SlowingoGramatika
A2 25 / 38

Molbe, ponude i dopuštenje na engleskom: Could you, May I, Shall I

Requests, Offers and Permission

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete zamoliti nekoga da nešto učini, pitati smijete li vi nešto učiniti, ponuditi pomoć i uljudno odgovoriti – i odabrati pravu razinu uljudnosti za svaku situaciju.

Osnovna ideja

Kad nekoga nešto molimo, tražimo od njega malo njegova vremena ili truda. Engleski to ublažava udaljenošću: što molba ima više udaljenosti, to zvuči uljudnije.

Zamislite ljestve uljudnosti. Na najnižoj prečki je Can you help me? – izravno i prijateljski, savršeno za obitelj i prijatelje. Prečku više: Could you help me? – could izgleda kao oblik za prošlost, a to dodaje udaljenost, pa molba zvuči mekše. Još više: Would you mind helping me? – sada čak pitate je li vaša molba drugome problem. Na vrhu: I was wondering if you could help me – vrlo oprezno i vrlo uljudno.

Postoje i tri različita posla. Molba traži da vi nešto učinite: Could you…? Dopuštenje pita smijem li ja nešto učiniti: Could I…? Ponuda kaže da sam ja spreman nešto učiniti za vas: Shall I…? Najprije odaberite posao, a zatim svoju prečku na ljestvama.

Hrvatski i engleski

I hrvatski ima ljestve uljudnosti: „Možeš li…?“, „Biste li mogli…?“, „Bi li vam smetalo da…?“. Najveća razlika je drugdje. Hrvatski uljudnost izražava i oblikom vi, pa je „Dajte mi kavu, molim“ u kafiću posve pristojno. Engleski nema takav oblik (you je uvijek isti), a zapovjedni način u molbi zvuči grubo, čak i s please. Zato u engleskom uljudnost nosi pitanje: Could I have…?, Could you…?

Ponudu na hrvatskom često izričemo s „da“ i prezentom: „Da zatvorim prozor?“, „Da ti pomognem?“. U engleskom za to treba Shall I…? ili Would you like me to…? Uz „Hoćeš da ti pomognem?“ lako nastane Do you want that I…?, a engleski traži want + osoba + to. Dobra vijest: odgovor na „Smeta li vam ako…?“ radi isto kao na engleskom – „Ne, ne smeta“ znači da je u redu.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Možeš li malo stišati glazbu?Can you turn the music down a bit?ovdje je isto: prijateljska molba
Biste li mi mogli reći kako se dolazi do kolodvora?Could you tell me the way to the station, please?uljudnije: could
Dajte mi jelovnik, molim.Could I have the menu, please?na hrvatskom pristojno; u engleskom molba = pitanje
Smijem li vidjeti vašu putovnicu?May I see your passport, please?formalno dopuštenje: may
Smeta li vam ako sjednem ovdje?Do you mind if I sit here?iza if I dolazi Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme), ne will
„Smeta li vam?“ „Ne, nimalo.“"Would you mind…?" "No, not at all."ovdje je isto: „ne“ znači „u redu je“
Da otvorim prozor?Shall I open the window?„da“ + prezent kao ponuda → Shall I…?
Hoćeš da ti pomognem?Do you want me to help you?„da“ + rečenica → me to + osnovni oblik

Ukratko: molba = Could you…?, dopuštenje = Could I / May I…?, ponuda = Shall I…? („Da…?“); u engleskom uljudnost nosi pitanje, a ne zapovjedni način.

