you later?
-
May you pass me the salt?
-
Could I ask you a question?
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.
E. Vaš red
Pišite na engleskom uljudne molbe i ponude.
-
Napišite uljudnu molbu kolegi kojeg ne poznajete dobro.
-
Vaša susjeda nosi teške vrećice iz trgovine. Ponudite joj pomoć na dva različita načina.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-04 Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom The phone's ringing. "I answer it."
-
A1-25 Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti … a cup of tea? I've just made some.
-
A2-20 Must, have to, mustn't i don't have to: obveza i zabrana na engleskom You smoke here. It's not allowed.
Rješenja
A. Oblik
- turning
- use
- to call
- Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
- May I come in?
- I was wondering if you could help me.
B. Značenje
- Could you
- Shall I
- No, not at all.
- Can I help you?
- I was wondering if you could check this.
C. Pronađite pogrešku
- Would you mind helping me?
- Do you want me to call you later?
- Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
- ✓ Could I ask you a question?
D. U kontekstu
- Could / Can / May
- May / Could / Can
- would
- Shall / Can / Should
- would
E. Vaš red
- Could you send me the report by Friday, please?
- Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?
F. Miješano ponavljanje
- 'll / will
- Would you like
- mustn't / can't / must not / cannot