Oblik

Molbe – tražite da netko nešto učini

ObrazacPrimjerUljudnost
Can you + osnovni oblik?Can you pass the salt?neutralno, prijateljski
Could you + osnovni oblik?Could you send me the file?uljudno
Would you + osnovni oblik?Would you close the window, please?uljudno
Would you mind + -ing oblik?Would you mind waiting a moment?vrlo uljudno
I was wondering if you could + osnovni oblikI was wondering if you could help me.vrlo uljudno, oprezno

Dopuštenje – pitate smijete li nešto učiniti

ObrazacPrimjerUljudnost
Can I + osnovni oblik?Can I use your pen?neutralno, prijateljski
Could I + osnovni oblik?Could I leave early today?uljudno
May I + osnovni oblik?May I come in?formalno
Do you mind if I + Present Simple?Do you mind if I open the window?vrlo uljudno

Ponude – kažete da ste spremni pomoći

ObrazacPrimjer
Shall I + osnovni oblik?Shall I carry your bag?
Can I + osnovni oblik?Can I help you?
I'll + osnovni oblik.I'll get the door.
Would you like me to + osnovni oblik?Would you like me to call a taxi?
Do you want me to + osnovni oblik? (neformalno)Do you want me to help?

Odgovori

PitanjeDaNe
Can / Could / Would you…? Can / Could / May I…?Sure. / Of course. / Yes, go ahead. / No problem.I'm sorry, but… / I'm afraid…
Would you mind…? / Do you mind if I…?No, not at all. / No, go ahead. (no = u redu je)I'm sorry, but… / Actually, it's a bit difficult right now.
Shall I…? / Would you like me to…?Yes, please. / That would be great, thanks.No, thanks. I'm fine. / That's OK, thanks.

Uporaba

1Molbe

Can you…? upotrijebite s ljudima koje dobro poznajete. Could you…? ili Would you…? su uljudniji – s kolegama, nepoznatim ljudima ili u trgovini. Za dodatnu mekoću dodajte please.

Can you turn the music down a bit?
Možeš li malo stišati glazbu?
prijateljski, izravno
Could you tell me the way to the station, please?
Možete li mi, molim vas, reći kako se dolazi do kolodvora?
uljudno, nepoznatoj osobi
Could you check this email for me?
Možeš li mi pregledati ovaj e-mail?
Would you give this to your sister, please?
Hoćeš li ovo, molim te, dati sestri?

2Vrlo uljudne molbe – Would you mind + -ing?

Would you mind + -ing oblik vrlo je uljudno. Zapravo pita „Je li vam ovo problem?“ – pa odgovor No znači „U redu je, učinit ću to“. Isto je i s hrvatskim „Bi li vam smetalo…?“ – „Ne, nimalo.“

Would you mind speaking more slowly?
Biste li mogli govoriti malo sporije?
iza mind dolazi -ing oblik
Would you mind not using your phone in here?
Biste li se, molim vas, ovdje prestali služiti mobitelom?
niječno: not + -ing
Would you mind moving your bag?
Bi li vam smetalo da maknete torbu?
molba
No, not at all.
Ne, nimalo.
odgovor: no = u redu je

3Traženje dopuštenja

Can I / Could I / May I + osnovni oblik upotrijebite kad pitate smijete li nešto učiniti. May I je formalno; često je u trgovinama, uredima i s ljudima koje ne poznajete. Do you mind if I…? + Present Simple vrlo je uljudno. Naučite ga kao stalni izraz.

Can I borrow your charger?
Mogu li posuditi tvoj punjač?
Could I ask you a question?
Mogu li vas nešto pitati?
could: uljudnije
May I see your passport, please?
Smijem li, molim vas, vidjeti vašu putovnicu?
may: formalno
Do you mind if I sit here?
Smeta li vam ako sjednem ovdje?
iza if I: Present Simple
"Do you mind if I open the window?" "No, go ahead."
„Smeta li ti ako otvorim prozor?“ „Ne, samo otvori.“
„ne“ znači da je u redu

4Ponuda pomoći

Shall I…? ili Would you like me to…? upotrijebite kad pitate želi li druga osoba vašu pomoć – na hrvatskom je to često „Da…?“ ili „Želiš li da…?“. Can I…? je također vrlo česta ponuda (Can I help you?, Can I get you a drink?): izgleda kao pitanje za dopuštenje, ali nudite nešto učiniti za drugoga. I'll… upotrijebite kad pomoć nudite izravno i odlučujete u trenutku (pogledajte A2-04). Would you like me to…? i Do you want me to…? naučite kao stalne izraze; want / would like + osoba + to obrađuje se u A2-25. Shall I…? je češći u britanskom engleskom; u američkom je uobičajenije Should I…? ili Do you want me to…?

Shall I open the window? It's hot in here.
Da otvorim prozor? Vruće je ovdje.
„Da…?“ kao ponuda → Shall I…?
Would you like me to drive you home?
Želiš li da te odvezem kući?
„želiš li da…“ → would you like me to
Can I get you a drink?
Mogu li vam donijeti nešto za piće?
ponuda, a ne dopuštenje
Your hands are full. I'll get the door.
Ruke su ti pune. Otvorit ću ti vrata.
odluka u trenutku
Do you want me to help you with your homework?
Hoćeš da ti pomognem sa zadaćom?
neformalno; stalni izraz: pogledajte A2-25

5Vrlo uljudni izrazi – I was wondering if… / I'd like to ask…

Za veliku uslugu ili s važnom osobom upotrijebite stalni uljudni izraz. U I was wondering if you could… Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku) ne znači prošlost; on dodaje udaljenost, pa izraz zvuči oprezno i uljudno.

I was wondering if you could help me with my CV.
Htio sam vas zamoliti da mi pomognete sa životopisom.
CV (UK); résumé (US)
I was wondering if I could leave a bit early on Friday.
Htjela sam pitati bih li u petak mogla otići malo ranije.
nije riječ o prošlosti
I'd like to ask you a favour.
Htio bih vas zamoliti za uslugu.
I'd like to ask a question about my bill.
Htjela bih nešto pitati u vezi sa svojim računom.

6Kako uljudno reći da ili ne

Za „da“ upotrijebite kratke, prijateljske izraze. Za „ne“ nemojte reći samo No – upotrijebite I'm sorry, but… ili I'm afraid… i navedite razlog.

"Could you help me with this box?" "Sure, no problem."
„Možeš li mi pomoći s ovom kutijom?“ „Naravno, nema problema.“
"Can I use your phone?" "I'm sorry, but the battery's dead."
„Mogu li se poslužiti tvojim mobitelom?“ „Žao mi je, ali baterija je prazna.“
Could you work late tonight?
Biste li večeras mogli ostati duže na poslu?
molba
I'm afraid I can't. I have to pick up my son.
Nažalost, ne mogu. Moram pokupiti sina.
uljudno „ne“, s razlogom
"Shall I make some tea?" "Yes, please. That would be lovely."
„Da skuham čaj?“ „Da, molim te. To bi bilo divno.“
"Would you like me to wait for you?" "No, thanks. I'll be fine."
„Želiš li da te pričekam?“ „Ne, hvala. Snaći ću se.“

Česte pogreške

❌Would you mind to open the door?
✅Would you mind opening the door?
Iza mind dolazi -ing oblik.
❌Could you to help me?
✅Could you help me?
Iza can / could / would nema to.
❌Do you mind if I will sit here?
✅Do you mind if I sit here?
Iza if I dolazi Present Simple.
❌Do you want that I help you?
✅Do you want me to help you?
want + osoba + to + osnovni oblik.
❌May you help me?
✅Could you help me?
May služi za dopuštenje (May I…?), a ne za molbe.
⚠️"Would you mind waiting?" "Yes, of course."
✅"No, not at all."
Ljudi doista kažu „Yes, of course“ i misle „u redu“, ali strogo uzevši yes znači „smeta mi“. No, not at all je jasno.
⚠️Give me the menu.
✅Could I have the menu, please?
Gramatički je ispravno, ali zapovjedni način u molbi može zvučati grubo.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Da zatvorim prozor?“ → ponuda bez Shall I. Hrvatska ponuda često je samo „da“ + prezent i upitna intonacija: „Da nazovem recepciju?“, „Da vam pozovem taksi?“. Kad to prenesemo izravno, nastane izjavna rečenica s upitnikom. U engleskoj ponudi treba Shall I…? (ili Can I…?, Would you like me to…?).

❌I call the reception and ask them for an extra blanket for your little boy?
✅Shall I call the reception and ask them for an extra blanket for your little boy? ili Would you like me to call the reception and ask them for an extra blanket for your little boy?
ponuda: Shall I + osnovni oblik

2. „Hoćeš da ti…?“ → want that I. Iza „htjeti“ na hrvatskom dolazi rečenica s „da“: „Hoćeš da sutra ja odvedem djecu u školu?“. Engleski tu ne dopušta that + rečenica. Obrazac je want + osoba + to + osnovni oblik: Do you want me to…?

❌You look exhausted after the night shift. Do you want that I take the kids to school tomorrow?
✅You look exhausted after the night shift. Do you want me to take the kids to school tomorrow? ili You look exhausted after the night shift. Would you like me to take the kids to school tomorrow?
want + me + to

3. „Možete li mi objasniti…?“ → explain me. Na hrvatskom kažemo „objasniti nekome nešto“, pa se osoba stavi odmah iza glagola. Englesko explain ne dopušta osobu izravno iza sebe: explain something to somebody ili explain to me how…

❌Before we sign the rental contract, could you explain me what exactly the insurance on this scooter covers?
✅Before we sign the rental contract, could you explain to me what exactly the insurance on this scooter covers? ili Before we sign the rental contract, could you explain what exactly the insurance on this scooter covers?
explain + to me

4. „Dajte mi…, molim“ → zapovjedni način kao molba. U hrvatskom kafiću ili pekari „Dajte mi komad torte od oraha i limunadu, molim“ zvuči sasvim pristojno jer uljudnost nosi oblik vi. Engleski taj oblik nema, pa zapovjedni način zvuči kao naredba, čak i s please. Molbu izrecite pitanjem: Could I have…? ili Can I get…?

⚠️Hi, give me a slice of the walnut cake and a glass of homemade lemonade for my daughter, please.
✅Hi, could I have a slice of the walnut cake and a glass of homemade lemonade for my daughter, please? ili Hi, can I get a slice of the walnut cake and a glass of homemade lemonade for my daughter, please?
Gramatički je ispravno, ali zapovjedni način u kafiću zvuči grubo; uljudnost nosi pitanje.

Ne miješajte

Could you…? i Could I…? – Subjekt određuje posao. Ako radnju obavlja sugovornik (you), to je molba; ako je obavljam ja (I), to je dopuštenje.

Could you open the door?
Možete li otvoriti vrata?
molba: vi otvarate
Could I open the door?
Mogu li otvoriti vrata?
dopuštenje: ja otvaram

Shall I…? i Will you…? – Shall I nudi pomoć. Will you traži da netko nešto učini; može zvučati kao naredba, pa je Could you…? obično sigurniji izbor. Pogledajte A2-04.

Shall I wash the dishes?
Da operem suđe?
ponuda
Will you wash the dishes?
Hoćeš li oprati suđe?
molba: prilično izravno

Would you like…? i Do you like…? – Would you like je ponuda sada; Do you like pita što općenito volite. Pogledajte A1-25.

Would you like some cake?
Želiš li komad kolača?
ponuda
Do you like cake?
Voliš li kolače?
opće pitanje

Pravopis i izgovor

  • Could you i Would you spajaju se: /ˈkʊdʒu/, /ˈwʊdʒu/ – d i y stapaju se u glas /dʒ/, isti kao hrvatsko dž. Tu ste u prednosti. Slovo l u could i would je nijemo.
  • Would počinje glasom /w/, kojeg u hrvatskom nema: zaobljite usne kao za u i odmah prijeđite u sljedeći samoglasnik. Gornji zubi ne dodiruju donju usnu, inače nastaje v.
  • Can I se povezuje: /kənaɪ/. Samoglasnik u can ovdje je slab, neutralni /ə/: kratak, opušten, jezik miruje.
  • Shall I u brzom govoru često je /ʃəlaɪ/. /ʃ/ je isto kao hrvatsko š.
  • Intonacija je važna. Glas koji se na kraju penje, ili se spusti pa podigne, zvuči prijateljski. Ravna, padajuća melodija može zvučati kao naredba, čak i s please.
  • Please obično stoji na kraju (Could you help me, please?) ili iza subjekta (Could you please help me?). Ispred please na kraju rečenice stavite zarez.

Zlatno pravilo

Najprije odaberite posao: molba (Could you…?), dopuštenje (Could I…?) ili ponuda (Shall I…?). Zatim odaberite razinu uljudnosti: više udaljenosti (could, would, would you mind, I was wondering if) zvuči uljudnije. Na Would you mind…? i Do you mind if I…? prijateljski odgovor je No (not at all).

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku ili ih napišite na nov način.

  1. Would you mind (turn) off the light?
  2. Do you mind if I (use) your phone?
  3. Would you like me (call) a taxi?
  4. Napišite uljudnu molbu s Could you: Pass me the water.
  5. Zatražite dopuštenje s May I: (come in)
  6. Napišite vrlo uljudnu molbu s I was wondering if: Can you help me?

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: … give me a lift to the station?
  2. Odaberite točan odgovor: … carry that bag for you?
  3. Prijatelj vas pita: "Would you mind waiting five minutes?" Rado ćete pričekati. Odgovorite:
  4. Koja je rečenica ponuda?
  5. Koja je rečenica najuljudnija?

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Would you mind to help me?
  2. Do you want that I call you later?
  3. May you pass me the salt?
  4. Could I ask you a question?

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.

At a hotel
Guest: Good evening. 16 I check in, please?
Receptionist: Of course. 17 I see your passport, please?
Guest: Here you are. And 18 you mind giving me a room on a high floor?
Receptionist: Not at all. 19 I carry your bags to the lift?
Guest: Yes, please. That 20 be great.

E. Vaš red

Pišite na engleskom uljudne molbe i ponude.

  1. Napišite uljudnu molbu kolegi kojeg ne poznajete dobro.
  2. Vaša susjeda nosi teške vrećice iz trgovine. Ponudite joj pomoć na dva različita načina.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-04 Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom
    The phone's ringing. "I answer it."
  2. A1-25 Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti
    … a cup of tea? I've just made some.
  3. A2-20 Must, have to, mustn't i don't have to: obveza i zabrana na engleskom
    You smoke here. It's not allowed.
Rješenja

A. Oblik

  1. turning
  2. use
  3. to call
  4. Could you pass me the water, please? / Could you please pass me the water? / Could you pass me the water?
  5. May I come in?
  6. I was wondering if you could help me.

B. Značenje

  1. Could you
  2. Shall I
  3. No, not at all.
  4. Can I help you?
  5. I was wondering if you could check this.

C. Pronađite pogrešku

  1. Would you mind helping me?
  2. Do you want me to call you later?
  3. Could you pass me the salt? / Can you pass me the salt? / Would you pass me the salt?
  4. ✓ Could I ask you a question?

D. U kontekstu

  1. Could / Can / May
  2. May / Could / Can
  3. would
  4. Shall / Can / Should
  5. would

E. Vaš red

  1. Could you send me the report by Friday, please?
  2. Shall I carry one of those for you? Would you like me to open the door?

F. Miješano ponavljanje

  1. 'll / will
  2. Would you like
  3. mustn't / can't / must not / cannot
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play